Кошка на передержку в Кёльне и окрестностях

[Olga_]

Привет! Если кто-то может взять кошку на передержку, откликнитесь!
Очень надо с 26-го марта, минимум-на 1день (если удастся договориться с арендодателем о размещении её в квартире), максимум-2месяца
Ваши условия, вопросы по оплате жду в сообщениях!

 

[yozhik]

Вот тут можно посмотреть. Если выбрать опцию "Tierbetreuung"

 

[Olga_]

Вот тут можно посмотреть. Если выбрать опцию "Tierbetreuung"

Спасибо большое!
Регистрируюсь! Там, правда, только на короткий срок, но попробую в доп.информации написать о длительном. Можете, пожалуйста, сказать, как на немецком грамотно: "Ищу передержку для кошки на месяц"?

 

[yozhik]

как на немецком грамотно: "Ищу передержку для кошки на месяц"

Я точно не могу сказать, но так понимаю, что при заполнении формы для "Tierbetreuung" можно выбрать опцию "Ganztagsbetreuung", также выбрать опцию "Katze" и в пояснительном тексте я бы просто указала " die Einmonatsbeschäftigung" (тоесть, занятость на 1 месяц) Но это только как бы я сделала, я не знаю точно, может быть здесь кто-то по другому бы сформулировал мысль.

 

[Olga_]

Я точно не могу сказать, но так понимаю, что при заполнении формы для "Tierbetreuung" можно выбрать опцию "Ganztagsbetreuung", также выбрать опцию "Katze" и в пояснительном тексте я бы просто указала " die Einmonatsbeschäftigung" (тоесть, занятость на 1 месяц) Но это только как бы я сделала, я не знаю точно, может быть здесь кто-то по другому бы сформулировал мысль.

Спасибо еще раз!
Да, как раз для пояснительного текста скопировала ваш вариант))
Только я не учла, что если будут писать на немецком, то все равно моя кошка останется непристроенной

 

[yozhik]

Спасибо еще раз!
Да, как раз для пояснительного текста скопировала ваш вариант))
Только я не учла, что если будут писать на немецком, то все равно моя кошка останется непристроенной

Ну если совсем с языком слабо - открывайте сайт в браузере Google Chrome, наведите мышку на любое место, делаете правой кнопкой щелчок и выбираете в появившемся меню "Перевести на русский".

 

[Andreas Spiegel]

Привет! Если кто-то может взять кошку на передержку, откликнитесь!
Очень надо с 26-го марта, минимум-на 1день (если удастся договориться с арендодателем о размещении её в квартире), максимум-2месяца
Ваши условия, вопросы по оплате жду в сообщениях!

Могу с кошатницей одной переговорить в Дюссельдорфе. Если надо, пишите в личку.