Немецкий язык (опыт, история изучения)

[attu]

1e
2f
3b
4c
5g
6d
7a
8h??
Handeln=Торговать

А глаголы в правильной форме стоят: если , к примеру, к "aus verschiedenen Brotsorten und Brötchen" подставить bestehen (состоять), то правильно в этой форме или besteht?

 

[Юсси Ватанен]

А глаголы в правильной форме стоят: если , к примеру, к "aus verschiedenen Brotsorten und Brötchen" подставить bestehen (состоять), то правильно в этой форме или besteht?

Тут же нет контекста или предложения. Потому по всякому можно и инфинитив и от 3-лица

 

[attu]

Тут же нет контекста или предложения. Потому по всякому можно и инфинитив и от 3-лица

Спасибо огромное!

 

[attu]

Что то сомневаюсь на счет 7.
zu Mittag - к обеду?
А essen тогда как можно употребить : еда к обеду, употреблять пищу к обеду? поесть к обеду? Как-то оно не очень сочетается. Хотя, может ,я неправильно перевожу.

 

[Юсси Ватанен]

Что то сомневаюсь на счет 7.
zu Mittag - к обеду?
А essen тогда как можно употребить : еда к обеду, употреблять пищу к обеду? поесть к обеду? Как-то оно не очень сочетается. Хотя, может ,я неправильно перевожу.

Там же про словосочетания говорилось,а потому: zu Mittagessen. Не глагол,а часть существительного. 5,7 и 8 муть какая-то. Я там не уверен

 

[attu]

Там же про словосочетания говорилось,а потому: zu Mittagessen. Не глагол,а часть существительного. 5,7 и 8 муть какая-то. Я там не уверен

А я как глагол все обдумываю и никак не могу понять- почему не получается.

 

[attu]

И вот насчет 8 -го пункта: глагол "h)kennen" я думала употреьить с "im Ausland", как встретиться, знакомиться, но тогда в 8 Ваш вариант -торговать "handeln um 6 Uhr" . Только предложения с таким словосочетанием не нашла. А с im Ausland handeln есть, причем много, но , в основном, как существительное Нandel. А почему Вы сомневаетесь с 8 пунктом?

 

[Юсси Ватанен]

И вот насчет 8 -го пункта: глагол "h)kennen" я думала употреьить с "im Ausland", как встретиться, знакомиться, но тогда в 8 Ваш вариант -торговать "handeln um 6 Uhr" . Только предложения с таким словосочетанием не нашла. А с im Ausland handeln есть, причем много, но , в основном, как существительное Нandel. А почему Вы сомневаетесь с 8 пунктом?

Знакомиться kennenlernen,потому просто кэнен у меня ни к чему не вяжется

 

[Юсси Ватанен]

Если там всё же глаголы надо употреблять,то как вариант:
zu Mittag kennen (знать до полудня),
а в 6 можно и поесть „um 6 Uhr essen“
Задание составлено плохо, нет однозначности как в случае «abhängig von», «fertig zu» и т.п.

 

[attu]

Вот второе задание, почти сделала, но сомневаюсь по трем пунктам:

Finde eine richtige Übersetzung.

Это правильный перевод:
Käse und Wurstaufschnitt нарезка из сыра и колбасы?
Cornflakes g)кукурузные хлопья
stattdessen Fisch- oder Eiergericht f) вместо этого, блюда из рыбы и яиц
Pflaumen- oder Erdbeerkuchen a) сливовый или клубничный пирог
schwarzen Tee oder Kräutertee c) черный или травяной чай

А вот здесь сомневаюсь:
Christstollen und Früchtebrot неправильный же перевод? b)Рождественский пирог или пирог с фруктами

die Schwarzwälder Kirschtorte неправильно h)швардцвальдский пирог с вишней , правильно будет - швардцвальдский вишневый торт?
der Apfelstrudel – яблочный штрудель — это дословно ?, а фактически- яблочный пирог из слоёного теста? И что выбрать?

 

[Юсси Ватанен]

А вот здесь сомневаюсь:
Christstollen und Früchtebrot неправильный же перевод? b)Рождественский пирог или пирог с фруктами

Рождественский Штолен так и будет , про фруктовый хлеб никогда не слышал.

der Apfelstrudel – яблочный штрудель — это дословно

и это правильно,мы ж не рецепт объясняем

die Schwarzwälder Kirschtorte неправильно h)швардцвальдский пирог с вишней , правильно будет - швардцвальдский вишневый торт?

