Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Kutlin Denis]

Я тоже читаю сыну книжки, но русские.

А вашему сыну сколько лет?

 

[N1ckMar]

Тут из разряда того, что носитель языка совершенно иначе говорит, нежели на курсах и т.д. У меня на работе половина дня на русском проходит, половина на английском. Была тут конференция с англичанами. У меня довольно адекатный уровень языка *минутка хвастовства* с учетом того,что ни на какие курсы я не ходил. Так я вообще ничерта их не понял..вот реально говорят: будто овсянку в рот напихал.... Еще многое зависит от того, нравится ли вам язык. У меня жена давным-давно хотела изучить испанский, вот прям горела: через 5 занятий она могла уже более-менее понимать простые диалоги и изьясняться. А с немецким... Сейчас месяц занимается онлайн, до сих пор в шоке от слова "вытяжка", а я в шоке от того, как в ее учебнике написано словами число 897 000.... Зато сын запоминает слова на раз плюнуть, 2 с небольшим года,а уже словарный запас из немецких слов около 300-400, когда у меня слов 50

 

[Kutlin Denis]

Я и по русски не всегда устную речь понимаю

 

[katrinv7]

От преподов - читать вслух немецкие книги или (ещё лучше) газеты

только списывалась со своей немецкой учительницей по поводу как лучше двигаться в изучении языка во время карантина. Она преподает на интенсивных и интеграционных курсах. Так один из советов: "читайте как можно больше на немецком, не будете читать, не сможете говорить и писать". Кстати, это касается не только немецкого. Подростки сейчас почти не читают тексты (книги, газеты). Иногда читаешь, что они пытались изложить на бумаге- обрыдаться можно. Тем более с газетами пробемы в Германии нет-2 раза в неделю нам приносили с рекламой вместе.

 

[Kutlin Denis]

Я вот такую книжку читаю, в книжном есть на разные уровни и А, и В. Единственный минус - очень дорогая.

 

[Guten ABEND S0C4]

Я и по русски не всегда устную речь понимаю

Это скорее проблема в говорящем

 

[kaite]

Я вот такую книжку читаю, в книжном есть на разные уровни и А, и В. Единственный минус - очень дорогая.

А в библиотеке похожего не находили?
Мы с сыном всю детскую литературу в библиотеке брали, до карантина.

 

[Ljuba]

Есть ещё 2 рекомендации, одна от трех (!) преподавателей немецкого и одна - из моей собственной «копилки»:

1. От преподов - читать вслух немецкие книги или (ещё лучше) газеты. Тока не бормотать - и не как в театре, а как будто кому-то читаете или разговариваете. Можно громче, чем обычный разговор - как если бы на уроке читали. В идеале - 2-3 часа в день. Я ленилась, но это реально работает - проверено!

2. Разговаривать с невидимым собеседником. Вот прям вести диалог! На любую тему - какая нравится. Хоть квартиру снимайте, хоть о коронавирусе... Тока тоже - не бормотать (мол, иначе в «дурку» заберут ), а нормально говорить. В «дурку» счас точно не заберут - «дурка» на карантине
Кроме шуток - это тоже работает. Но читать вслух - эффективнее, как мне кажется... если не лениться!

Подписываюсь на 100% под этим ответом. Добавить хочу еще, что после прочтения текста, надо ПЫПЫТАТЬСЯ его коротко пересказать (как в начальной школе, когда нам задавали "на дом" чтение и пересказ). Как получится, простыми/сложными предложениями, подглядывая в текст, если уж очень хочется какой-то оборот запомнить.
При любой возможности (у меня, например, получается хорошо на "ходу", т.е. если я куда-то прогуливаюсь) мысленно разговаривать: описывать, что видишь ("что вижу, то пою"), обдумывать планы, вести мысленный разговор с воображаемым собеседником и т.п.
Я тоже старалась(-юсь) побольше слушать. В помощь мне был всегда сайт DW, раздел Deutsch lernen и выбрать соответствующий уровень. Вот, например для уровня А2: Folge 1 – Schule | DW | 23.09.2015
Хорош тем, что можно слушать и одновременно следить глазами за текстом. А после этого выполнять упражнения на понимание и знание грамматики. Сейчас (с уровнем немецкого немного повыше) я смотрю ЕЖЕДНЕВНО фильмы. Просматриваю из архива медиатеки. Потому что по ходу фильма можно остановить и проверить/перевести выражение.
В самом начале, с уровнем немецкого между А1 и А2, прежде чем начать с кем-то разговор по телефону, в общении с чиновниками и т.п. ситуациях, я произносила фразу: Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bin Ausländerin und spreche nicht gut Deutsch. Абсолютно все относились с пониманием, объясняли в медленном темпе и простыми фразами.

