Что такое kurz melden?

[Andreas Spiegel]

Уже не первый раз сталкиваюсь с подобной просьбой.
Суть такова, звонит кто-то потом присылает предложение по работе или сразу присылает и в тексте письма кроме описания самой вакансии в конце стоит приписка: Если Вам это предложение интересно, melden Sie mir bitte kurz или как-то так.

Вопрос: Что именно я должен написать и в каком формате?
Означает ли это написание Anschreibenbrief или Motivationsbrief в традиционном PDF формате или можно просто ответить на письмо и в двух словах "попрыгать от счастья" на тему "да согласен, дайте работу"?

 

[Степан Бабкин]

melden Sie mir bitte kurz

На это можно ответить, мол, спасибо за проявленный интерес к персоне, мне это интересно, дайте больше информации. Тогда они пришлют вакансию и тогда уже официально можно Bewerbung делать.

 

[Schwejk]

Мне сегодня в LinkedIn прислали два таких предложения. Ответил как всегда: открытость к предложениям зависит от самих предложений и попросил более детально описать задачи и обязанности, уровень ответственности и финансовый фактор. Они же пишут все витиевато - вилами по воде, обо всем да ни о чем.

 

[Andreas Spiegel]

В том-то и дело, что пишут полный Stellangebot, только не пишут вышлите Bewerbungunterlagen, а melden Sie biite mir kurz.
Это обычно приходит от тех, кто УЖЕ видел мой профиль или в соцсетях, или по другим каналам получил.

 

[Schwejk]

А навыки и предлагаемая должность коррелируют?

Обращал внимание, что нередко шлют лишь бы послать. И даже не смотрят, подходит или нет.

 

[Степан Бабкин]

melden Sie biite mir kurz

По-русски смысл будет "дайте нам знать, если есть интерес". Ты ничего не испортишь, если напишешь просто Ich habe Interesse, Vielen Dank für Ihr Angebot и всё.

 

[Andreas Spiegel]

А навыки и предлагаемая должность коррелируют?

Обращал внимание, что нередко шлют лишь бы послать. И даже не смотрят, подходит или нет.

Не, в этом плане плюс-минус нормально. Бывает, конечно, что мне админу присылают предложения на Senior Programmer или Software Architector. Но это скорее исключение, чем правило.

 

[Andreas Spiegel]

По-русски смысл будет "дайте нам знать, если есть интерес". Ты ничего не испортишь, если напишешь просто Ich habe Interesse, Vielen Dank für Ihr Angebot и всё.

Ок. Большое спасибо.