Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Guten ABEND S0C4]

немецкое jain (jein)

Так получается, его можно и так и так писать?

 

[Boris]

- За что в морду то ему дали?
- Так на Листке было написано грубо так ПИВА НЕТ!
- ???
- Можно же было написать вежливо: "Пива нет."

 

[Romantomsk]

Так получается, его можно и так и так писать?

Да кто ж это пишет. Это только говорят Представляю себе в официальном письме слово jain (jein) Интернет утверждает что и так и так можно.

 

[Guten ABEND S0C4]

Представляю себе в официальном письме слово jain (jein)

Это типа "на усмотрение чиновника"

 

[Удаленный 5203]

Еще, кстати, вспомнилось, что иностранцев, в родном языке которых существует такая штука как инверсия в вопросительных предложениях, очень напрягает то, что в русском подобного нет. "Ты взял эту бумагу", "Ты взял эту бумагу?" - для моих знакомых это было все равно что китайский с его интонированием.

 

[Boris]

"Ты взял эту бумагу", "Ты взял эту бумагу?"

насколько я заметил, когда, иногда, ошибаюсь и в спешке говорю утвердительное предложение, но с вопросительной интонацией - немцы отлично понимают, что это был вопрос.

 

[Удаленный 5203]

насколько я заметил, когда, иногда, ошибаюсь и в спешке говорю утвердительное предложение, но с вопросительной интонацией - немцы отлично понимают, что это был вопрос.

Понимать на родном языке и различать в иностранном, когда мозг в первую очередь процессит значение (особенно на начальных этапах изучения) - это очень, очень разные вещи. Кмк.

 

[Romantomsk]

насколько я заметил, когда, иногда, ошибаюсь и в спешке говорю утвердительное предложение, но с вопросительной интонацией - немцы отлично понимают, что это был вопрос.

Более того немцы и сами так говорят. Когда был проект на Вольксвагене, обсуждали с одним работником программу. Он что-то сказал - я такой ну да, верно говоришь. Он - "это был вопрос". Я говорю вопрос в немецком языке начинается с глагола, тогда ты должен был так сказать - ну ниче, вместе посмеялись (отличный парень с русским именем Саша но ни слова не понимающего по-русски) , он сказал что иностранцы слишком умные стали

 

[N1ckMar]

Ну вот прошло 4ое занятия А1. Первые впечателния. Группа из 7 человек, но ходят максимум нас 5. 1 русский (я), 1 полячка, 1 мужичек с Ирака, двое из Марокко( при этом 1 парнишка перебрался в Германию из Испании, а второй мужичек - из Италии). Препод ( везёт мне почему-то с этим) из Грузии На первом же занятии почувствовал себя днищем. Все вроде как-то её понимают, я же - вообще ноль. К концу занятия (когда надо было что-то прочитать), картина резко поменялась. Вообщем, я и полячка тащим, остальные тупят. Оно и понятно, буквы и направление писания для нас привычное, нежели для арабов...На самом деле, очень помогло, что немного позанимался через это приложение Busuu. Сейчас намного легче усваивается всё (нуу, кроме числительных, горитевывадусэтимичислами....). Ну и когда я туплю и не понимаю препода (а как её поймешь, она ж по-немецки говорит..), она мне индивидуально дублирует на русском

Вопрос: вот у меня школа идет в сотрудничестве с BAMF. А в России всё равно на такие сертификаты, им Гёте подавай обязательно?

 

[Степан Бабкин]

А в России всё равно на такие сертификаты, им Гёте подавай обязательно?