 

[Romantomsk]

А вашему сыну сколько лет?

9. 4 года уже в Германии, говорит хорошо и без акцента на русском. Ну у него выбора нет - когда он пытается со мной по-немецки разговаривать я перехожу на английский

 

[Kutlin Denis]

библиотеке похожего не находили

Ох, а я и забыл, что библиотеки они не только для научной работы...

 

[Kutlin Denis]

Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bin Ausländerin und spreche nicht gut Deutsch.

Ого, сколько слов. Я говорю короче: Entschuldigung, ich spreche schlecht Deutsch.

 

[Kutlin Denis]

говорит хорошо и без акцента на русском. Ну у него выбора нет - когда он пытается со мной по-немецки разговаривать я перехожу на английский

У меня обратная проблема. Обе дочки по русски говорят хорошо, старшая уверенно читает, младшая медленно. Но вот по немецки...

 

[Romantomsk]

мысленно разговаривать:

Оооо, мысленно я разговариваю вообще лучше Меркель. А вот произнести - то язык не туда пошел, то слово резко забылось, хотя мысленно как по маслу я все заранее разговор просчитал и проговорил

Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bin Ausländerin und spreche nicht gut Deutsch.

У меня преподавать был на курсах - он сказал что русскоговорящие молодцы, всегда стараются, учатся, произношение для немца понятное, но блин у всех одна и та же проблема - про артикли начисто забывают Я до сих пор когда не знаю правильный артиклю тупо слово без него говорю, часто переспрашивают что я сказал ибо без артикля они плохо слова разбирают.

 

[Romantomsk]

Но вот по немецки...

У меня сын боевой, вечно болтает, не остановишь. У меня коллега по бывшей работе переехал на год раньше меня в Германию - мой сын быстрее начал говорить по-немецки нормально (ну как нормально, с моей точки зрения. Мне с моими знаниями сложно оценить). Смею предположить что дочки у Вас стеснительные.

 

[Yelena]

без артикля они плохо слова разбирают.

Прекрасно они слова без артикля понимают! Точно так же, как и мы понимаем «моя говорить»
Так что не в артикле дело, точно

 

[Ljuba]

Ого, сколько слов. Я говорю короче: Entschuldigung, ich spreche schlecht Deutsch.

Говорила именно так, потому что получала от собеседника как бонус в поддержку (кроме медленного темпа речи и отчетливого произношения) еще и комплименты, улыбки (типа "О, Вы хрошо говорите уже!" или "Но Вы молодец, стараетесь и учите немецкий!"), которые поднимали мне настроение и стимулировали к "говорению". Чисто психологически, похвала на меня это действует

 

[Romantomsk]

Так что не в артикле дело, точно

А я вот заметил что после того как немцы переспрашивают и говоришь то же самое слово с арктиклем они понимают А бывает переспросит и тут же сам слово с артиклем произнесет - типа "ааааа, это ты хотел сказать"

 

[Yelena]

А я вот заметил что после того как немцы переспрашивают и говоришь то же самое слово с арктиклем они понимают А бывает переспросит и тут же сам слово с артиклем произнесет - типа "ааааа, это ты хотел сказать"

Хм... странные какие-то немцы Вам попадаются...

 

[Kutlin Denis]

Может это они так деликатно помогают в изучении. Не в лоб: ты неправильно сказал, а окольно: вот так правильно.

 

[Guten ABEND S0C4]

Может это они так деликатно помогают

А как же пресловутая немецкая прямолинейность? Очередной стереотип?