Подача выписки из Анабина - насколько дословно проверяют формулировки?

[Николай Седых]

Здравствуйте!
Прошу поделитесь опытом.
Наткнулся на одну интересную статью на тему как переводить диплом для Blue Card ПЕРЕВОД ДИПЛОМА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Автор прямо экстрасенс описал слово в слово мой случай. Мне в бюро переводов перевели МГУ им. Ломоносова как Moskauer Staatliche Universität namens M.W. Lomonossow. В статье написано, что это неправильный перевод не по анабин и документы не примут.
Когда переводил, я мелочей не знал и упустил этот момент. Сейчас начал разбираться и вижу ошибки, но эта кажется самая важная, она прямо смотрит на меня.
Мой вопрос: на самом ли деле в посольстве все сверяют с Анабин и могут не принять мой перевод? Или это всё утрированно?
Прошло много времени, вряд ли сейчас можно что поменять.
Спасибо, что делитесь опытом.

 

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте!
Прошу поделитесь опытом.
Наткнулся на одну интересную статью на тему как переводить диплом для Blue Card ПЕРЕВОД ДИПЛОМА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Автор прямо экстрасенс описал слово в слово мой случай. Мне в бюро переводов перевели МГУ им. Ломоносова как Moskauer Staatliche Universität namens M.W. Lomonossow. В статье написано, что это неправильный перевод не по анабин и документы не примут.
Когда переводил, я мелочей не знал и упустил этот момент. Сейчас начал разбираться и вижу ошибки, но эта кажется самая важная, она прямо смотрит на меня.
Мой вопрос: на самом ли деле в посольстве все сверяют с Анабин и могут не принять мой перевод? Или это всё утрированно?
Прошло много времени, вряд ли сейчас можно что поменять.
Спасибо, что делитесь опытом.

Здравствуйте, Николай!
Я не экстрасенс, писал основываясь на своем опыте. Ко мне систематически приходят люди, которым я переделываю переводы как раз по причине того, что их не принимают.
Примут ли у вас в таком виде сказать тяжело, наверное шанс есть, но каков процент сказать не могу.
Самый простой и дешёвый способ исправить ситуацию сейчас - это связаться с переводчиком и попросить, чтобы сделал всё по Анабин и ещё раз заверил. Возможно они пойдут вам на встречу или просто заплатите за повторное заверение.
Но это будет наверняка.
Возможно кто-то ответит ещё и у него приняли с неправильным написанием, я этого не исключаю, но тут как повезёт.

 

[Bogdanvso]

Всем привет,

Собираюсь подаваться на Blue card, и конечно хочу попытаться избежать лишних проверок ZAB.
Диплом у меня НИЯУ МИФИ, Бакалавр, "Информатика и вычислительная техника".
В английском переводе это переведено как:
"... mastered the Bachelor’s programme in the main
field of study: 09.03.01 Informatics and Computer Engineering
According to the Decision of the State
Examination Commission,
the qualification conferred is:
Bachelor"
Перевод на немецкий еще сделать не успел.
На сайте анабин с ВУЗом все ок, H+, а вот такой специальности слово в слово я найти ни в МИФИ, ни по поиску по всем ВУЗам я найти не смог. Если не слово в слово, то моя специальность там есть:


Т.е. степень - бакалавр - сходится, направление - информатика и выч. техника - сходится, но к бакалавру есть приписка "техники и технологии", которая все портит.
Насколько я разобрался, такие дипломы выдавали некоторые ВУЗы довольно давно, а потом МинЮст сказал что так делать не нужно и все стали просто бакалаврами. То есть фактически - это та же самая профессия, но формально прицепиться можно.
Подскажите пожалуйста - насколько жестоко в посольстве проверяют такие вещи? Есть ли шанс пройти с такой выпиской, или сразу посылаться в ZAB?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

насколько жестоко в посольстве проверяют такие вещи?

Даже если дефис пропущен в анабин, а в дипломе есть - могут завернуть, были и такие случаи. 1 в 1 должно совпадать.

 

[Bogdanvso]

Спасибо за ответ, очень грустные новости.
А бывало, чтобы прокатывало с расхождениями? Есть смысл попытаться сходить в посольство с тем, что есть (распечатка H+ ВУЗа и распечатка этой специальности)?
Посольство Германии в Ереване, если это важно

 

[Степан Бабкин]

А бывало, чтобы прокатывало с расхождениями?

не припомню такое

Есть смысл попытаться сходить в посольство с тем, что есть (распечатка H+ ВУЗа и распечатка этой специальности)?