поскольку торт,значит второе.

Шварцвальд (торт) — Википедия

ru.m.wikipedia.org

 

[attu]

Следующий пункт задания хуже всех остальных
Finde Äquivalente

относительно рано обедать
relativ früh zu Mittag essen
2. в воскресенье накрывают на стол дополнительно

Am Sonntag zusätzlichе decken Sie den Tisch

3.главное время еды
hauptsache Zeit Essens
4. в местности с католическим населением по пятницам не едят мясо

in der Gegend mit der katholischen Bevölkerung freitags kein Fleisch mehr essen

5.начинать с основательного завтрака

Beginnen Sie mit einem soliden Frühstück

Правильно перевела?

 

[kaite]

Следующий пункт задания хуже всех остальных
Finde Äquivalente

относительно рано обедать
relativ früh zu Mittag essen
2. в воскресенье накрывают на стол дополнительно

Am Sonntag zusätzlichе decken Sie den Tisch

3.главное время еды
hauptsache Zeit Essens
4. в местности с католическим населением по пятницам не едят мясо

in der Gegend mit der katholischen Bevölkerung freitags kein Fleisch mehr essen

5.начинать с основательного завтрака

Beginnen Sie mit einem soliden Frühstück

Правильно перевела?

Какие-то у вас странные задания, зачем нужен перевод на русский?
2)В воскресенье дополнительно накрывают стол.
3)В местности с католическим населением больше не едят мясо по пятницам.
Я бы так перевела.

 

[attu]

Какие-то у вас странные задания, зачем нужен перевод на русский?
2)В воскресенье дополнительно накрывают стол.
3)В местности с католическим населением больше не едят мясо по пятницам.
Я бы так перевела.

Перевод конечно же с русского на немецкий.Вот задание:
IV. Finde Äquivalente
относительно рано обедать
в воскресенье накрывают на стол дополнительно

3.главное время еды
4. в местности с католическим населением по пятницам не едят мясо
5.начинать с основательного завтрака.
Мой перевод выделен вверху жирным шрифтом.
1.relativ früh zu Mittag essen
2.Am Sonntag zusätzlichе decken Sie den Tisch
3.hauptsache Zeit Essens
4.
in der Gegend mit der katholischen Bevölkerung freitags kein Fleisch mehr essen
5.Beginnen Sie mit einem soliden Frühstück

 

[Aleks]

Я думаю, вопрос выше лучше сформулировать так: кто, где и кому такие дурацкие задания даёт? И на какой уровень рассчитаны задания?
А то я, например, предложу
Am Sonntag wird der Tisch zusätzlich gedeckt.
А окажется, что Passiv еще не пройден.

 

[attu]

Абсолютно согласна. Дают детям, которые почти не знаю немецкий язык. Проще сказать: что пройдено было из немецкого языка детьми на данный момент. Все задания ,наверное ,взяты с сайта Инфоурок.

 

[Aleks]

Так это школа или репетитор или курсы? Расскажите поподробнее. Проблема в том, что любой перевод, предложенный здесь (даже наиболее правильный и подходящий по уровню) не поможет детям в плане знаний.
Если что пункт 3 - Hauptmahlzeit

 

[kaite]

Кстати о птичках, может я тут еще не делилась, https://www.youtube.com/channel/UCXQtWe9386khJaGivyO-c-w приятный канал о немецкой грамматике, ведущая очень внятно и жизнерадостно рассказывает.

 

[kaite]

Абсолютно согласна. Дают детям, которые почти не знаю немецкий язык. Проще сказать: что пройдено было из немецкого языка детьми на данный момент. Все задания ,наверное ,взяты с сайта Инфоурок.

Зачем бедным детям это нужно?
Так язык не учат, прямые переводы для изучения языка, по-моему, уже очень давно не используют.

 

[attu]

Зачем бедным детям это нужно?
Так язык не учат, прямые переводы для изучения языка, по-моему, уже очень давно не используют.

Вот тоже об этом думаю. Часто замечаю,что нет желания в школах -научить детей предмету, есть только-спросить, а вот объяснить, рассказать так,чтобы понятно было детям-нет желания.