Въезд в Германию во время COVID-19

[Romantomsk]

и стать свободным

Это тебе надо на просторы России обратно возвращаться и в леса Хакасии где-нибудь жить. Только так можно быть свободным. Так что не преувеличивай)
Давай дальше:

Die Testung darf frühestens fünf Tage nach Einreise vorgenommen worden sein.

5 дней после въезда. Въехал ты в понедельник. Через 5 дней. Это значит вторник, среда, четверг, пятница, суббота. В воскресенье можешь идти тест сдавать. Удачи

 

[N1ckMar]

Суббота. Свободен тогда, когда результат негативный на руках.

5 дней после въезда. Въехал ты в понедельник. Через 5 дней. Это значит вторник, среда, четверг, пятница, суббота. В воскресенье можешь идти тест сдавать. Удачи

Так, ну что, суббота vs воскресенье. Пока счет равный, 1-1. Коллега мой в субботу сдавал (также прилетел в понедельник). Ему вроде ничего не пришло))
У кого ещё мнения?

 

[TeleDoc]

5 дней после въезда. Въехал ты в понедельник. Через 5 дней. Это значит вторник, среда, четверг, пятница, суббота. В воскресенье можешь идти тест сдавать.

В немецком варианте это звучит как am 5 Tag nach, то есть не после пяти дней, а на пятый. Или я не так понял?

 

[Romantomsk]

В немецком варианте это звучит как am 5 Tag nach, то есть не после пяти дней, а на пятый. Или я не так понял?

На знаю. Я скопировал текст с сайта Wann muss ich in Quarantäne oder Isolierung?
Там стоит именно

Die Testung darf frühestens fünf Tage nach Einreise vorgenommen worden sein.

без am. В этом случае перевод звучит как "через".

 

[Romantomsk]

Так, ну что, суббота vs воскресенье. Пока счет равный, 1-1. Коллега мой в субботу сдавал (также прилетел в понедельник). Ему вроде ничего не пришло))
У кого ещё мнения?

Да хоть завтра иди)

 

[N1ckMar]

Да хоть завтра иди)

добрый ты, однако...

 

[Michael_244]

Так напиши в Gesundheitsamt, они скажут точно.

 

[Aleks]

Задал вопрос немецким коллегам (echte Deutsche born and raised) в чате. В общем, немецкого языка так хорошо никто не знает, чтобы точно интерпретировать 5 Tage nach. Но исходят из подсчета полной защиты после второй прививки:
"Bei der Impfung heißt es 14 Tage nach der 2. Impfung gilt das Zertifikat. Die Corona App zeigt aber erst den Tag nach Impftag + 14 Tage an."
"ausgehend vom 2. Impftermin und der Zählweise bis zum vollständigen Schutz hat ... vollkommen recht. Es werden 15 Tage gezählt"

Итого 4 человека сошлись во мнении, что при въезде в понедельник можно тестироваться в воскресенье

 

[ElenaAU]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, добрые люди, если кто-то летал недавно в Россию: лечу в субботу прямым рейсом S7 из Франкфурта в Новосибирск, нужен ли ПЦР-тест? Вроде бы написано, что гражданам России не требуется, но не хотелось бы неприятных неожиданностей. Прошу прощения, что не в тему тему написала(

 

[N1ckMar]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, добрые люди, если кто-то летал недавно в Россию: лечу в субботу прямым рейсом S7 из Франкфурта в Новосибирск, нужен ли ПЦР-тест? Вроде бы написано, что гражданам России не требуется, но не хотелось бы неприятных неожиданностей. Прошу прощения, что не в тему тему написала(

Летали S7 2 июля из Дюссельдофра. Да, тест при посадке на рейс не требовали. Вроде с тех пор правила въезда для граждан РФ не меняли

 

[ElenaAU]

Летали S7 2 июля из Дюссельдофра. Да, тест при посадке на рейс не требовали. Вроде с тех пор правила въезда для граждан РФ не меняли

Спасибо!

 

[Amarin]

Летали S7 2 июля из Дюссельдофра. Да, тест при посадке на рейс не требовали. Вроде с тех пор правила въезда для граждан РФ не меняли

для граждан РФ тест не требуется. Страна в принципе не может не пустить своего гражданина домой.

 

[N1ckMar]

для граждан РФ тест не требуется. Страна в принципе не может не пустить своего гражданина домой.

ну так я так и написал

 

[N1ckMar]

Так напиши в Gesundheitsamt, они скажут точно.

Написал в NRW-шный.
Пришел ответ:

Personen, die aus einem Risikogebiet oder Hochinzidenzgebiet einreisen, müssen sich unverzüglich nach der Einreise für 10 Tage in Quarantäne begeben; dies gilt auch für Personen, die das sechste Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

Die Länge der Quarantäne kann für genesene, geimpfte oder getestete Personen verkürzt werden, wenn diese den Genesenennachweis, den Impfnachweis oder den Testnachweis nach § 7 Absatz 4 Satz 1 an die zuständige Behörde übermitteln. Für die Testung ist grundsätzlich ein Corona-Schnelltest ausreichend.

Bei Einreisenden aus Hochinzidenzgebieten darf die Testung frühestens fünf Tage nach der Einreise erfolgen.

Ну и как последнее предложение правильно переводится?

 

[Romantomsk]

Ну и как последнее предложение правильно переводится?

 

[N1ckMar]

Посмотреть вложение 7506

Гуглом и я могу.... Ну въезд был в понедельник. Пять дней спустя - это суббота, получается

 

[Romantomsk]

Гуглом и я могу.... Ну въезд был в понедельник. Пять дней спустя - это суббота, получается

Да воскресенье это

 

[TeleDoc]

Гуглом и я могу.... Ну въезд был в понедельник. Пять дней спустя - это суббота, получается

Сделайте в воскресенье и не морочьте себе голову.

 

[N1ckMar]

Сделайте в воскресенье и не морочьте себе голову.

А как же магазины?хнык-хнык...

Ладно, ещё поною. В чем разница (ну кроме цены)

 

[Romantomsk]

Смотри что нашел. ГК РФ

Статья 191. Начало срока, определенного периодом времени
Течение срока, определенного периодом времени, начинается на следующий день после календарной даты или наступления события, которыми определено его начало.

То есть через 5 дней значит 5 дней отсчитать начиная со следующего дня наступления событя. В твоем случае это приезд. Был в понедельник. Считаем - вторник раз, среда два, четверг три, пятница четыре, суббота пять...