Результаты поиска

Потому что Джонни - уменьшительное от Джона, который Джон<a href="Джон — Википедия"><span>[</span>1<span>]</span></a> (англ. John) — распространённое английское мужское имя, происходящее от еврейского Йоханан (ивр. יחנן Iōḥānān, Iěhōḥānān, в данном контексте — Яхве (Бог) смилостивился, Яхве...

Нахожу забавными некоторые комбинационные возможности перевода, через 3 языка, так сказать. Имена апрори не переводятся, конечно, но так, эксперимента ради: Johnny Depp с переходом через немецкий по-русски никто иной, как Иванушка-дурачок :cool:

Верю. Но после общения все равно ведь все становится на свои места, так или иначе, не правда ли? ;) Мне лично никогда и в голову не приходило сменить мое имя. Зачем? И русское оно, кстати, только для выходцев из СССР, которые почти всегда принимают меня за свою, для всех остальных оно...

Уточнение: я про мир, привыкший жить по законам. В странах бывшего СССР такое возможно, да. Знаю не только понаслышке, частое явление: "Перевод я на родине уже сделал, там все правильно, от вас только печать нужна, я заплачу". Полагаю, на родине "я заплачу" помогает. И кто-то ещё удивляется...

Не может. Как в оригинале пишется, так и в переводе приводится. Иное - нарушение присяги.

Хотя в отношении Австрии он в соответствующей по статусу компании: прибывший в Вену с официальным визитом Буш-юниор выразил на правительственном приеме свою радость быть гостем Австралии. Благодаря этому Австрия стала на символ богаче:

С моей стороны - интересное, информация о кругозоре главы считающего себя самым-самым-самым государства. Хотя об уровне образования среднего американца сомнений ни у кого, думаю, не было?

Хотя был в конце 90-х - начале 2000-х один ярый министр обороны, требовавший денег на приобретение авианосцев. На что министр финансов (хороший был, кстати, дядька, сел, правда, позднее за коррупцию) флегматично ответил: "А базировать где будем? На Нойзидлерзее?" (кто не знает: самое большое...

И моря тоже нет🤷‍♀️

https://www.der-postillon.com/2026/03/oesterreich-schweiz-marine.html

Напомнило Ивана Васильевича и "Zurück in die Zukunft".

Chapeau :lol: https://www.tagesspiegel.de/internationales/abgeordneter-schlagt-stattdessen-telefonzellen-vor-immer-wieder-dreht-russland-der-bevolkerung-das-internet-ab-15355227.html

Большое спасибо, Андрей, Вы мне очень помогли.

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как называется по-русски доля стоимости медикамента, которую покупатель должен оплатить самостоятельно, если бОльшую часть оплачивает страховая?

Какие льготы могут восстановить здоровье? Кстати, я сама побывала неподалеку буквально дней через 8 - 10 после происшествия. Уже упоминала, что проходила пост-градуальное обучение в МГИМО и подрабатывала гидом-переводчиком, не из-за денег, естественно, а чтобы поездить по стране. И...

Там, вроде, уровень образования населения упоминался.

Это Вы сейчас про какую страну? А, нет, все правильно: с Чернобылем у населения СССР был не низкий уровень образования, а нулевой уровень информации, вся Европа знала о происшедшем днями ранее того, как правительство СССР сподобило где-то на краю новостей упомянуть происшедшее. Такая...

https://www.tagesschau.de/wirtschaft/weltwirtschaft/spritpreise-oesterreich-deutschland-100.html

Rakete- und Federeffekt. Первая взлетает быстро, вторая падает очень медленно. Я бы лично перевела бы как эффект ракеты и пушинки. Английский вариант здесь Kartellamt beklagt "Rakete-und-Feder-Effekt" beim Spritpreis

Спасибо!