Помощь с переводом (немецкий, русский)

[N1ckMar]

что эквивалентно 0,7 величины прожиточного минимума в городе Москве за 4 квартал 2016 года, установленнЫЙ (кто, квартал? вряд ли)

речь про минимум. Он установлен был эти постановлением

подлежащИХ (кто?) индексации пропорционально росту величины прожиточного минимума, установленного в г. Москве начиная с 30 марта 2015 года".

Алименты. Они подлежат индексации

 

[Человек на луне]

Интересно..

установленнЫЙ

Скорее, установленного - прожиточного минимума.

подлежащИХ

Взыскивать алименты, бла-бла-бла, в сумме сколько-то рублей, подлежащих индексации.
Сначала подумала, что алименты, подлежащие индексации с такого-то числа.

 

[N1ckMar]

Взыскивать алименты, бла-бла-бла, в сумме сколько-то рублей, подлежащих индексации.
Сначала подумала, что алименты, подлежащие индексации с такого-то числа.

тогда это не будет верно с юридической точки зрения, думаю. Ведь рубли не подлежат индексации. Зарплата, пенсия, алименты - да

 

[Человек на луне]

в твердой денежной сумме

Интересно, а так по-русски говорят? 🤔

 

[N1ckMar]

Скорее, установленного - прожиточного минимума.

Да вроде как можно и установленнЫЙ тут написать. Русский бюрократический язык - он же ж такой же непонятный, как и немецкий бюрократический

 

[Человек на луне]

тогда это не будет верно с юридической точки зрения, думаю. Ведь рубли не подлежат индексации. Зарплата, пенсия, алименты - да

Да вроде как можно и установленнЫЙ тут написать. Русский бюрократический язык - он же ж такой же непонятный, как и немецкий бюрократический

Ну, рос налоговая мне вполне согласованно по падежам отвечала, хоть и сухим бюрократическая языком. А тут какое-то несогласованное предложение получается.

 

[Елена Зигель]

Да вроде как можно и установленнЫЙ тут написать. Русский бюрократический язык - он же ж такой же непонятный, как и немецкий бюрократический

Он хуже! В немецком редко фразы на 14 - 16 строк встретишь.

 

[Елена Зигель]

Интересно..


Скорее, установленного - прожиточного минимума.


Взыскивать алименты, бла-бла-бла, в сумме сколько-то рублей, подлежащих индексации.
Сначала подумала, что алименты, подлежащие индексации с такого-то числа.

Вот и мне подумалось, что с установленнОГО проблем бы не было. Но засомневалась в своей грамматике.

 

[Елена Зигель]

Установленный - это прожиточный минимум
А подлежащих - это 0,7 величины.

Спасибо

 

[Человек на луне]

Интересно, а так по-русски говорят? 🤔

Upd: твёрдая денежная сумма - есть такая буква!

 

[N1ckMar]

Ну, рос налоговая мне вполне согласованно по падежам отвечала, хоть и сухим бюрократическая языком. А тут какое-то несогласованное предложение получается.

Да такие несогласованные, к сожалению, тоже встречаются, во всяких там постановлениях, тех регламентах и проч.

 

[Елена Зигель]

Интересно, а так по-русски говорят? 🤔

Это они так написали. Я такого выражения вообще не знала

 

[Елена Зигель]

Он хуже! В немецком редко фразы на 14 - 16 строк встретишь.

Хотя и несогласованных грамматически ляпов в немецких юридических тоже достаточно.

 

[Человек на луне]

Это они так написали. Я такого выражения вообще не знала

Тоже не знала. Но мне и с судами, слава богу (тьфу-тьфу-тьфу), не доводилось иметь дел. Гугл объяснил, что это

фиксированный, постоянный размер алиментов, который не меняется от месяца к месяцу в зависимости от дохода плательщика алиментов.

Вводится, если родитель имеет не регулярный доход.

 

[Елена Зигель]

Тоже не знала. Но мне и с судами, слава богу (тьфу-тьфу-тьфу), не доводилось иметь дел. Гугл объяснил, что это

Вводится, если родитель имеет не регулярный доход.

Ой, Клара Карловна, все дело привычки. Я лично себя очень уютно в судах чувствую, по 3 - 4 раза в неделю там сижу.

