Приезд родственников

[BU_Valery]

К нам в гости собирается приехать свекровь на несколько недель.
Пишу приглашение на ее имя. Образец приглашения могу позже здесь разместить.
Единственное, она не самостоятельно будет оплачивать свое пребывание здесь, а мы.
Т.е. мы полностью берем затраты на ее содержание на себя во время пребывания, сделали страховку на нее немецкую.
Как коротко и лаконично написать по-немецки, что все затраты связанные с ее пребыванием мы берем на себя (т.е. на содержание)?
Подскажите пожалуйста, люди добрые...

 

[Schwejk]

Чего его размещать? Оно стандартное во всех землях, зеленый лист бумаги. Ничего писать не нужно - сам факт заявления-обязательства (именно так переводится название того, что Вы называете "приглашение") уже свидетельствует о том, что Вы поручаетесь за приглашаемого человека. Подтверждением Вашего поручения является Ваш доход и необходимая для размещения жилая площадь. Поэтому договор аренды нужно брать с собой. Как и справки о зарплате за последние три месяца, копию паспорта приглашаемого гостя и свои документы, подтверждающие право на законное пребывание на территории страны.

 

[Лена]

Я тоже (кроме официального Verpflichtunserkärung) пишу письмо в свободной форме и прикладываю к пакету документов. Просто как Anschreiben.
Для всех наших гостей из России. Мама вот была у нас недавно, в феврале.

Как коротко и лаконично написать по-немецки, что все затраты связанные с ее пребыванием мы берем на себя

Если только этот момент нужен, то вот:
Meine Mutter wird in der Zeit VON --- BIS bei uns im ... DIE ADRESSE...
wohnen und wir werden alle anfallenden Kosten (auch Flugticket und Versicherung) übernehmen.

Моей маме в этом году дали мультивизу на 5 лет, до 2021 года

 

[Schwejk]

пишу письмо в свободной форме и прикладываю к пакету документов.

Для Дуркаины это не обязательный документ (раньше был). Хотя мы писали. Так как нужно было вот тоже на большой срок да в чистый паспорт. Контрольный выстрел.

 

[Лена]

Пишу приглашение на ее имя

вот тут есть статья про оформление приглашения в Германию.

 

[Лена]

это не обязательный документ (раньше был)

Alles klar

нужно было вот тоже на большой срок да в чистый паспорт. Контрольный выстрел.

вот таки да. Поэтому и пишу всем

 

[BU_Valery]

Спасибо огромное!
Единственное наверное меня не совсем верно поняли, виза у нее есть - шенген.
По ней она и поедет, а приглашение нужно, чтобы она на таможне показала, что здесь ее ждут и будут содержать.
Неужели помимо письма еще нужно справки о доходах и договор аренды?

 

[Schwejk]

виза у нее есть - шенген.

Что-то Вы как-то по-женски вопрос решили Поздравляю, велосипед хорош!

нужно справки о доходах и договор аренды?

Ну если делать заявление-обязательство для открытия визы, то Вас крайне настоятельно попросят эти документы. Как они узнают, есть ли у Вас средства и раскладушка для гостя?

 

[Лена]

Лера, если у неё уже есть виза и страховка на время пребывания в Германии, то зачем ей что-то писать?

На таможне задают стандартные вопросы, на них можно просто ответить.
Моя мама говорит на таможне, что едет к дочке в гости(цель поездки),
дату обратного билета (всего один раз спрашивали, когда мы с мамой летом летели из отпуска, а виза у нее заканчивалась через 4 дня) и наш адрес проживания в Германии тоже однажды спросили.
В прошлом году мама приезжала 3 раза, виза была на год.

 

[Schwejk]

Про цель поездки спрашивают пограничники или полицейские. Таможня лишь задает вопросы касательно содержимого карманов.

 

[Лена]

касательно содержимого карманов

ну если визу УЖЕ дали, тот значит alles in Ordnung или?

 

[Schwejk]

Ну как бы да. Но ведь последнее решение все равно за пограничником, он может и не пустить даже с визой. Я о том, что таможенник не решает вопросы пересечения границ, как Вы написали. Ну позанудствовал я.

 

[BU_Valery]

alles in Ordnung

Да - да все в порядке, виза финская, на 2 года, страховка медицинская немецкая уже сделана.
Письмо - просто для подстраховки, чтобы ее не мучили вопросами - цель визита (по-немецки она ни в зуб ногой)

 

[Schwejk]

чтобы ее не мучили вопросами - цель визита (по-немецки она ни в зуб ногой)

Можно это самому написать на бумаге, отослать, чтобы распечатали и показали на пограничном контроле. Я делал так (у нас такой же тяжелый случай в части иностранных языков).

 

[Vera_V]

Здравствуйте! Как в итоге написали?
У нас такая же ситуация: у бабушки есть уже Шенген (правда туристический). И вот хотим написать письмо-приглашение для пограничников, чтобы бабушка спокойно могла письмо показать и пройти.
И кстати, не придираются пограничники, если виза туристическая, а человек идёт с приглашением (вроде как это уже гостевая виза называется)?
Или это все одно и тоже?
Подскажите, пожалуйста!

 

[Andreas Spiegel]

И кстати, не придираются пограничники, если виза туристическая, а человек идёт с приглашением (вроде как это уже гостевая виза называется)?
Или это все одно и тоже?

Это одно и тоже, с приставкой, что более конкретизирована цель поездки. Не мифическое "туризм по/в Германии", а "в гости к внучке".

 

[Ирина555]

Добрый день. Знакомый приглашает в гости в Германию, я живу в Украине. Слышала, что сейчас достаточно неофициального приглашения .Или данное приглашение действует только на родственников? Что именно должно быть там написано ?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Знакомый приглашает в гости в Германию, я живу в Украине.

У Вас безвиз вроде? Но если надо приглашение - вот полная информация Приглашение в Германию – инструкция по оформлению вызова

 

[TeleDoc]

Добрый день. Знакомый приглашает в гости в Германию, я живу в Украине. Слышала, что сейчас достаточно неофициального приглашения .Или данное приглашение действует только на родственников? Что именно должно быть там написано ?

Если не будете жить в гостинице, то текст от знакомого в произвольной форме, что жить будете у него. И обратный билет должен быть, чтоб не цеплялись. Еще могут потребовать подтвердить деньги на этот период. Можно наличку показать, можно выписку из банка, может знакомый написать, что будет поить-кормить.

 

[Ирина555]

Здравствуйте

У Вас безвиз вроде? Но если надо приглашение - вот полная информация Приглашение в Германию – инструкция по оформлению вызова

Спасибо большое за ответ)
Да , у нас безвиз. Дело в том , что я не знаю немецкого((((( И не смогу сказать ни о цели поездки , ни назвать адрес где буду проживать и у кого.