1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Пример мотивационного письма немецкому работодателю

Тема в разделе "Работа, учёба и бизнес в Германии", создана пользователем Степан Бабкин, 21 сен 2016.

  1. Степан Бабкин

    Степан Бабкин Всегда начеку!

    Пару лет назад товарищу помогал искать работу в Германии и составил ему такое вот мотивационное письмо, на которое потом работодатели довольно хорошо "клевали" :)

    Правда, потом на собеседованиях было не очень удобно объяснять, что его немецкий не дотягивает до уровня письма и приходилось признаваться, что помогал составить товарищ, но всё равно отзывы были хорошие :)

    Сам недавно искал работу, тоже похожее письмо писал, только немного под себя переделал. Правда, я совсем немного резюме разослал, но куда приглашали, тоже сказали, что понравилось.

    Речь о программисте.

    Sehr geehrter Herr/Frau ...,

    ich habe die von Ihnen ausgeschriebene Arbeitsstelle im Internet unter http://... gefunden. Deshalb schicke ich Ihnen anbei einen ausführlichen Lebenslauf und mehrere Qualifikationsnachweise und hoffe, in Ihrem Haus eine Festanstellung als ...(название вакансии)... zu bekommen.

    Ich bin derzeit bei einem kleinen Dienstleistungsunternehmen beschäftigt, das Online-Projekte für mehrere Branchen entwickelt. Der Sitz des Unternehmens ist in Sankt-Petersburg, Russland. Da ich mich nach Deutschland orientieren möchte, suche ich einen neuen Arbeitgeber.

    Ich verfüge über jahrelange praktische Erfahrung mit CSS, XML, JavaScript, PHP und relationalen Datenbanken (insbesondere MySQL) sowie Entwicklung von Web-Anwendungen sowohl unter Unix/Linux als auch Windows. Näheres dazu können Sie meinem Lebenslauf entnehmen.

    Ich zeichne mich durch meine gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise aus und habe bislang alle Projekte erfolgreich abgeschlossen. Hohe Kundenorientierung ist mir sehr wichtig, was mir sowohl bei meinen Kunden als auch bei meinen Vorgesetzten und Kollegen stets Anerkennung eingebracht hat. Ich bin engagiert und besitze die Fähigkeit, mich schnell in ein Team einzugliedern.

    Sollte ich Ihr Interesse geweckt haben, freue ich mich auf ein persönliches Gespräch.

    Mit freundlichen Grüßen
    ...


    Но помните, что с мотивационным письмом шутки плохи! Если там будут ошибки, если оно не будет полностью подтверждаться в собеседовании по разговору или из документов, то мотивационное письмо скорее навредит, чем поможет. Особенно если речь о "корявом" немецком.

    На сайте опубликована новая статья про немецкое мотивационное письмо. Кто ищет работу - обратите внимание!
     
    Последнее редактирование: 22 сен 2016
    Boris, Olga_S, mkomarov и ещё 1-му нравится это.

Поделиться этой страницей