Бывают, конечно, исключения в отношении уютности. Например, сегодня. Многомесячный процесс против 3 украинцев, обвиняемых в нелегальном провозе рабочей силы из бывшего СССР и торговле людьми. Начали 4 января Mutmaßliches Schleuser-Trio in Erfurt vor Gericht | MDR.DE (толстая блондинка с маской и папкой - это я). Прозаседали не знаю уже сколько дней. А в эти выходные взорвалась медиа-бомба: журналисты выяснили, что одна из присяжных заседателей (а по таким преступлениям законодательство предусматривает так называемую 10-ую судебную палату: двое профессиональных судей и двое присяжных заседателей из народа) ярая активистка неонаци-сцены. И сегодня было в высшей степени неуютно (репортаж, якобы, по всем центральным каналам: скандал в юстиции Германии, подобного которому не было десятилетия (слова журналистов). Дело наци-тети, а также допустивших ее сотрудников суда передается в Верховный суд Тюрингии. Назначается новый состав суда, ему отводится 1,5 месяца для ознакомления с материалами дела, и 6 марта мы начинаем все с нуля, предположительно, до июля.

 

[Удаленный 5203]

толстая блондинка с маской и папкой - это я

Не надо тут, до толстой вам еще далеко)

по всем центральным каналам

Муж сегодня как раз про это читал и рассказывал...

 

[Nikka]

Здравствуйте, люди добрые с родным русским,

помогите, пожалуйста, бедной иностранке, запутавшейся с русской грамматикой, конкретно с падежами, родами и числами.

Перевод решения одного московского районного суда о взыскании алиментов. Цитата пассажа, над которым уже почти 2 часа сижу и по-прежнему не понимаю:

"Взыскивать с гражданина Х в пользу гражданки Х алименты в твердой денежной сумме в размере ХХХХ рублей ежемесячно, что эквивалентно 0,7 величины прожиточного минимума в городе Москве за 4 квартал 2016 года, установленнЫЙ (кто, квартал? вряд ли) Постановлением Правительства Москвы от 07.03.2017 № 88-ПП, подлежащИХ (кто?) индексации пропорционально росту величины прожиточного минимума, установленного в г. Москве начиная с 30 марта 2015 года".

Непонятно выделенное и еще к чему индексация относится, это в Постановлении Правительства Москвы так или суд постановил?

Заранее благодарю за помощь.

Я когда разбираюсь, стараюсь разбить на простые предложения:
- Алименты за 4 квартал 2016 в размере 0,7 от прожиточного минимума суд постановил взыскать.
- с 07.03.17 постановлением правительства Москвы алименты должны индексироваться, за период начиная с 30.03.15 (то есть наши алименты в этот период попадают)

Вчера после спорта в 23 часа читала- уже тоже голова не соображала. Лучше поздно, чем никогда. - Но сегодня уже поздно, хотя утро еще раннее!

 

[Romantomsk]

Ой, Клара Карловна, все дело привычки. Я лично себя очень уютно в судах чувствую, по 3 - 4 раза в неделю там сижу.

Бывают, конечно, исключения в отношении уютности. Например, сегодня. Многомесячный процесс против 3 украинцев, обвиняемых в нелегальном провозе рабочей силы из бывшего СССР и торговле людьми. Начали 4 января Mutmaßliches Schleuser-Trio in Erfurt vor Gericht | MDR.DE (толстая блондинка с маской и папкой - это я). Прозаседали не знаю уже сколько дней. А в эти выходные взорвалась медиа-бомба: журналисты выяснили, что одна из присяжных заседателей (а по таким преступлениям законодательство предусматривает так называемую 10-ую судебную палату: двое профессиональных судей и двое присяжных заседателей из народа) ярая активистка неонаци-сцены. И сегодня было в высшей степени неуютно (репортаж, якобы, по всем центральным каналам: скандал в юстиции Германии, подобного которому не было десятилетия (слова журналистов). Дело наци-тети, а также допустивших ее сотрудников суда передается в Верховный суд Тюрингии. Назначается новый состав суда, ему отводится 1,5 месяца для ознакомления с материалами дела, и 6 марта мы начинаем все с нуля, предположительно, до июля.

Интересно, а вас суд назначил? Как на такие дела присяжные переводчики выбираются?

 

[Елена Зигель]

Не надо тут, до толстой вам еще далеко)



Муж сегодня как раз про это читал и рассказывал...

Спасибо

 

[Елена Зигель]

Я когда разбираюсь, стараюсь разбить на простые предложения:
- Алименты за 4 квартал 2016 в размере 0,7 от прожиточного минимума суд постановил взыскать.
- с 07.03.17 постановлением правительства Москвы алименты должны индексироваться, за период начиная с 30.03.15 (то есть наши алименты в этот период попадают)

Вчера после спорта в 23 часа читала- уже тоже голова не соображала. Лучше поздно, чем никогда. - Но сегодня уже поздно, хотя утро еще раннее!

Доброе утро,

да, я тоже так делаю. Но все эти несовпадения родов и падежей, а также полноте отсутствие запятых (только сейчас заметила, что я их в цитате сама на автомате проставила) сделали этот метод в данном случае неприменимым.