Как подтвердить свой диплом в Германии

[Ирина Б.]

Добрый день. Может сможете подсказать. Учусь в магистратуре, мой ВУЗ Н+ на Анабин. Но специальность бакалавра была иная (даже не смежная). В РФ данная магистратура по другой специальности рассматривается как второе высшее. Как диплом магистратуры будет рассматриваться в Германии? Специальность в магистратуре аудит и финансовый консалтинг. Диплом бакалавра не планирую использовать в работе.

 

[Степан Бабкин]

Как диплом магистратуры будет рассматриваться в Германии?

Здравствуйте.

Диплом магистра будет рассматриваться как диплом магистра, если таковой есть в Германии.

 

[And Re]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста нужно ли переводить диплом с Русского на немецкий. Нашел информацию какие нужны документы, там меня смутила одна запись.

These documents are required for a Statement of Comparability
◯ Application form with your signature
◯ Official diploma (diplom – диплом) in Russian as a certified photocopy
◯ Transcript of records for the entire degree program (prilozenie k diplomu –
приложение к диплому) in Russian as a certified photocopy
◯ Secondary school graduation certificate (attestat – аттестат) as a regular
photocopy
◯ Identity document (zagranicnyj pasport – заграничный паспорт) as a
regular photocopy

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста нужно ли переводить диплом с Русского на немецкий. Н

Здравствуйте

Именно для подачи заявки в ZAB перевод не требуется. А вообще в процессе иммиграции непременно потребуется при получении визы или позже в Германии.

 

[And Re]

Здравствуйте

Именно для подачи заявки в ZAB перевод не требуется. А вообще в процессе иммиграции непременно потребуется при получении визы или позже в Германии.

То есть, как я понял, для подтверждения диплома в Германии, переводить их не нужно?

 

[Степан Бабкин]

То есть, как я понял, для подтверждения диплома в Германии, переводить их не нужно?

Для ZAB - не нужно

 

[And Re]

Для ZAB - не нужно

Спасибо!

 

[Marianna Ginzberg]

Добрый вечер! Обсуждалась работа врачем в Германии. Делюсь нашим опытом.
У мужа двойное гражданство. Врач со стажем более 15 лет. 1,5 года работал в Германии в 2011г. Тогда же направил документы на подтверждение диплома, комиссия признала его соответствие. Но тогда документы он не стал забирать, вернулся в РФ. В сентябре этого года в Германии запросил из архива подтверждающие документы, чтобы работать по специальности. Клиника его ждёт. Сначала 3 месяца ждали из архива ответ, и только теперь сказали, что надо сдавать экзамен по медицинскому немецкому, правило с 2014г (у него немецкий свободный, сертификат Гёте инст.). На экзамен записали на май! Т.е. при дефиците врачей он 8 месяцев не может получить возможность работы по специальности( происходит все в Дюссельдорфе

 

[And Re]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, в анкете на подтверждение высшего образования можно в разделе Vorherige Abschlüsse указать диплом колледжа?

 

[And Re]

Здравствуйте подскажите, а сколько вы ждали ответ от zab?

 

[Gadassa]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
У меня 2 диплома: 1й филолога, учителя украинского языка и литературы. 2й диплом на базе 1го высшего - диплом о переквалификации в ВУЗе Украины - коррекционного педагога. В Украине он давал мне возможность работать с детками с ограниченными возможностями. В Германии я работаю в специальной школе als Lernbegleiterin.
Я бы хотела подтвердить мои дипломы, особенно 2й, так как это по моей специальности и сердцу. Однако, увидела, что ZAB не работает с дипломами о переквалификации, хотя университет, который мне выдал мой 2й диплом коррекционного педагога, имеет знак Н+ на Анабин. К этому диплому есть вкладыш с дисциплинами и оценками.
Могу ли я его подать на оценку или есть другие варианты решения ситуции?

Спасибо большое за помощь.
Gadassa

 

[YevShch]

Здесь е

Здравствуйте, дорогие форумчане!
У меня 2 диплома: 1й филолога, учителя украинского языка и литературы. 2й диплом на базе 1го высшего - диплом о переквалификации в ВУЗе Украины - коррекционного педагога. В Украине он давал мне возможность работать с детками с ограниченными возможностями. В Германии я работаю в специальной школе als Lernbegleiterin.
Я бы хотела подтвердить мои дипломы, особенно 2й, так как это по моей специальности и сердцу. Однако, увидела, что ZAB не работает с дипломами о переквалификации, хотя университет, который мне выдал мой 2й диплом коррекционного педагога, имеет знак Н+ на Анабин. К этому диплому есть вкладыш с дисциплинами и оценками.
Могу ли я его подать на оценку или есть другие варианты решения ситуции?

Спасибо большое за помощь.
Gadassa

Здесь есть опросник, можно получить антрагформуляр и адрес с кем контактировать в Земле вашего проживания

Anerkennung in Deutschland - Anerkennungsportal

Anerkennung in Deutschland ist das offizielle Informationsportal zum Anerkennungsgesetz des Bundes. Das Portal informiert über die Verfahren zur Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen in Deutschland.

www.anerkennung-in-deutschland.de

 

[IrLa]

Привет! Отправила в ZAB документы - диплом и аттестат. У меня нерегулируемая профессия (психолог, не психотерапевт) и моего ВУЗа нет в Анабин, так как его закрыли какое-то время назад. Уже когда заполняла все при подаче, заметила, что у меня аттестат за 9-й класс, а за 11-й нет. И выяснила, что его потеряли где-то в архивах в Мск😒 И вот вопрос - насколько вообще важен им школьный аттестат? Спасибо!

 

[YevShch]

Я подавал только 2 диплома: бакалавра и магистра. Больше ничего.

 

[IrLa]

Я подавал только 2 диплома: бакалавра и магистра. Больше ничего.

а долго подтверждали?) а профессия регламентируемая ?

 

[YevShch]

а долго подтверждали?) а профессия регламентируемая ?

Вообще то регламентируемая. Ждал 8 месяцев, но это было в прошлом году.

В моем случае мне дали красивую кучку бумажек, краткое содержание которых больше похоже на перевод шапки диплома + подтверждение что это собственно диплом. А ниже, что эти бумажки не являются аннеркенунгом, и верить в эти бумажки или нет решает работодатель.
ИМХО это все рукоблудие мог спокойно заменить Апостиль.