Приют "Лохматая душа". Нужна помощь в переводе на немецкий!

[shaggysoulnechaeva]

Доброго времени суток, друзья!

Хочу попросить Вас о небольшой помощи - перевести обращение на немецкий язык. Я сотрудник приюта "Лохматая душа", который находится в Чеховском районе Московской области, у нас содержится 2236 животных и нам нужна поддержка, в том числе публикация объявлений на информационных ресурсах. Наши подопечные иногда находят свои семьи в Германии, мы так же дружим с фондом Hundehilfe Russland.

Если Вам будет не сложно перевести текст и посоветовать немецкие сайты/форумы куда можно будет разместить объявление, или же Вы поможете в публикации - мы будем очень благодарны!

Текст обращения:

Здравствуйте, дорогие друзья!

Благотворительный фонд "Лохматая душа", спонтанно возникший в 2004 году на данное время содержит и спасает 2236 животных. Инвалиды, старики, щенки, пострадавшие от рук человека и животные проходящие в данный момент медицинское лечение и реабилитацию в ветеринарных учреждениях. Приют находится в Чеховском районе Московской области.

Приют "Лохматая душа" существует только на добровольные пожертвования неравнодушных людей, не имел и не имеет государственной поддержки.
"Лохматая душа" примет любую помощь в любом виде: финансовую, кормами, помощь в оплате и погашении задолженности в ветклиниках и рекламой в социальных сетях.

Приют готов на всех своих информационных ресурсах размещать рекламу фирм и организаций спонсоров.
Будем искренне благодарны за любую поддержу приюта!
Мы открыты и готовы к любому сотрудничеству.

Наши страницы в соц.сетях:
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC3aIJChrRvYtoGnVqeYL2Yg
Instagram: https://www.instagram.com/lokhmataya_dusha/
Наш сайт находится в стадии обновления информации: Лохматая Душа — Приют для животных. Благотворительный фонд помощи бездомным животным

Реквизиты счета в Альфа Банке – Евро:
Beneficiary’s bank Alfa-Bank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary Ms. Silich Valentina Anatolevna
Beneficiary’s Acc. 40817978107260000232
Correspondent bank of beneficiary’s bank
COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp/ Bank No 400886894501EUR

***

Заранее большое спасибо Вам за помощь!
Если я разместила объявление в неподходящей теме - прошу прощения, поправьте меня!

 

[Cartagena]

Здравствуйте!

Мой перевод.

Liebe Freunde!

Gemeinnützige Stiftung "Wuschelige Seele" wurde noch in 2004 gegründet. Heutzutage kümmert die sich um 2236 Tieren. In Tierärztliche Anstalten bekommen unsere altere und behinderte Tiere, erleidende von Menschen Tiere Therapie und Nachsorge.

Unser Tierheim liegt in Tschehow Kreis von Moskauer Gebiet.

Das Tierheim "Wuschelige Seele" existiert nur mit Hilfe der Spenden von leidenschaftlichen Leuten, wir haben keine staatliche Unterstützung.

Das Tierheim "Wuschelige Seele" wird jedere Hilfe dankbar annehmen: Hilfsgeld, Futter, Hilfe für Schuldzahlung den Tierärztliche Anstalten und eine Werbung in sozialen Netzwerke.

Wir können Werbung der Firmen und der Organisationen unserer Förderer in unseren sozialen Netzwerke stellen.

Für jedere Stützung des Tierheims wären wir aus Herzensgrund dankbar.
Wir sind öffentlich und bereit zur Mitarbeit.

Unsere soziale Netzwerke:
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC3aIJChrRvYtoGnVqeYL2Yg
Instagram: https://www.instagram.com/lokhmataya_dusha/

Unsere Internetseite ist in Entwicklung: Лохматая Душа — Приют для животных. Благотворительный фонд помощи бездомным животным

Bankangaben:
Beneficiary’s bank Alfa-Bank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary Ms. Silich Valentina Anatolevna
Beneficiary’s Acc. 40817978107260000232
Correspondent bank of beneficiary’s bank
COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp/ Bank No 400886894501EUR


Я не уверена в артиклях. Да и вообще ни в чем. Надеюсь, более опытные товарищи меня поправят.

