Изменение фамилии. Какой вариант выбрать?

[Hans]

Привет всем
Получил EBU..хочу перед подачей на аусвайс убрать отчество и изменить фамилию.

Мне нужен только совет от вас , как лучше
Исходные данные: украинская фамилия Михальов , на русском Михалёв.
Соответственно в паспорте загран стоит Mykhalov.
Хочу поменять "русский перевод" , а именно Mikhalev. Бэамте в штандесамт уговаривает на Mikhalov, так как "ev" в конце читается как Михалев..минут 30 наверно спорили как лучше..
Что вы посоветуете 😄

 

[Michael_244]

Что вы посоветуете 😄

Меняйте на Михельсон, знающие люди оценят. )

 

[Лена EM]

Хочу поменять "русский перевод" , а именно Mikhalev. Бэамте в штандесамт уговаривает на Mikhalov, так как "ev" в конце читается как Михалев..минут 30 наверно спорили как лучше..

А как вы хотите, чтобы звучало? То есть какого произношения добиваетесь?

 

[Boris]

Mikhalov

👍

 

[Snow]

Исходные данные: украинская фамилия Михальов , на русском Михалёв.
Соответственно в паспорте загран стоит Mykhalov.
Хочу поменять "русский перевод" , а именно Mikhalev. Бэамте в штандесамт уговаривает на Mikhalov, так как "ev" в конце читается как Михалев..минут 30 наверно спорили как лучше..
Что вы посоветуете 😄

если хотите, чтобы звучало как "-лёв", то, по-моему, лучше написать "-lov", а иначе будет "-лев" )).

 

[Hans]

Меняйте на Михельсон, знающие люди оценят. )

Запретили полностью менять ФИО 🤣

 

[Hans]

если хотите, чтобы звучало как "-лёв", то, по-моему, лучше написать "-lov", а иначе будет "-лев" )).

Да, но если "-lov" перевести на русский ( допустим в паспорте) то будет Михайлов

А как вы хотите, чтобы звучало? То есть какого произношения добиваетесь?

Хотелось бы чтоб и писалось читалось Михалёв, на обоих языках 😉

 

[Лена EM]

Да, но если "-lov" перевести на русский ( допустим в паспорте) то будет Михайлов

Хотелось бы чтоб и писалось читалось Михалёв, на обоих языках 😉

-ljov -löv -löw
-lev и правда будет -лев
И ударение кстати будут не туда ставить, как ни напишите.

 

[Michael_244]

Запретили полностью менять ФИО 🤣

Жаль.
А какие там принципы - что можно и что нельзя? Я думал, можно «онемечивать» имя или фамилию, но вам, получается, разрешили «русифицировать» - из каких предпосылок?

 

[Liebchen]

Жаль.

Демократия тоже имеет пределы…

 

[Hans]

Жаль.
А какие там принципы - что можно и что нельзя? Я думал, можно «онемечивать» имя или фамилию, но вам, получается, разрешили «русифицировать» - из каких предпосылок?

Всё на усмотрение бэамте 🤷🤷
Я сказал, мне только изменить пару букв в имени- кивнула головой🤣

По поводу русификации - имя я изменю на немецкий/ общепризнанный вариант, отчество уберу..а фамилию я сам хочу "переделать".
А то имя "немецкое" , а фамилия украинская 🤣

Изначально наши любимые работники паспортного стола в подростковом возрасте мне в паспорте на укр.языке написали " Михальов", что в корне не верно...мЫхалёв получается, на русском...

 

[Hans]

-ljov -löv -löw
-lev и правда будет -лев
И ударение кстати будут не туда ставить, как ни напишите.

-löw более подходит
И без "-kh-"...с "-сh-"..Michalöw
Немец на работе так посоветовал
Только напишут ли они "ö"
Я так понимаю, написание то английское, по стандарту?

Так как в моем укр.загран фамилия "на англ."
В английском "-kh-" читается как "х"
В немецком как "К"..миКалов🤷