Пример мотивационного письма немецкому работодателю

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
6 590
4 188
113
Пару лет назад товарищу помогал искать работу в Германии и составил ему такое вот мотивационное письмо, на которое потом работодатели довольно хорошо "клевали" :)

Правда, потом на собеседованиях было не очень удобно объяснять, что его немецкий не дотягивает до уровня письма и приходилось признаваться, что помогал составить товарищ, но всё равно отзывы были хорошие :)

Сам недавно искал работу, тоже похожее письмо писал, только немного под себя переделал. Правда, я совсем немного резюме разослал, но куда приглашали, тоже сказали, что понравилось.

Речь о программисте.

Sehr geehrter Herr/Frau ...,

ich habe die von Ihnen ausgeschriebene Arbeitsstelle im Internet unter http://... gefunden. Deshalb schicke ich Ihnen anbei einen ausführlichen Lebenslauf und mehrere Qualifikationsnachweise und hoffe, in Ihrem Haus eine Festanstellung als ...(название вакансии)... zu bekommen.

Ich bin derzeit bei einem kleinen Dienstleistungsunternehmen beschäftigt, das Online-Projekte für mehrere Branchen entwickelt. Der Sitz des Unternehmens ist in Sankt-Petersburg, Russland. Da ich mich nach Deutschland orientieren möchte, suche ich einen neuen Arbeitgeber.

Ich verfüge über jahrelange praktische Erfahrung mit CSS, XML, JavaScript, PHP und relationalen Datenbanken (insbesondere MySQL) sowie Entwicklung von Web-Anwendungen sowohl unter Unix/Linux als auch Windows. Näheres dazu können Sie meinem Lebenslauf entnehmen.

Ich zeichne mich durch meine gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise aus und habe bislang alle Projekte erfolgreich abgeschlossen. Hohe Kundenorientierung ist mir sehr wichtig, was mir sowohl bei meinen Kunden als auch bei meinen Vorgesetzten und Kollegen stets Anerkennung eingebracht hat. Ich bin engagiert und besitze die Fähigkeit, mich schnell in ein Team einzugliedern.

Sollte ich Ihr Interesse geweckt haben, freue ich mich auf ein persönliches Gespräch.

Mit freundlichen Grüßen
...


Но помните, что с мотивационным письмом шутки плохи! Если там будут ошибки, если оно не будет полностью подтверждаться в собеседовании по разговору или из документов, то мотивационное письмо скорее навредит, чем поможет. Особенно если речь о "корявом" немецком.

На сайте опубликована новая статья про немецкое мотивационное письмо. Кто ищет работу - обратите внимание!
 
Последнее редактирование:

cross

Новичок
01.08.2019
14
5
3
Написал такое письмо когда искал бачелор в компании, так и не ответили. Возможно письмо написано не очень, что скажете?
Может есть какие-то совты на будущее. Т.к после тезиса придется писать уже на работу. Что стоит убрать, добавить?)

Заранее спс!


Sehr geehrte Frau/Herr .....

ich studiere Medizintechnik im siebten Semester an der (название универa) . Im nächsten Semester würde ich gerne meine Abschlussarbeit bei Ihnen schreiben. An einer Bachelor-Thesis bei (название компании) reizt mich vor allem Ihr Leistungsschwerpunkt Konstruktion und insbesondere die Entwicklung von innovativen Positioniersystemen.

Außer theoretischen Kenntnissen in Mathematik, Informatik und CAD bringe ich auch praktische Erfahrung aus Projekten mit. Im letzten Jahr habe ich mein Praktikumssemester abgeschlossen. Während des Praktikums habe ich mehrere Projekte realisiert und zwar:
-Konstruktion einer Lötvorrichtung
-Konstruktion einer Montagevorrichtung für Linearführungen
-Konzepterstellung und Realisierung eines Temperaturerfassungssystems hinsichtlich Hardware, Software und Mechanik (Gehäuse) mit Grenzwertüberwachung

Während dieser Projekte wurde sowohl allein als auch in Team gearbeitet, was mir auch viel Spaß gemacht hat. Entwicklung und Konstruktion finde ich interessant, deshalb würde ich gerne meine Kenntnisse in diesen Bereichen bei Ihnen vertiefen.