 

[shaggysoulnechaeva]

Здравствуйте!

Мой перевод.

Liebe Freunde!

Gemeinnützige Stiftung "Wuschlige Seele" wurde noch in 2004 gegründet. Heutzutage kümmert die sich um 2236 Tieren. In Tierärztliche Anstalten bekommen Therapie und Nachsorge unsere altere und behinderte Tiere, erleidende von Menschen Tiere.

Unser Tierheim liegt in Tschehow Kreis von Moskauer Gebiet.

Das Tierheim "Wuschlige Seele" existiert nur mit Hilfe der Spenden von leidenschaftlichen Leuten, wir haben keine staatliche Unterstützung.

Das Tierheim "Wuschlige Seele" wird jedere Hilfe dankbar annehmen: Hilfsgeld, Futter, Hilfe für Schuldzahlung den Tierärztliche Anstalten und eine Werbung in sozialen Netzwerke.

Wir können Werbung der Firmen und der Organisationen unserer Förderer in unseren sozialen Netzwerke stellen.

Für jedere Stützung des Tierheims wären wir aus Herzensgrund dankbar.
Wir sind öffentlich und bereit zur Mitarbeit.

Unsere soziale Netzwerke:
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC3aIJChrRvYtoGnVqeYL2Yg
Instagram: https://www.instagram.com/lokhmataya_dusha/

Unsere Internetseite ist in Entwicklung: Лохматая Душа — Приют для животных. Благотворительный фонд помощи бездомным животным

Bankangaben:
Beneficiary’s bank Alfa-Bank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary Ms. Silich Valentina Anatolevna
Beneficiary’s Acc. 40817978107260000232
Correspondent bank of beneficiary’s bank
COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp/ Bank No 400886894501EUR


Я не уверена в артиклях. Да и вообще ни в чем. Надеюсь, более опытные товарищи меня поправят.

Огромное Вам спасибо!!

 

[Boris]

Реквизиты счета в Альфа Банке – Евро

просто на всякий случай. Имейте ввиду, что первый же перевод из-за границы и вы в РФ - "иностранный агент".

 

[shaggysoulnechaeva]

просто на всякий случай. Имейте ввиду, что первый же перевод из-за границы и вы в РФ - "иностранный агент".

Пока что никаких проблем не возникало по этому поводу, но большое спасибо за предупреждение, уточню у владелицы приюта!

 

[Cartagena]

Огромное Вам спасибо!!

Вы, пожалуйста, подождите еще некоторое время. Нужны комментарии с правками!

 

[shaggysoulnechaeva]

Вы, пожалуйста, подождите еще некоторое время. Нужны комментарии с правками!

Конечно, будем ждать. В любом случае очень признательна Вам за помощь!

 

[Cartagena]

Пока что никаких проблем не возникало по этому поводу, но большое спасибо за предупреждение, уточню у владелицы приюта!

Не совсем так. Кого внести в список иноагентов, решает Роскомнадзор. То есть теоретически возможность попасть в список появляется с момента получения денег с иностранного счета, но на практике вряд ли до этого дойдет.

 

[Kutlin Denis]

первый же перевод из-за границы и вы в РФ - "иностранный агент"

По мнению Минюста, который и занимается включением в список "иностранных агентов", некоммерчески организации и физические лица для получения статуса "иностранного агента" должны заниматься политической деятельностью, помимо получения финансирования из-за границы или от иностранных лиц.
Только перевода достаточно для СМИ или журналиста.

 

[Romantomsk]

просто на всякий случай. Имейте ввиду, что первый же перевод из-за границы и вы в РФ - "иностранный агент".

