Написание имени в документах

Татьяна_vvv

Новичок
06.10.2016
3
0
1
В правах и документах на машину фигурирует имя Tatyana, а в основных документах Tatiana. Может кто-нибудь сталкивался? Могут возникнуть проблемы в таком случае?
 
Последнее редактирование модератором:

Denis

Старожил
15.11.2015
2 075
3 507
113
Спасибо огромное за ответ!
Да, действительно так будет лучше, главное только будет гринкарту сделать.
Теперь осталось единственное, что беспокоит. В правах и документах на машину фигурирует имя Tatyana, а в основных документах Tatiana. Может кто-нибудь сталкивался? Могут возникнуть проблемы в таком случае?
И еще, ПТС лучше полностью перевести и заверить, или можно не переводить, и так все понятно (нового образца).
Denys,а пишу везде Denis. Проблем нет
 

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
10 195
12 423
113
В правах и документах на машину фигурирует имя Tatyana, а в основных документах Tatiana. Может кто-нибудь сталкивался? Могут возникнуть проблемы в таком случае?
Могут. Это разные имена.

Попадаете в ДТП. Предъявляете права. А Вам говорят, извините, но мы бы хотели видеть права на Ваше имя. А у Вас нет на Ваше имя. Реальный случай, не единичный.


Denys,а пишу везде Denis. Проблем нет
Будут :D
 

Denis

Старожил
15.11.2015
2 075
3 507
113
Могут. Это разные имена.

Попадаете в ДТП. Предъявляете права. А Вам говорят, извините, но мы бы хотели видеть права на Ваше имя. А у Вас нет на Ваше имя. Реальный случай, не единичный.



Будут :D
мне так страховку немец заключил. Я говорю мол в паспорте Denys,а вы мне написали Denis. Он говорит забей все нормально
 

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
10 195
12 423
113
мне так страховку немец заключил. Я говорю мол в паспорте Denys,а вы мне написали Denis. Он говорит забей все нормально
И? По-твоему, немцы все по умолчанию эксперты в немецких законах и всегда всё верно делают?

Сугубо по закону, твоя страховка оформлена на тебя и контракт действует. Но есть много вариантов, когда твоё написание имени станет офигенной проблемой.

К примеру, переходишь ты в другую страховку. Пишешь имя так, как в паспорте. Тебя просят указать номер страховки, чтобы перенять SF-Klass. И месяца через три тебе приходит новый счёт за страховку, где сумма гораздо выше, потому что "извините, но старая страховая не подтвердила, что Вы у них были". Ты начнёшь метаться, звонить, выяснять и в конце концов выяснишь, что они ищут в базе по имени-фамилии, которую дала новая страховка, и не находят, потому что имя написано иначе.

Конечно, в итоге всё переймут и счёт переделают, и всё будет ОК. Но нервные клетки - они ж не восстанавливаются

Поэтому мой совет прям счас: копию паспорта в страховую с письмом, мол, в написании имени ошибка, просьба сменить и прислать мне новый Versicherungsschein.
 
  • Нравится
Реакции: Yelena и Praktik

Andreas Spiegel

Старожил
29.09.2015
2 567
1 549
113
В правах и документах на машину фигурирует имя Tatyana, а в основных документах Tatiana. Может кто-нибудь сталкивался? Могут возникнуть проблемы в таком случае?
Лучше, чтобы всегда и везде было написание имени и фамилии как в паспорте и еАТ. Если какие-то буквы бесят, можно будет поменять при принятии гражданства. Вплоть до перевода фамилии на немецкий, к примеру был Саша Черный, стал Alexander Schwarz, хотя пожалуй Саша и Александр в Германии совсем уж разные имена.
 

Else

Осваивается
17.04.2017
48
12
8
Занялась вопросом обмена водительских прав. В водительских правах и у меня и у мужа написание имен не совпадает с тем, что в загранпаспортах. Я спросила в ADAC насчет этого, а они сказали, мы типа можем написать только так, как у вас в правах (они делают перевод и классификацию).

Внимание вопрос: А как сделать так, чтобы во всех документах фигурировало одно имя-то?

То, что будут проблемы, по комментариям выше понятно.
 