Während meines Studiums konnte ich durch meine schnelle Auffassungsgabe und mein ausgeprägtes technisches Verständnis überzeugen. Dies möchte ich auch bei Ihnen tun, mich zügig einarbeiten, hochmotiviert einbringen und so Ihr Team konstruktiv unterstützen.

Die Abschlussarbeit bei (название компании) wäre für mich optimal, da Ihr Schwerpunkt im Bereich Entwicklung liegt und ich in dieser Branche meinen Berufseinstieg plane. Ich denke, dass man hier viele berufliche Möglichkeiten hat und sich immer weiterentwickeln kann.

Die Bachelorarbeit plane ich ab (дата) zu beginnen. Ich würde Ihnen dann vom (дата) bis zum (дата) zur Verfügung stehen.

Auf Ihre Antwort würde ich mich freuen.


Mit freundlichen Grüßen,
...
 
  • Нравится
Реакции: Guten ABEND S0C4

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
6 590
4 188
113

cross

Новичок
01.08.2019
14
5
3
Одно письмо в одну компанию ничего не говорит.


По мне так норм написано.
Ясно:) Спс за feedback. Я писал в много компаний, просто формат у всех писем был примерно одинаков. Особо не отвечали, поэтому ищу причины :) мб с письмом или CV что-то не так.
 

Machzelet

Активный
05.01.2017
89
128
33
Ясно:) Спс за feedback. Я писал в много компаний, просто формат у всех писем был примерно одинаков. Особо не отвечали, поэтому ищу причины :) мб с письмом или CV что-то не так.
Отличное мотивационное письмо! (y)
Рассылайте дальше, где-нибудь обязательно выстрелит.
 

cross

Новичок
01.08.2019
14
5
3
Ясно, спасибо) Будем искать причины в других местах ;)
 

Machzelet

Активный
05.01.2017
89
128
33
@cross,

Я разослал 120 бевербунгов, когда искал свою первую работу. Из них только десяток собеседований и всего 3 предложения работы. Думаю, нужно искать не причину, а рассылать дальше ;)
 

cross

Новичок
01.08.2019
14
5
3
@Machzelet,

Ну, звучит неплохо у вас)
Я практику искал примерно с такими же письмами. Разослал по 70 местам примерно. Получил только 4 приглашения, из которых 1 было вообще по LinkedIn, куда я и не подавал и вообще на другую позицию :). Второе было благодаря моему профессору, он предложил своим знакомым из одной компании со мной связаться. И только 3 и 4 были в результате собственного Bewerbunga. В итоге результатов 0ль. Только благодаря контактам нашёл норм практику, так бы ещё фиг знает сколько надо было бы писать письма, при том что оценки у меня не такие плохие. Мой напарник по лаборатории, который учился хуже и особой харизмой не обладал, нашел как-то, а мне вот из 70 ответили 2, и то, не могу сказать, что я бы у этих 2х захотел работать, даже если бы взяли.
Так что, вот так вот:) я склоняюсь больше к тому, что я что-то не так делаю. Или неправильный CV, или письмо, или еще что-то.
 
Последнее редактирование:

Ася

Новичок
06.06.2019
16
14
3
мотивационные письма должны отражать запрос в требованиях к вакансии.
 

Andrej_A

Новичок
16.09.2018
1
0
1
Пару лет назад товарищу помогал искать работу в Германии и составил ему такое вот мотивационное письмо, на которое потом работодатели довольно хорошо "клевали" :)
Вообще, примерно, стандартное мотивационное письмо европейского образца (с особенностями Германии). Спасибо
 
Последнее редактирование модератором:

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
6 590
4 188
113
Вообще, примерно, стандартное мотивационное письмо европейского образца (с особенностями Германии). Спасибо
Вы цитируете примерно стандартное мотивационное письмо и ссылку на подробную статью.