Нужна помощь надмозгов

[SimRe]

Обьявление о вакансии, на английском:
Applications with the usual documents (...) should be sent no later than September 25th, 2022
Выдыхаю, время есть, нужно отправить до 25 сентября.
Та же вакансия на немецком:

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (...) werden bis zum 25. September 2022 in einfacher Ausfertigung und in elektronischer Form (E-Mail, CD oder USB Stick) erbeten an: Anschrift

Чё за erbeten?! Внушает опасение: создаётся впечатление, что нужно, чтоб к ним уже до 25 пришло.

Я конечно в понедельник попробую им написать вопрос, но до этого времени хотелось бы услышать квалифицированное мнение экспертов.
Я уже на подготовку Bewerbunga 400 евро потратил (200 за переводы отзывов из российских лабораторий) и 200 за переписывание моих концептов исследований и учебных планов на "красивый" немецкий. Но у меня завис Zeugniss из Бременского уни (проф неудачно в отпуске до понедельника), а Zeugnis ещё через руководство факультета прогоняется, боюсь в лучшем случае к пятнице будет готов. Он я думаю очень нужен, т.к. там я уже на немецкий манер (с помощью друга немца) напихал всех нужных "stets zu unserem vollen" и т.д.

 

[Cartagena]

Обьявление о вакансии, на английском:
Applications with the usual documents (...) should be sent no later than September 25th, 2022
Выдыхаю, время есть, нужно отправить до 25 сентября.
Та же вакансия на немецком:

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (...) werden bis zum 25. September 2022 in einfacher Ausfertigung und in elektronischer Form (E-Mail, CD oder USB Stick) erbeten an: Anschrift

Чё за erbeten?! Внушает опасение: создаётся впечатление, что нужно, чтоб к ним уже до 25 пришло.

Я конечно в понедельник попробую им написать вопрос, но до этого времени хотелось бы услышать квалифицированное мнение экспертов.
Я уже на подготовку Bewerbunga 400 евро потратил (200 за переводы отзывов из российских лабораторий) и 200 за переписывание моих концептов исследований и учебных планов на "красивый" немецкий. Но у меня завис Zeugniss из Бременского уни (проф неудачно в отпуске до понедельника), а Zeugnis ещё через руководство факультета прогоняется, боюсь в лучшем случае к пятнице будет готов. Он я думаю очень нужен, т.к. там я уже на немецкий манер (с помощью друга немца) напихал всех нужных "stets zu unserem vollen" и т.д.

Так в электронной же форме. Когда отправите, тогда и придет.

 

[SimRe]

Так в электронной же форме. Когда отправите, тогда и придет.

einfacher Ausfertigung und in elektronischer Form
Я вот это einfacher Ausfertigung читаю как, что они хотят и бумажную версию. Уни очень консервативны

 

[Cartagena]

einfacher Ausfertigung und in elektronischer Form
Я вот это einfacher Ausfertigung читаю как, что они хотят и бумажную версию. Уни очень консервативны

Там und in elektronischer Form. В электронном виде точно придет в срок.

 

[SimRe]

Там und in elektronischer Form. В электронном виде точно придет в срок.

Дай бог если так Там на такие вакансии обычно 30-50 претендентов, выбрасывание в корзину тех кто на минуту опоздал хороший способ комиссии облегчить работу
Я испорчен буллевой алгеброй: логическое И означает, что необходимо и то, и другое.

 

[Cartagena]

Дай бог если так Там на такие вакансии обычно 30-50 претендентов, выбрасывание в корзину тех кто на минуту опоздал хороший способ комиссии облегчить работу
Я испорчен буллевой алгеброй: логическое И означает, что необходимо и то, и другое.

Даже если вы бумажные документы отправите в пятницу, они могут уже в субботу им прийти.
Надеюсь, все хорошо будет. Удачи вам!

 

[Liebchen]

Здравствуйте.
До 25 сентября должно прийти обязательно. Вы, к сожалению, не приводите до конца английскую версию. Выражение «einfache Ausfertigung» вообще-то из лексикона нотариусов и здесь не очень удачно, перемудрили, на мой взгляд. Сравнивая английскую и немецкую версии, можно предположить, что речь о простых копиях. Я исхожу из того, что у Вас, SimRе, такой набор документов с соответствующими переводами есть. Формулировка нечёткая, иначе не возникло бы вопроса. Нельзя исключить, что почтовый адрес указан для отправки СD / USB Stick. Так что уточнить нужно обязательно.
Если боитесь, что Zeugnis не поспеет к нужному сроку, укажите на это в Begleitschreiben и добавьте, что недостающий документ будет представлен сразу, как только будет доступен.
Желаю Вам удачи!