TestDaF, Telc, ÖSD ещё норм

 

[N1ckMar]

TestDaF, Telc, ÖSD ещё норм

ну вот у меня эта школа

DÜS Eckert – German Courses for Everybody, From A1 to C2

DÜS Eckert offers professional German courses, online and in-person. Whether it's for integration, business, or your studies – we have the right course for you.

www.dues-eckert.de

Они имеют TELC. То есть их сертификат и в России прокатит? к примеру, уехал я с этим сертификатом в Россию. Через 5 лет захочу вернуться в Германию, показываю им этот сертификат. Его тогда зачтут? С учетом текущих требований.
в списках документов на воссоединение стоит, к примеру, такое описание Тельк
«Начальный немецкий 1», выданный Тельк ООО - «Start Deutsch 1» der Telc GmbH (The European Language Certificate, Tochtergesellschaft Deutscher Volkshochschulverband - Европейский языковой сертификат, дочерняя компания немецкого союза центров дополнительного образования);

 

[Степан Бабкин]

То есть их сертификат и в России прокатит? к примеру, уехал я с этим сертификатом в Россию. Через 5 лет захочу вернуться в Германию, показываю им этот сертификат. Его тогда зачтут?

Да

 

[Romantomsk]

Вопрос: вот у меня школа идет в сотрудничестве с BAMF. А в России всё равно на такие сертификаты, им Гёте подавай обязательно?

Кстати я как раз на курсах застал переход с учебников Göthe на учебники TELC. Я тогда в Мюнстер на курсы ездил. Закончили В2 и экзамены сдавали еще по Гёте, а вот курсы С1 начали уже с учебниками от TELC. Когда я спросил своего препода что за фигня, мне учебники Гёте нравились - она шепнула на ухо - правительство недовольно что многие проваливают экзамены на уровень знания языка и решили что в этом учебники виноваты а не ученики TELC ребята оказались ушлые - они обозвали свои учебники С1 якобы, но уровень опустили до гётовского В2. Конечно всем стало легче-то

 

[N1ckMar]

казусы обучения включили аудирование. типа говорят числительное и надо написать цифрами число. achtundneunzig ..Я туплю...спрашиваю..почему ахтунг? какой такой ахтунг?....
ну и когда спросили меня про dein Land. Я ответил - да, я был в ТАЙЛАНДЕ....

 

[Kutlin Denis]

Группа из 7 человек, но ходят максимум нас 5.

Это счастье. Сейчас группа 12, а бывало и 18.

 

[Kittiket]

У меня муж походил на курсы где-то полгода и они стали не так эффективны. Сейчас уже полгода занимается с репетиторами онлайн, по деньгам даже чуть дешевле.

 

[N1ckMar]

У меня муж походил на курсы где-то полгода и они стали не так эффективны. Сейчас уже полгода занимается с репетиторами онлайн, по деньгам даже чуть дешевле.

У менч в группе пара человек тянет очень сильно назад...это проблема..то есть я сделал и сижу жду, когда они сделают. Лично у меня просто особо выбора нет, т.к. мне компания оплачивает только такие официальные курсы...

У меня, кстати, сегодня второй преподаватель был, и снова со знанием русского?, на этот раз с Азербайджана?. А это нормально вообще, что преподаватели меняются? Нам сказали, что будет чередование

 

[Guten ABEND S0C4]

У меня, кстати, сегодня второй преподаватель был, и снова со знанием русского?, на этот раз с Азербайджана?

Навеяло... У меня в универе на Дальнем Востоке когда преподша французского ушла на пенсию, то вместо неё пришёл препод родом ... из Алжира! И это на Дальнем Востоке в начале девяностых!!! ... но внешне - кавказец и есть кавказец ... ну и по русски, естественно, говорил ... и естественно - с кавказским акцентом

 

[N1ckMar]

Навеяло... У меня в универе на Дальнем Востоке когда преподша французского ушла на пенсию, то вместо неё пришёл препод родом ... из Алжира! И это на Дальнем Востоке в начале девяностых!!! ... но внешне - кавказец и есть кавказец ... ну и по русски, естественно, говорил ... и естественно - с кавказским акцентом

А ДВ какой именно?)) А то вдруг земляк?

 

[Guten ABEND S0C4]

А ДВ какой именно?)) А то вдруг земляк?

Комсомольск-на-Амуре