Периодически перечисляю деньги со своего немецкого счета в благотворительный фонд в Томске. Претензий или жалоб не поступало ?‍

 

[Cartagena]

По мнению Минюста, который и занимается включением в список "иностранных агентов", некоммерчески организации и физические лица для получения статуса "иностранного агента" должны заниматься политической деятельностью, помимо получения финансирования из-за границы или от иностранных лиц.
Только перевода достаточно для СМИ или журналиста.

Ну, "Насилию нет" в списке, например. Люди оказывают поддержку жертвам домашнего насилия.
И физические лица, не являющиеся журналистами, там есть.
Но это все бессмысленно обсуждать. Политика опять же.

 

[Kutlin Denis]

Ну, "Насилию нет" в списке, например

И? Разве я сказал, что некоммерческая организация НЕ может быть в списке? Я сказал, что помимо финансирования должно быть участие в политике. А уж "Насилию нет", которое активно участвуют в разработке законопроекта о защите от насилия, странно считать не занимающейся политикой.
Аналогично и по физлицам.

 

[Cartagena]

И? Разве я сказал, что некоммерческая организация НЕ может быть в списке? Я сказал, что помимо финансирования должно быть участие в политике. А уж "Насилию нет", которое активно участвуют в разработке законопроекта о защите от насилия, странно считать не занимающейся политикой.
Аналогично и по физлицам.

Ну тогда все политика. Помощь животным тоже может быть политикой в этой логике, если вдруг понадобится закон о помощи бездомным животным или внесение изменений в существующий закон о защите животных, и людей из этой сферы привлекут к разработке. Там еще в списке фонд по борьбе со СПИДом.

 

[Kutlin Denis]

Все или не все, но "Насилию нет" уже давно (а может и изначально) ставил задачу не просто помощи пострадавшим, а превентивные меры по недопущению ситуаций в обществе. Включая общественное мнение и законодательную базу. А это - да, политика в ее явном виде.

 

[Kutlin Denis]

или внесение изменений в существующий закон о защите животных

Кстати уже была попытка со стороны владельцев разных питомников.

 

[Cartagena]

Все или не все, но "Насилию нет" уже давно (а может и изначально) ставил задачу не просто помощи пострадавшим, а превентивные меры по недопущению ситуаций в обществе. Включая общественное мнение и законодательную базу. А это - да, политика в ее явном виде.

Вообще-то по этому закону надо не просто политикой заниматься, но и действовать в интересах других стран.

 

[Manifika]

Так, ну есть же трансфервайз. Вы им, они куда надо хоть с рф счета, хоть с зимбабского

 

[Cartagena]

Так а что по тексту объявления?
Wuschlig нормально тут использовать, например? Или другое какое-то лучше в отношении собак?

 

[Kutlin Denis]

но и действовать в интересах других стран

6. Под некоммерческой организацией, выполняющей функции иностранного агента, в настоящем Федеральном законе понимается российская некоммерческая организация, которая получает денежные средства и (или) иное имущество от иностранных государств, их государственных органов, международных и иностранных организаций, иностранных граждан, лиц без гражданства либо уполномоченных ими лиц, и (или) от граждан Российской Федерации или российских юридических лиц, получающих денежные средства и (или) иное имущество от указанных источников либо действующих в качестве посредников при получении таких денежных средств и (или) иного имущества (за исключением открытых акционерных обществ с государственным участием и их дочерних обществ), и (или) от российских юридических лиц, бенефициарными владельцами которых в значении, определенном пунктом 8 статьи 6.1 Федерального закона от 7 августа 2001 года N 115-ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма", являются иностранные граждане или лица без гражданства (далее - иностранные источники), и которая участвует, в том числе в интересах иностранных источников, в политической деятельности, осуществляемой на территории Российской Федерации.

(с) Федеральный закон от 12 января 1996 г. N 7-ФЗ "О некоммерческих организациях" (с изменениями и дополнениями), пункт 6 статьи 2.
Выделение жирным - мое.
Используемая конструкция "в том числе" акцентирует внимание, но не ограничивает. Таковым образом политическая деятельность может быть любой.

 

[Kutlin Denis]

Wuschlig

А разве не Wuschelig ?