Как правило они просят в этом случае донести им признание

 

[Bogdanvso]

Как правило они просят в этом случае донести им признание

Ааа, то есть заявка не "обнуляется" и ты второй раз уже не так много ждешь в очередях?
В таком случае не все так страшно, думаю все же попытаюсь с Анабином сходить и потом уже пошлюсь в ZAB
Спасибо за ваши ответы!

 

[Bogdanvso]

Раз уж создал топик, еще небольшой вопрос: а долго ZAB дипломы проверяет? Гугление привело к ответам "от 2 недель до 3 месяцев". Какой-то совсем неопределенный разброс получается

 

[Kutlin Denis]

долго ZAB дипломы проверяет

Насколько мне известно, если подается запрос в ZAB при наличии контракта и запросе на визу, то время измеряется неделями. Если просто, без контракта и требования визы, то месяцами.

 

[Мамина Радость]

Добрый день! Интересная ситуация складывается и у меня тогда тоже. Скоро буду подаваться на рабочую D (не блу кард)

Отдавала диплом на перевод - агенство перевело мою специализацию как
BACHELORGRAD FÜR
DESIGN
in der Fachrichtung
„Design“

в Анабин же она "bakalavr (dizajn)"

Получается, это потенциальная проблема?

 

[Мамина Радость]

увидела еще тему тут Перевод названия ВУЗа для ГК
Поняла, что нужно переделывать

 

[Alina_123]

Здравствуйте. Подскажите, если в дипломе написано "присуждена квалификация инженер-математик по специальности "Прикладная математика"", то должно быть в переводе как-то указано про специалиста?

В anabin значится как "specialist: inzener-matematik (prikladnaja matematika)".
Или на немецком "Spezialist: Mathematikingenieur (Angewandte Mathematik)"

Нашла еще комментарий:
Alternative Bezeichnung:
matematik-inzener

 

[Степан Бабкин]

то должно быть в переводе как-то указано про специалиста?

Здравствуйте. В переводе указывается именно то, что написано в дипломе. Не больше и не меньше.

 

[Alina_123]

Здравствуйте. В переводе указывается именно то, что написано в дипломе. Не больше и не меньше.

Спасибо. Подскажите, пожалуйста, а какой перевод будет лучше:
"Mathematikingenieur (Angewandte Mathematik)"
или должно быть дословно:
Mathematikingenieur im Fachgebiet „Angewandte Mathematik“ ?

 

[Степан Бабкин]

Mathematikingenieur im Fachgebiet „Angewandte Mathematik“ ?

Дословно как-то так, да.

 

[Alina_123]

А если первое на anabin "Spezialist: Mathematikingenieur (Angewandte Mathematik)"?
Нужно ли делать подтверждение для Mathematikingenieur im Fachgebiet „Angewandte Mathematik“ ?

 

[Степан Бабкин]

А если первое на anabin "Spezialist: Mathematikingenieur (Angewandte Mathematik)"?
Нужно ли делать подтверждение для Mathematikingenieur im Fachgebiet „Angewandte Mathematik“ ?

Я полагаю, что распечатка из анабин в данном случае будет признанием, так как по сути написано то же самое.

 

[Alina_123]

Я полагаю, что распечатка из анабин в данном случае будет признанием, так как по сути написано то же самое.

Написано почти тоже самое) Просто видела много вопросов вида: "не придерутся ли к формулировке".
Спасибо вам большое!

 

[Svetlana_M]

Добрый день! Собираю документы для подачи на Blue Card.
1. У меня вопрос тоже про специальность "Информатика и вычислительная техника". Сделала перевод и поняла, что специальность не совпадает слово в слово как в Anabin. Подскажите, пожалуйста, какой перевод корректен:
В дипломе написано так: "освоила программу магистратуры по направлению Информатика и вычислительная техника"
Перевод сделали следующим образом: "Das vorliegende Diplom bestätigt, dass Ivanov II das Masterprogramm in Fachrichtung Informatik und Computertechnik".
Правильно ли я понимаю, что заменить в переводе Informatik und Computertechnik на Technik und Technologie (Informatik und Compurtechnik) будет достаточно?

2. У меня есть дипломы бакалавра и магистра. Правильно ли понимаю, что достаточно подать только магистерский диплом?

 

[Настя А]

Подскажите, пожалуйста, признают ли такой диплом:
Специалист экономист-менеджер,
Экономика и управление на предприятии (железнодорожный транспорт)

Если на Анабин есть:
Specialist: inzener - ekonomist (ekonomika i upravlenie na predprijatii (zeleznodoroznyj transport))

То есть в дипломе экономист-менеджер, а на анабин инженер-экономист, хотя полное название специальности полностью совпадает..