Очень старое свидетельство о рождении для антрага на Spätaussiedler

[Elena_Dortmund]

Добрый день, форумчане!
Мы собираем документы для подачи завяления по программе ПП.
Возник вопрос по апостилированию свидетельст: с новыми всё понятно, а вот как быть со старым таким как на фото?
Вид у него уже не читаемый, обменяет ли его ЗАГС на новое? Ведь на таком наверняка апостиль уже не поставят. Или данное свидетельство можно приложить к антрагу в том виде какой есть без апостиля?
Большое спасибо за ответы.

 

[kaite]

Если я ничего не путаю, то для подачи антрага апостилировать документы не нужно.
Апостили на документы, выданные ЗАГС'ом, понадобятся позже - при подаче документов на оформление национальной визы.

Я бы на вашем месте запросила дубликат с апостилем, а оригинал сохранила бы у себя.

 

[Cartagena]

Добрый день, форумчане!
Мы собираем документы для подачи завяления по программе ПП.
Возник вопрос по апостилированию свидетельст: с новыми всё понятно, а вот как быть со старым таким как на фото?
Вид у него уже не читаемый, обменяет ли его ЗАГС на новое? Ведь на таком наверняка апостиль уже не поставят. Или данное свидетельство можно приложить к антрагу в том виде какой есть без апостиля?
Большое спасибо за ответы.

Посмотреть вложение 9132

Человек, чье свидетельство на фото, тоже выезжает? Если нет, то вообще апостиль не нужен на его документы.
Если выезжает, то для апостилирования нужно получить дубликат этого свидтельства.

 

[Elena_Dortmund]

Человек, чье свидетельство на фото, тоже выезжает? Если нет, то вообще апостиль не нужен на его документы.
Если выезжает, то для апостилирования нужно получить дубликат этого свидтельства.

Человек, чье свид-во на фото, не едет. Нужно ли тогда приложить его апостилированное свидетельство о смерти?
И еще вопрос, нашла вот такую информацию. Получается, что для всех свидетельств, выданных до 1992г. не нужны апостили или я что-то не так понимаю?
Заранее благодарю!

 

[Cartagena]

Человек, чье свид-во на фото, не едет. Нужно ли тогда приложить его апостилированное свидетельство о смерти?

Нет, не нужно.

И еще вопрос, нашла вот такую информацию. Получается, что для всех свидетельств, выданных до 1992г. не нужны апостили или я что-то не так понимаю?
Заранее благодарю!

Посмотреть вложение 9138

Апостили не ставят на документы, выданные в РФ до 1992 года. Но в актуальной памятке для национальной визы требуют все документы ЗАГСа с апостилями, поэтому надо делать дубликаты и уже на них ставить апостиль.

Памятка:

https://germania.diplo.de/blob/1668054/b33d31dc37e2146a2bb772f26ee68087/spaetaussiedler-data.pdf

 

[Cartagena]

Нет, не нужно.

Апостили не ставят на документы, выданные в РФ до 1992 года. Но в актуальной памятке для национальной визы требуют все документы ЗАГСа с апостилями, поэтому надо делать дубликаты и уже на них ставить апостиль.

Памятка:

https://germania.diplo.de/blob/1668054/b33d31dc37e2146a2bb772f26ee68087/spaetaussiedler-data.pdf

Хотя у нас тут писали некоторое время назад, что делают апостили и на старые свидетельства. Обратитесь лучше в свой ЗАГС с этим вопросом. Они везде по-разному действуют почему-то.

 

[Elena_Dortmund]

Хотя у нас тут писали некоторое время назад, что делают апостили и на старые свидетельства. Обратитесь лучше в свой ЗАГС с этим вопросом. Они везде по-разному действуют почему-то.

А нужно ли приложить свидетельство о браке бабушки, у которой вот немецкая национальность? Ведь у нее в свидетельстве о рождении одна фамилия, а потом при замужестве другая уже и у дочери, которая подаёт антраг, тоже соответственно фамилия отца. И наверно надо тоже апостиль на свидетельство о браке?

