Оцените ваш уровень немецкого

[Boris]

Собственно опрос
Как говорится, почувствуй насколько ты крут, или наоборот, сколько вокруг таких как ты

 

[Andreas Spiegel]

Выбрал 4-ый пункт... Почти полностью соответствует, с оговоркой, что смотря какие темы. По "мужским" темам проще, косметика, медицина и т.д. очень плохо, юриспурденция, например - полный завал. Новости по радио понимаю процентов на 20-30 и 50-80, если вслушиваться пристально и сильно зависит от темы. Телефон - это жесть какая-то. Особенно когда собеседник никак не регулирует поток слов и скорость (некоторые немцы умудряются говорить практически без пауз между фразами - бесит страшно, т.к. перегруз наступает с первых минут и дальше все остальное, как звуковой мусор идет). Отдельная жесть - это undeutlich дикция или очень уж жесткий акцент. А в комбинации со скоростью мое понимание резко стремится к последнему пункту.

 

[Boris]

немцы умудряются говорить практически без пауз между фразами - бесит страшно

когда такое случается и нет реакции на "Sagen Sie, bitte, langsam" рука ищет тяжелый премет
Правда, чаще после просьбы все меняется.
Я после переезда с восхищением стал смотреть на мигрантов в РФ из таджикистана и узбекистана молодых, которые в детстве не изучали русский. Он, вроде как, сложнее чем немецкий для изучения, и тем не менее они как-то умудряются довольно быстро начать говорить, так что их можно понять и сами понимают. Хотя и в русском с его ненормативным и всякими "ну типа", "Да нет, наверное не буду" и другими фольклерными делами, вообще жесть для не носителя.

 

[Guten ABEND S0C4]

Я после переезда с восхищением стал смотреть на мигрантов в РФ из таджикистана и узбекистана

Мне просто на голову не налазит, как вообще можно выучить русский. Это действительно за гранью.

 

[Boris]

как вообще можно выучить русский. Это действительно за гранью.

Согласен. Это жесть еще та... Прикиньте реакцию иностарнца на всего лишь буквы: й, щ, ы, ъ, ь

 

[Andreas Spiegel]

Правда, чаще после просьбы все меняется.

Меняется, часто не надолго.

Хотя и в русском с его ненормативным и всякими "ну типа", "Да нет, наверное не буду" и другими фольклерными делами, вообще жесть для не носителя.

Ты ж знаешь анекдот, про п.зда/х.й и п.здато/х.ево и их значения для охреневшего иностранца?
Я когда-то этот анекдот рассказывал на немецком немцам. Угарали все...

 

[Boris]

Я когда-то этот анекдот рассказывал

С этими словами в русском вообще такое количество вариантов применения, порой объяснимых, порой нет, что это вообще ппц.
Анекдот
Иностранец спрашивает у русского, пытаясь разобраться в системе измерений/исчислений: "До х.. это сколько?"
и слышит в ответ "Ну это чуть больше чем до п..."
А фраза в ответ на вопрос "Да, наверное, нет" это разве из области адекватного ответа? )))

Мне вот еще интересно, есть ли в каком-нибудь еще языке такая жесть как предложение состоящее из 8 глаголов неопределенной формы имеющее смысл: Сказать подготовиться собраться встать - одеться сходить купить выпить.

 

[Guten ABEND S0C4]

Сказать подготовиться собраться встать - одеться сходить купить выпить.

Решили послать сходить купить выпить.

 

[Yelena]

А фраза в ответ на вопрос "Да, наверное, нет" это разве из области адекватного ответа? )))

Не, ну реально - да, неадекватно!

А если серьезно - только в эмиграции обнаружила, какое это, оказывается, счастье: иметь возможность общаться на родном языке!..

 

[Степан Бабкин]

• Слышь, ты будешь?
• Не, я завязал!
• Да брось ты!
• Не, в натуре...
• Да чё ты гонишь!
• Честно, третий месяц уже как стёклышко!
• Не, ну ты вообще...
• Всё-всё, прекращай.
• А я-то думал, посидим нормально... Ладно-ладно... Позовёшь ещё...
• Давай, отваливай, до свидания.

Вы же поняли о чём идёт речь? Можно даже понять, как относятся друг к другу участники диалога. Их пол. Переведите на немецкий слово в слово, чтобы немцы поняли то же самое

Русский язык - если не брать книжный, а обычный повседневный - это сверх перегруз семантикой. А теперь дайте этот диалог актёрам профессиональным - будет предложено пару десятков основных вариантов, каждый с разными интонациями, часто меняющими отношение к участникам на прямо противоположное. Потому что письменный русский не передают и 10% семантики.

 

[Andreas Spiegel]

А фраза в ответ на вопрос "Да, наверное, нет" это разве из области адекватного ответа? )))

Лектор филогогии:
- Почти во всех языках два отрицания дают положительный ответ, но нет ни одного языка, где два согласия дают отрицание!
Голос с последнего ряда:
- Ну да, конечно!

 

[SimRe]

Меня немецкое слово Jein часто вгоняет в ступор. "Ты посмотрел результаты измерений?" -- "Jein". И что думать?

 

[Andreas Spiegel]

Jein