BU_Valery
Осваивается
- Сообщения
- 199
Не уверена, что эта тема должна быть здесь, если что, модераторы, перенесите пожалуйста в нужный раздел.
Месяц как в Германии, и вот вчера, наконец, попали к детскому доктору (ребенку 6,5 лет), для того чтобы пройти осмотр для посещения Детского сада. Так вот сертификат прививок у меня на русском, а врач не владеет (естественно русским), а без прививок посещать ДС - нельзя.
Врач сказала, что раз Вы из Питера, то у вас наверное все в порядке с прививками, но переведите пожалуйста все названия прививок с датами (дубликат нужен и в сад)
Так вот - уважаемые форумчане, помогите мне пожалуйста с правильностью написания (если знаете), проверьте меня пожалуйста, поскольку в словаре далеко не все есть...
• Gegen Tuberkulose - BCG-M BCG-Impfstoff Typ Moskau - против Туберкулеза - БЦЖ-М
• Ein Tuberkulintest, die Pirquet-Probe, Mantoux-Test - реакция Манту
• Impfung gegen Poliomyelitis - вакцинация против Полиомиелита
Auffrischimpfung gegen Poliomyelitis - ревакцинация против Полиомиелита
• Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Starrkrampf
(Tetanus) - DTP -прививки против Дифтерии, Коклюша, Столбняка - АКДС
• Gegen Masern - против Кори
• Gegen Röteln - против Краснухи
• Gegen Parotitis - против Паротита
• Gegen Gepatitis B - против Гепатита B
• Gegen Pneumokokkeninfektion - против Пневмококковой инфекции (эта в С-Пб не обязательна, но мы сделали)
Поправьте пожалуйста, если что неправильно написала.
И подскажите, какие прививки являются в Германии обязательными, но в России их не деалют?
Месяц как в Германии, и вот вчера, наконец, попали к детскому доктору (ребенку 6,5 лет), для того чтобы пройти осмотр для посещения Детского сада. Так вот сертификат прививок у меня на русском, а врач не владеет (естественно русским), а без прививок посещать ДС - нельзя.
Врач сказала, что раз Вы из Питера, то у вас наверное все в порядке с прививками, но переведите пожалуйста все названия прививок с датами (дубликат нужен и в сад)
Так вот - уважаемые форумчане, помогите мне пожалуйста с правильностью написания (если знаете), проверьте меня пожалуйста, поскольку в словаре далеко не все есть...
• Gegen Tuberkulose - BCG-M BCG-Impfstoff Typ Moskau - против Туберкулеза - БЦЖ-М
• Ein Tuberkulintest, die Pirquet-Probe, Mantoux-Test - реакция Манту
• Impfung gegen Poliomyelitis - вакцинация против Полиомиелита
Auffrischimpfung gegen Poliomyelitis - ревакцинация против Полиомиелита
• Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Starrkrampf
(Tetanus) - DTP -прививки против Дифтерии, Коклюша, Столбняка - АКДС
• Gegen Masern - против Кори
• Gegen Röteln - против Краснухи
• Gegen Parotitis - против Паротита
• Gegen Gepatitis B - против Гепатита B
• Gegen Pneumokokkeninfektion - против Пневмококковой инфекции (эта в С-Пб не обязательна, но мы сделали)
Поправьте пожалуйста, если что неправильно написала.
И подскажите, какие прививки являются в Германии обязательными, но в России их не деалют?