Мы с мужем брак заключали в России у него два гражданства РФ и Немецкое. В октябре я подала все документы в Москве. Спустя 5 дней мужу в Гамбурге пришло письмо о предоставлении свидетельства о браке. Он направил (русскую копию с апостилем и перевод который я делала в России для посольства не заверенный). Сегодня пришел еще запрос что им так не подходит надо подлинный. это что значит заверенный или нужен перевод в Гамбурге, Российский не подходит???
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Запрос свидетельства о браке
- Автор темы Ann
- Дата начала
- Сообщения
- 17 745
Проще всего позвонить им и узнать, что именно их не устраивает. Мы тут на форуме может только гадать, но откуда нам на 100% знать, в чём там действительно дело?
Обычно требуется заверенный перевод. Лучше сделать это в Германии, тогда вообще вопросов ноль будет.
А может им и сам оригинал хочется видеть... У нас просили, помню.
В общем, звоните туда, узнавайте.
Насколько я сталкивался, обычно апостиль ставится на оригинал свидетельства. То есть, ЗАГС по заявлению выдает "дубликат свидетельства", с обратной стороны которого (или на отдельном подшитом листе) минюст ставит апостиль. Это - оригинал, не копия.
Насколько я сталкивался, в Германии любят чтобы перевод как свидетельства, так и апостиля был выполнен "присяжным" переводчиком. Это такой переводчик, которого они знают и его переводу доверяют. Подпись такого присяжного переводчика не требует заверения.
Вы можете получить в том же ЗАГСе "дубликат свидетельства" и им отправить.
Идрис
Новичок
- Сообщения
- 2
Брак , свидетельство о браке
- Сообщения
- 7 676
Обратитесь в Standesamt по месту жительства. Вам там точно скажут, можно или нет.
Если можно, нужно будет имеющееся иностранное свидетельство о браке с апостилем и переводом присяжного переводчика.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Скорее всего - нет. Если очень хочется брака не возвращаясь на родину, рекомендую смотреть в сторону Дании.
- Сообщения
- 7 676
Я так поняла, люди уже в браке. Человек пишет про жену.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Если брак заключен в другой стране, то - нет. С какой стати и на каком основании Германия выдаст свидетельство, если она ни о каком браке ничего не знает. Это как раз наоброт, надо в мэрию нести свое свидетельство с переводом, да еще и с апостилем.
- Сообщения
- 7 676
Ну да, я и говорю - в Standesamt нужно идти. С апостилем и переводом. Это в случае, если брак уже заключен, как я решила. А не действительно люди только собираются пожениться, о чем вы говорите.
Добрый день.
У меня свидетельство о браке получено в Грузии. Имеет апостиль Гаагской конвенции 1961 года.
Хочу сделать на всякий случай перевод на немецкий, если какие-то органы в Германии запросят свидетельство.
Так вот, апостиль нужен только на свидетельстве или на переводе тоже?
Спасибо.
апостиль ставится только на исходный документ.
на перевод вам потребуется заверение (смотря где будете это делать - в РФ нотариус, в Германии - присяжный переводчик)
Хм, мне при получении свидетельства сделали перевод с грузинского на английский и на перевод тоже поставили апостиль...
Я хочу сделать перевод в Грузии на немецкий с нотариальным заверением. Этого обычно бывает достаточно?
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Порядок действий
1. Берется (получается) документ
2. На него ставится апостиль
3. Делается перевод документа и апостиля (не перепутать пункты 2 и 3 местами)
4. Перевод заверяется нотариально (либо сразу пункт 3 делается у присяжного переводчика в Германии)
1. Берется (получается) документ
2. На него ставится апостиль
3. Делается перевод документа и апостиля (не перепутать пункты 2 и 3 местами)
4. Перевод заверяется нотариально (либо сразу пункт 3 делается у присяжного переводчика в Германии)
на перевод вам скорее всего поставили не апостиль, а нотариально заверили его
см выше ответ Дениса с детальными шагами
Нет, это именно что апостиль. На нём так и написано Apostille и он приклеен к переводу. Но в деталях говорится про перевод.
Ладно, в любом случае спасибо.
Апостиль ставится только на официальные документы, выданные государством. Апостиль на перевод не ставится. Если он каким-то образом стоит, он не имеет веса. Простиль ставится на документ, приливается к нему, потом переводимся документ и апостиль
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Похожие топики
