Собираюсь занять знакомому 4000 Евро на полгода под расписку, без процентов.
1) Законно ли это?
2) Как правильно составить расписку? Допустим только немецкий язык? Что использовать в качестве документа, удовстоверяющего личность, если я нахожусь в Германии по Blue Card?
Заранее благодарю!
1. А почему это должно быть незаконно?
2. Расписка должна быть на немецком. Удостоверяющий личность документ - это, как и всегда, паспорт.
Расписка называется Privater Darlehensvertrag и должна содержать как минимум:
- Namen und Adressen der Vertragspartner
- Datum des Vertragsabschlusses
- Höhe des Kreditbetrags
- Datum der Auszahlung
- Regelung zur Rückzahlung (zum Beispiel monatliche Raten)
- eventuelle Sicherheiten
- Unterschriften der Vertragspartner
Как и при любых других договорах, подписываются два оригинала, один остается у Вас, другой у знакомого.
Если деньги передаются наличкой, то обязательна расписка и свидетель. Желателен банковский перевод.
Вот здесь информация со ссылкой на закон и образец:
Wissenswertes zum ➼ Darlehensvertrag - Infos zu ✔ privater Darlehensvertrag ✔ Gibt es für den Darlehensvertrag ein Muster? ✔ ➼ Mehr auf Anwalt.org!
www.anwalt.org