 

[Liebchen]

Дай бог если так Там на такие вакансии обычно 30-50 претендентов, выбрасывание в корзину тех кто на минуту опоздал хороший способ комиссии облегчить работу
Я испорчен буллевой алгеброй: логическое И означает, что необходимо и то, и другое.

Да, конечно, все верно. Но тут немного другие реалии, я только что подробнее ответила, как можно интерпретировать объявление, так как хочется помочь Вам хоть чем-то конструктивным…В принципе, чем Вы рискуете, отправив и по почте (желательно Einschreiben)? Запас времени-то еще есть.

 

[bullet]

stets zu unserem vollen"

«Zu unserem vollsten», профессор! Чтоб наверняка

 

[SimRe]

Даже если вы бумажные документы отправите в пятницу, они могут уже в субботу им прийти.
Надеюсь, все хорошо будет. Удачи вам!

Да, мне жена напомнила, что у dhl есть сервис по срочной отправке, что на следущий день пришло.

 

[SimRe]

Здравствуйте.
До 25 сентября должно прийти обязательно. Вы, к сожалению, не приводите до конца английскую версию. Выражение «einfache Ausfertigung» вообще-то из лексикона нотариусов и здесь не очень удачно, перемудрили, на мой взгляд. Сравнивая английскую и немецкую версии, можно предположить, что речь о простых копиях. Я исхожу из того, что у Вас, SimRе, такой набор документов с соответствующими переводами есть. Формулировка нечёткая, иначе не возникло бы вопроса. Нельзя исключить, что почтовый адрес указан для отправки СD / USB Stick. Так что уточнить нужно обязательно.
Если боитесь, что Zeugnis не поспеет к нужному сроку, укажите на это в Begleitschreiben и добавьте, что недостающий документ будет представлен сразу, как только будет доступен.
Желаю Вам удачи!

Да есть, т.е будет к понедельнику
Спасибо! Я пока стараюсь не надеятся прям сильно. Немецкий друг, который помогал оформить пакет доков, с марта профессор в Гамбургском уни, говорит, что это очень специфические собеседования, с пробной лекцией и очень долгими разговорами с большой комиссией. И с первого раза очень трудно всё сделать правильно. Ему на четвёртый раз повезло. Говорит спрашивал о конкурсе, говорит из 40 человек выбрали 9 для очного "собеседования" и потом с трудом выбирали из 3ёх кандидатов.

 

[SimRe]

«Zu unserem vollsten», профессор! Чтоб наверняка

Да глянул, у меня уже так "Er hat alle ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit bearbeitet. "

 

[Kutlin Denis]

dhl есть сервис по срочной отправке

Тут ещё интересный вопрос когда они эти письма будут читать.

 

[SimRe]

Тут ещё интересный вопрос когда они эти письма будут читать.

Да читать-то они их потом хоть полгода могут После срока новых Bewerbung'ов просто не принимают.

 

[Kutlin Denis]

Я в смысле, что, например, разбирая почту 26 скажут: все, поздняк

 

[SimRe]

Я в смысле, что, например, разбирая почту 26 скажут: все, поздняк

Могут и сказать По опыту подачи грантов так и есть. Но там как раз 2 варианта:1. ДО какого-то числа должно быть у них. Условно 26 в 6 утра ящик открыли, заявки забрали, всё что пришло позже в корзину. 2. По почтовому штемпелю, смотрят когда было фактически отправлено.
// могу путаться когда и и в каких странах и каких фондах какие условия были

 

[Степан Бабкин]

Чё за erbeten?! Внушает опасение: создаётся впечатление, что нужно, чтоб к ним уже до 25 пришло.

erbeten от erbitten - кого-то сильно просить. Типа, очень-очень просят. Просто вежливость.

 

[Liebchen]

erbeten от erbitten - кого-то сильно просить. Типа, очень-очень просят. Просто вежливость.

Так точно, формальное выражение.