Пословицы, поговорки цитаты и прочие изречения на немецком

[Лена]

Всем привет Предлагаю в этой теме делиться пословицами, поговорками, "крылатыми фразами", цитатами и прочими изречениями на немецком.

 

[Лена]

In der Not schmeckt jedes Brot (дословно: в нужде вкусен любой хлеб) -
Голод - не тётка
(в полном выражении звучит так: голод не тётка, пирожка не поднесёт)

 

[Лена]

Wie eine Made im Speck leben (дословно: Жить, как червяк в сале).
-
Русский аналог: Кататься как сыр в масле.

 

[Лена]

Wer will haben, der muss graben (дословно: Кто хочет иметь, тот должен копать).
-
Русский аналог: Любишь кататься, люби и саночки возить.

 

[Лена]

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt (дословно: Кто не осмелится, тот не выиграет).
-
Русский аналог: Кто не рискует, тот не пьёт шапманское.

 

[Лена]

Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann ( дословно: всем людям угодить — искусство, которое никому не под силу).
-
Русский аналог: На вкус и цвет - товарищей нет.

 

[Лена]

Not macht erfinderisch (дословно: нужда делает изобретательным).
-
Русский аналог: Голь на выдумку хитра.

 

[Лена]

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (дословно: лучше воробей в руке, чем голубь на крыше)
-
Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 

[Лена]

Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt (дословно: Колодец ценят лишь тогда, когда в нём больше нет воды).
-
Русский аналог: Что имеем не храним, потерявши - плачем.

 

[Лена]

Es ist nicht alle Tage Sonntag (дословно: не каждый день воскресенье)
-
Русский аналог: Не всё коту масленица.

 

[Лена]

Der Appetit kommt beim Essen.
-
Дословный перевод и русский аналог:
Аппетит приходит во время еды.

 

[Лена]

In der Kürze liegt die Würze (дословно: в краткости вся приправа).
-
Русский аналог: Краткость - сестра таланта.

 

[Лена]

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (дословно: То, о чём можешь похлопотать сегодня, не перекладывай на завтра)
-
Русский аналог: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

 

[Лена]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (дословно: Разговаривать — серебро, молчать — золото).
-
Русский аналог: Слово — серебро, молчание — золото.

 

[Лена]

Aller guten Dinge sind drei (дословно: Всех хороших вещей — по три).
-
Русский аналог: Бог троицу любит.

 

[BU_Valery]

может быть повторюсь:
Morgens essen wie ein Kaiser, mittags wie ein König und abends wie ein Bettelmann!
Русский аналог: Завтрак - съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу.

 

[Лена]

Übung macht den Meister (дословно: упражнение делает умельца).
-
Русский аналог: Повторение — мать учения.

 

[Лена]

Andere Länder, andere Sitten (дословно: другие страны — другие обычаи).
-
Русский аналог: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

 

[Лена]

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (дословно: не следует хвалить день до вечера)
-
Русский аналог: Цыплят по осени считают.

 

[Лена]

Alte Liebe rostet nicht (дословно: старая любовь не ржавеет.
-
Русский аналог: Старый друг лучше новых двух.