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
10 195
12 423
113
Внимание вопрос: А как сделать так, чтобы во всех документах фигурировало одно имя-то?
При выдаче немецких прав подавайте везде имя как написано в загранпаспорте.

То, что будут проблемы, по комментариям выше понятно.
Может будут, может не будут, это всё дело случая.
 

Arthur.D

Новичок
14.08.2017
12
1
3
Тема очень актуальна! Через пару месяцев мне предстоит переезд, при оформлении документов буду менять написание фамилии - несколько букв. От российского гражданства отказываться не планирую. Как быть например при пересечении границы на машине, зарегистрированной в Германии? В российском загранпаспорте одно написание имени и фамилии, в правах и документах на машину - другие. Какие еще сложности могут возникнуть из-за различия написания фамилии и имени в немецких документах и российском загранпаспорте? Спасибо!
 

Yulia

Осваивается
24.07.2017
72
48
18
обязательно нужно, чтоб как в паспорте! буква в букву!
мне когда немцы контракт прислали, написали Julia (по паспорту Yulia). Я не заметила, а посольство придралось, пришлось переделывать. Теперь очень дотошно отношусь к этому - мед. страховку мне тоже сначала прислали с именем Julia, я их заставила переделать - мало ли что, доказывай потом, что это твоя карточка!
 
  • Нравится
Реакции: Степан Бабкин

Eftimovich

Новичок
21.03.2017
24
2
3
Здравствуйте. Подскажите как быть, в моем болгарском паспорте моя фамилия написана Andriyanov, жена и дети граждане Украины и у них в паспортах пишут Andriianova. Планируем переехать жить и работать в Германию, почитав тему понимаю что могут возникнуть проблемы?! Что делать в такой ситуации???
 

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
10 195
12 423
113
Приветствую
Здравствуйте. Подскажите как быть, в моем болгарском паспорте моя фамилия написана Andriyanov, жена и дети граждане Украины и у них в паспортах пишут Andriianova. Планируем переехать жить и работать в Германию, почитав тему понимаю что могут возникнуть проблемы?! Что делать в такой ситуации???
Нет, это не проблема.

У одного человека во всех его документах фамилия должна быть написана одинаково.

У разных людей в пределах одной семьи фамилия может быть написана по-разному. Это доставляет неудобства, но это не проблема.

В конце концов, для немцев Andriyanov и Andriyanova - это разные фамилии. То есть, славянские супруги со склоняемой по родам фамилией обречены на путаницу в немецких амтах, когда то мужа куда то с а на конце запишут, то жену без а.
 
Последнее редактирование:
  • Нравится
Реакции: Eftimovich

Наталья Вильт

Новичок
16.09.2020
3
0
1
Доброго дня!
Исходные данные . В России у всей семьи фамилия Вильт. В Германии у мужа и двух дочерей фамилия Wild, у меня Vilt. Летом 2019 переехали в Германию, мне выдали Внж Vilt, а в АОК карточку на Wild.В ноябре 2019 родила сына. Его записали соответственно Wild, отца Wild и меня мать Wild (на основании аок). Теперь мы не можем сделать российское гражданство сыну, из-за того что у него в свидетельстве мама записана как Wild. Фамилия ребёнка в СОРе и фамилия матери в паспорте должны совпадать. А у нас не совпадают. Ратхаус отказывается переделывать СОР, ссылаясь на то что неправильная фамилия была указана с моего молчаливого согласия. Как добиться исправления моей фамилии в СОРе ребёнка?
 

Romantomsk

Просто юзер
Платный аккаунт, особое внимание, доступ в закрытый форум для частных вопросов
13.08.2019
1 838
4 092
113

Наталья Вильт

Новичок
16.09.2020
3
0
1
Да получается в роддоме заполнили всю информацию на малыша для СОКа и передали в ратхаус. Я в курсе была того что мою фамилию укажут как Wild, т.е намеренно не стала исправлять на Vilt, потому что не знала какими проблемами мне это выльется при получении гражданства РФ ребёнку. Проверила, молча подписала. Это и есть «молчаливое согласие» Знаю что сама виновата. Как теперь это исправить? Только через суд?