Помогите перевести Verbandsgemeinde Dierdorf

[bibi94]

Добрый вечер!
Делаю перевод аусвайса на русский язык, надо его заверить в консульстве.
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Verbandsgemeinde Dierdorf?
Ассоциация Дирдорфа? Ассоциация Дирдорф? Или не ассоциация вообще

 

[Kutlin Denis]

Сам немецкий только изучаю, но по смыслу выходит, что "община"

 

[Boris]

Делаю перевод аусвайса на русский язык, надо его заверить в консульстве

зачем вам такое, если не секрет?

 

[bibi94]

зачем вам такое, если не секрет?

Чтобы получить российский загран. У меня и загран и внутренний паспорт российский украли. Вот в консульстве просят к заявлению приложить перевод аусвайса, предварительно заверив у них перевод

 

[bibi94]

Сам немецкий только изучаю, но по смыслу выходит, что "община"

Спасибо большое! Попробую так

 

[Boris]

Вот в консульстве просят к заявлению приложить перевод аусвайса, предварительно заверив у них перевод

у меня нет слов...
В консульстве в ГЕРМАНИИ просят перевести с НЕМЕЦКОГО для них у них же и заверив.
Ну сказали бы просто - "дайте денег". Нахрена так сложно то?

 

[bibi94]

у меня нет слов...
В консульстве в ГЕРМАНИИ просят перевести с НЕМЕЦКОГО для них у них же и заверив.
Ну сказали бы просто - "дайте денег". Нахрена так сложно то?

Причём знаете что смешнее ещё? Перевод заверенный нужен для получения российского загранпаспорта. Но чтобы подать на заверение перевод аусвайса нужно дать им оригинал российского паспорта. Которого у меня нет, я поэтому аусвайс то и принесу им заверять?замкнутый круг