Помогите заполнить анкету в ZAB

[Valeria 94]

Добрый день! скажите пожалуйста что выбирать анкете ZAB ( cкрин прилагаю) . в этом пункте если я притендую на рабочую визу а не на блю карт. и есть рабочий договор.

 

[Степан Бабкин]

Добрый день! скажите пожалуйста что выбирать анкете ZAB ( cкрин прилагаю) . в этом пункте если я притендую на рабочую визу а не на блю карт. и есть рабочий договор.

Приветствую! Выбирайте Blue Card angestrebt и галочку, что есть контракт Вы правильно поставили. Так будет быстрее всего. А что реально не ГК - так это им без разницы, они просто делали сайт, когда только для ГК нужно было признание.

 

[Valeria 94]

Приветствую! Выбирайте Blue Card angestrebt и галочку, что есть контракт Вы правильно поставили. Так будет быстрее всего. А что реально не ГК - так это им без разницы, они просто делали сайт, когда только для ГК нужно было признание.

спасибо! так и отправила)))

 

[Alex Tolok]

Добрый день. У меня есть рабочий контракт, подходящий под Blue Card. Он начинается с сентября. Собираюсь подавать документы на визу и отправляю диплом для получения признания (ВУЗ H+, но специальность частично соответствует). В памятке ZAB написано
If you would like to apply for a Blue Card:
Enter "Blue Card angestrebt" in the field "Purpose of application".
If you already have an employment contract:
Enter "Blue Card beantragen" in the field "Purpose of application" and tick the box "Arbeitsvertrag für Blue Card liegt bei".
Подскажите, пожалуйста, мне в анкете ZAB все же указывать Blue Card angestrebt и ставить галку, что контракт есть? Или Blue Card beantragen и галку?

 

[Степан Бабкин]

Приветствую

Подскажите, пожалуйста, мне в анкете ZAB все же указывать Blue Card angestrebt и ставить галку, что контракт есть? Или Blue Card beantragen и галку?

Blue Card beantragen и галку

 

[ЕленаР]

Здравствуйте,
не могу соотнести свою профессию по диплому в анабин. Университет нашла Вроде со знаком Н+ , но не пойму как правильно выбрать. Закончила Государственный педагогический университет по специальности " Менеджмент организации" Совсем запуталась как заполнить раздел : zu bewertende Hochschulgualifikation. Может кто-нибудь помочь?

 

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте!
Здесь заполняете латиницей русские слова, напр. menedzment organizacii.

 

[ЕленаР]

Здравствуйте!
Здесь заполняете латиницей русские слова, напр. menedzment organizacii.

Спасибо огромное, что откликнулись.
Abschlussbezeichnung - spezialist menedzment organizacii ?

В переводе диплома стоит Qualifikation -Managerin , a я должна писать согласно анабину- Berufbezeichnung- menedzer ? А что тогда указать в графах Studiengang und Speziallisierung?

 

[ЕленаР]

это исходный документ

 

[Евгений Лебедев]

Здесь все пишется латиницей (русские слова).
Studiengang - специализация. Если ничего не указано, то ничего не пишете.

Квалификация Organisationsmanager - Organisationsmanagement была признана, я несколько человек с нею готовил и у них все приняли.
Т.е. я думаю, что вы зря затеяли проверку, у вас скорее всего и так примут документы, только перевод диплома надо переделать согласно базе.

 

[ЕленаР]

Здесь все пишется латиницей (русские слова).
Studiengang - специализация. Если ничего не указано, то ничего не пишете.

Квалификация Organisationsmanager - Organisationsmanagement была признана, я несколько человек с нею готовил и у них все приняли.
Т.е. я думаю, что вы зря затеяли проверку, у вас скорее всего и так примут документы, только перевод диплома надо переделать согласно базе.

Я правильно поняла что заполнила я верно, но нужно скорректировать перевод диплома?

 

[ЕленаР]

Что нужно откорректировать в переводе? написано Managerin, а нужно menedzer ? Или еще где-то?

 

[Евгений Лебедев]

Что нужно откорректировать в переводе? написано Managerin, а нужно menedzer ? Или еще где-то?

Перевод надо привести в соответствие с данными в базе, у вас сам ВУЗ неправильно переведен, квалификация неправильно переведена.
На остальные ошибки могут закрыть глаза. Эти 2 момента могут привести к отказу в приеме документов.

 

[ЕленаР]

Евгений, спасибо огромное. Университет менял название Так как должно быть правильно? В российском дипломе- "Челябинский государственный педагогический университет" В переводе стоит Tscheljabinsk Staatliche Pädagogische Universität

в анабине в общем списке стоит Celjabinskij gosudarstvennyj pedagogiceskij universitet
но если наступить на крестик выходят названия по годам , то там стоит

Veralteter Name

Staatliche Pädagogische Universität Tscheljabinsk (1995-2016)

необходимо в переводе название Staatliche Pädagogische Universität Tscheljabinsk ( слово Tscheljabinsk в конце) и также называть в анкете в ZAB?

 

[ЕленаР]

"... сам ВУЗ неправильно переведен, квалификация неправильно переведена" -как в итоге нужно?

 

[Евгений Лебедев]

Правильно - это Staatliche Pädagogische Universität Tscheljabinsk, Organisationsmanager, Organisationsmanagement.
Повторюсь, мы неоднократно готовили документы для ваших коллег и признание не требовалось.
Думаю. что вам будет достаточно поправить перевод и подать заявление пока без признания.

 

[ЕленаР]

Спасибо большое за Вашу помощь.

 

[nikitj]

На каком языке заполнять Antrag? поясню... Образование высшее получил в Беларуси. У нас два официальных языка русский и белорусский. Диплом соответственно на двух языках, а вот выписка с оценками к нему чисто на русском и справка с места учебы. В anabine во всех белорусских ВУЗах название специальностей и квалификаций даны транскрипцией с белорусского. В Antrage мне было бы удобно все заполнить транскрипцией с русского. Примут ли тогда мою заявку в ZAB и не получу ли я отказа по этому поводу?

 

[nikitj]

И еще вопрос. Что выбирать в Antragsziel , если скажем я еще не нашел работу, но заранее просто документы готовлю

 

[nikitj]

И еще вопрос, в графе Angaben zur Vorbildung я указываю свой школьный аттестат, а ячейки там с 1. Studienabschluss и т.д. не заполняю. При распечатке в pdf там по итогу пустая табличка выходит, только в Studienform написано Vollzeit. Это как бы норм?