В аусвайсе и райзепасе нет девичьей фамилии

[OlgaCh]

Всем здравствуйте!
Переехала с мужем по программе поздних переселенцев (он заявитель),а я вместе с ним по 7 параграфу. Вчера получила аусвайс и райзепас, и оказалось, что в них не указана моя девичья фамилия (Geburtsname). Указана только текущая фамилия по мужу. Бератор на мой вопрос поджала губы и сказала, что в таком виде им поступила информация из Фридланда, да и вообще что я сама виновата, так как при подаче заявки подписала анкету, и не указала им на ошибку. И что теперь выход - только снова брать термин, и платить за новые аусвайс и райзепас (около 100 евро за всё).
Обидно до ужаса. К тому же бешайдигунг из Фридланда ("орлы") - содержат мою девичью фамилию. Я написала вопрос во Фридланд, и мне ответили по электронной почте, что у них в базе есть моя девичья фамилия, и что это не их ошибка.
У кого-то была похожая ситуация? Есть ощущение, что это в бюргербюро накосячили и не хотят признавать свою ошибку.

 

[Romantomsk]

Подождите. Вы же проверяете все данные и подписываете анкету. Тут они правы. Нас предупреждали, чтобы мы внимательно всё перечитывали и проверяли. К сожалению это бьёт по кошельку, но такое случается

 

[OlgaCh]

Подождите. Вы же проверяете все данные и подписываете анкету. Тут они правы. Нас предупреждали, чтобы мы внимательно всё перечитывали и проверяли. К сожалению это бьёт по кошельку, но такое случается

Да, мы проверяли по буковкам все заполненные поля честно говоря даже не пришло в голову смотреть в анкете незаполненные поля, а уж тем более искать поле про девичью фамилию.

 

[Boris]

А зачем вам в документах девичья фамилия, если не секрет?

 

[OlgaCh]

А зачем вам в документах девичья фамилия, если не секрет?

Была мысль оставить документы так, но вдруг из-за этого они будут считаться недействительными? Типа неполные данные. Ну и поспрашивала, у всех моих замужних знакомых указано Geburtname.

 

[YuryM]

Была мысль оставить документы так, но вдруг из-за этого они будут считаться недействительными? Типа неполные данные. Ну и поспрашивала, у всех моих замужних знакомых указано Geburtname.

Если бы они были недействительны то думаю что вам бы их просто не выдали.

 

[OlgaCh]

Напишу решение ситуации, вдруг у кого-то будет похожее.
Написала письмо на имя их Leiter с описанием всей проблемы, и сегодня мне ответили, что переделают документы за половину стоимости, так как мы (с бератором, которая принимала документы) виноваты совместно. Конечно это не полная победа (они не согласились бесплатно), но сэкономлено хотя бы 50 евро.

 

[AndreyD]

Конечно это не полная победа (они не согласились бесплатно)

Считайте это полной победой, так как вы сами честно накосячили, проверив и подписав документы.

 

[Kutlin Denis]

это не полная победа

Это вообще супер. Обычно даже и слушать не хотят возражений - есть ошибка, пофиг чья, плати еще раз.

 

[Romantomsk]

Мне даже интересно как они половину оплаты проведут учитывая что это стандартная услуга и скидок не предусмотренно

 

[Boris]

как они половину оплаты проведут

просто доложат денег из кармана своего

 

[Kutlin Denis]

половину оплаты проведут

Бухгалтерия творит чудеса, при наличии правильного мотивирующего пинка

 

[OlgaCh]

Тебе уже на германке ответили - проблем нет. Зачем тут плодить?

Ваш вопрос сформулирован не очень вежливо, мы с вами на "ты" не переходили. Но поясню. На германке я задала вопрос после того, как на этом форуме мне не смогли помочь советом. А там мне подсказали - как можно решить ситуацию, я вернулась сюда и тут написала конец своей истории.

 

[Юлия Г]

Подскажите, а если не меняла фамилию в браке, то надо ли в Geburtsname указывать то же самое, что в Name?

 

[Елена Зигель]

Подскажите, а если не меняла фамилию в браке, то надо ли в Geburtsname указывать то же самое, что в Name?

Да.

 

[Юлия Г]

А в этой анкете во Фридланде можно сразу написать нужную транскрипцию имени/фамилии и отказаться от отчества? Чтобы потом вот этой платный обмен не проводить, изза того, что в документах написано Iuliia вместо Yulia

 

[Romantomsk]

А в этой анкете во Фридланде можно сразу написать нужную транскрипцию имени/фамилии и отказаться от отчества? Чтобы потом вот этой платный обмен не проводить, изза того, что в документах написано Iuliia вместо Yulia

Вроде де при заполнении анкеты в первый раз на получение документов можно бесплатно менять имя, фамилию... Хотя мог уже запамятовать.

 

[Юлия Г]

Ну вот у меня сестра тоже аж 5 лет назад переезжала, так они точно сначала получали документы вот с этими кривыми транскрипциями как в загранпаспорте, а потом уже делали замену, может и бесплатно, но может есть возможность просто сразу нормально написать

 

[Юлия Г]

просто сколько читаю историй пп, почти у всех эта катавасия с заменами документов, хочется хакнуть систему на основе чужого опыта и сделать сразу нормально))

 

[Romantomsk]

просто сколько читаю историй пп, почти у всех эта катавасия с заменами документов, хочется хакнуть систему на основе чужого опыта и сделать сразу нормально))

Хм. Наверное я не так много переселенцев знаю) Проблема мне не известна)