 

[Cartagena]

А нужно ли приложить свидетельство о браке бабушки, у которой вот немецкая национальность? Ведь у нее в свидетельстве о рождении одна фамилия, а потом при замужестве другая уже и у дочери, которая подаёт антраг, тоже соответственно фамилия отца. И наверно надо тоже апостиль на свидетельство о браке?

СОб бабушки нужно.
Апостили нужны при подаче на нац.визу для тех, кто выезжает. Если бабушка не выезжает, то ни на какие ее документы апостиль не нужен.

 

[Elena_Dortmund]

СОб бабушки нужно.
Апостили нужны при подаче на нац.визу для тех, кто выезжает. Если бабушка не выезжает, то ни на какие ее документы апостиль не нужен.

Большое спасибо за информацию!

 

[Elena_Dortmund]

СОб бабушки нужно.
Апостили нужны при подаче на нац.визу для тех, кто выезжает. Если бабушка не выезжает, то ни на какие ее документы апостиль не нужен.

Добрый день, Cartagena!
Если возможно, ответьте еще на один вопрос.
Прикрепила в файле кусочек о том, как правильно надо приложить документы.
Я 2 года назад делала переводы, но это было так: ставился апостиль на оригинал, затем делалась копия апостилированного оригинала, перевод, дальше эта копия сшивалась с переводом и заверялась нотариально. А здесь пишут что надо какую-то отметку в оригинал ставить, что перевод соответствует. Прямо реально в оригинал документа? Разве от приписок в документе не потеряет документ свою подлинность? И если так, то кто ставит эту пометку, нотариус?
Спасибо заранее!

 

[Cartagena]

Добрый день, Cartagena!
Если возможно, ответьте еще на один вопрос.
Прикрепила в файле кусочек о том, как правильно надо приложить документы.
Я 2 года назад делала переводы, но это было так: ставился апостиль на оригинал, затем делалась копия апостилированного оригинала, перевод, дальше эта копия сшивалась с переводом и заверялась нотариально. А здесь пишут что надо какую-то отметку в оригинал ставить, что перевод соответствует. Прямо реально в оригинал документа? Разве от приписок в документе не потеряет документ свою подлинность? И если так, то кто ставит эту пометку, нотариус?
Спасибо заранее!

Посмотреть вложение 9166

Добрый день!
Не надо в оригиналы ничего вносить! они от этого портятся.
Оригинал должен быть заверен отметкой подлинности - это имеется в виду тот же апостиль или, может быть, живая печать на документе. В разных документах свое. Справка какая-нибудь не апостилируется, но она ней печать обычно есть. По-моему так.

 

[Андрей Харламов]

Добрый день, форумчане!
Мы собираем документы для подачи завяления по программе ПП.
Возник вопрос по апостилированию свидетельст: с новыми всё понятно, а вот как быть со старым таким как на фото?
Вид у него уже не читаемый, обменяет ли его ЗАГС на новое? Ведь на таком наверняка апостиль уже не поставят. Или данное свидетельство можно приложить к антрагу в том виде какой есть без апостиля?
Большое спасибо за ответы.

Посмотреть вложение 9132

Подскажите, такое свидетельство не является доказательством национальности?

 

[Cartagena]

Подскажите, такое свидетельство не является доказательством национальности?

Что вы имеете в виду?
Ветхие документы не переведёт переводчик и нотариус не заверит копию, потому что они плохо или вообще не читаемы. С ними в этом проблема.

 

[Андрей Харламов]

Что вы имеете в виду?
Ветхие документы не переведёт переводчик и нотариус не заверит копию, потому что они плохо или вообще не читаемы. С ними в этом проблема.

Извините , имел в виду следующее : нашёл подобное свидетельство о рождении бабушки Поволжской немки ( читаемое ), но в нем нет графы «национальность». Я верно понимаю, что для подтверждения национальности для программы «ПП» нужно искать другие свидетельства ?

 

[Cartagena]

Извините , имел в виду следующее : нашёл подобное свидетельство о рождении бабушки Поволжской немки ( читаемое ), но в нем нет графы «национальность». Я верно понимаю, что для подтверждения национальности для программы «ПП» нужно искать другие свидетельства ?

Нужно, чтобы была запись о национальности. В СОР ее ребенка (вашего родителя) должна быть запись. Или в ее свидетельстве о браке. Справка о репрессии или реабилитации подойдет.