Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
В загран. паспорте отчества ни у кого нет. В укр.справке о регистрации гражданином отчество правильно конечно написано кириллицей.
оставили исо конечно,раз не доказал обратного. Кроме того,что неправильно написанное отчество теперь всюду в документах вылазит, проблем нет.
Спасибо!
Ну, там Ваша фотография, прочие данные совпадают. Я не думаю, что это будет проблема. В смысле, вообще конечно из-за разного написания имени в документах могут быть всякие бюрократические поломки. Но это не криминал с Вашей стороны, надо просто это как-то разруливать.
Большое спасибо
Переводы осуществляются по ISO 9:1995. Загранпаспорта содержат транслитерацию по ICAO (международной организации гражданской авиации). В современных переводах присяжных переводчиков в Германии указываются обе версии написания. Делается соответствующее обозначение и в сноске указывается написание согласно загранпаспорту, а в примечаении в конце перевода также делается ссылка на то, что все фамилии, имена и отчества транслитерированы по ИЗО-норме.Таким образом, компетентный перевод проблему разного написания снимает. Для таких серьёзных мероприятий, как получение гражданства или оформление наследства все равно, скорее всего, понадобится заверенный перевод присяжного переводчика.
Спасибо за ответ! Теперь становится понятнее.
Ну, если дело дойдёт до гражданства или наследства, думаю, будет возможность проконсультироваться у соответствующих компетентных органов, удовлетворят ли их представленные документы.
До гражданства дойдет уже через 2-3 недели, поэтому заранее интересуюсь.
Отлично. Ну, эти самые компетентные органы вообще-то знают об этих чудесах транслитерации. Но часто многое зависит от конкретного чиновника, как мы наблюдаем.
На каком языке водительское удостоверение? В смысле, в какой стране выдано?
ВУ выдано в России. Написано на русском и английском. При этом во втором гражданстве ФИО написано немного иначе
Значит Вам придется все равно его переводить. Попросите переводчика, чтобы он сделал отметку под переводом о написании по паспорту.
То есть если сделать перевод, то можно условно "привязать" мое ВУ ко второму гражданству?
Смотрите: сначала под пунктом 1 и 2 указываются Ваши ФИО так, как они написаны в водительском удостоверении. Ниже переводчик обязан привести их написание по норме ИСО9 (без этого в ФРГ ни один документ, оригинал которого составлен на языке с нелатинским шрифтом не принимается). Еще строкой ниже у переводчика есть возможность сделать отметку: "Написание по заграничному паспорту".
Большое спасибо!
