Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Юсси Ватанен]

Самый искренний комплимент Вашему лингвистическому чутью: Вы так элегантно замкнули треугольник между Apparat, Schlamperei и Wirtschaft, от души преклоняюсь.

А я не преклоняюсь: такие рандомные связи он генерит сотни за день на форуме 😛

 

[bullet]

А я не преклоняюсь: такие рандомные связи он генерит сотни за день на форуме 😛

 

[Человек на луне]

Есть ресторан, есть бар и есть имбисс. Что такое, не подпадающее ни в одну категорию, не знаю? Харчевня «три пескаря»? Прям заинтригован.

Трактир.
Или Таверна - непременно, у Мо

 

[Юсси Ватанен]

Но Apparat не отдам. Какие-то Ваши немцы как пчелы у Винни-Пуха. Или они просто не заходят на кухню, потому что им невыносимо видеть, как жена работает, и видят все уже на тарелках

Не отдавайте, даже не так, «оставьте себе»
Немцы: шваб и из Вуперталя. Не говорят о еде. Один из ответов:

 

[Удаленный 5203]

как Вы про скотину спросили? Sagt man in Deutschland "skotina"?

Шутки-шутками, а моему мужу очень это слово нравится. Он нашу собаку временами так называет, говорит: "Na komm her, choroschaja skotina".

 

[Елена Зигель]

Не отдавайте, даже не так, «оставьте себе»
Немцы: шваб и из Вуперталя. Не говорят о еде. Один из ответов:
Посмотреть вложение 14296

Шваб как знаток немецкого языка! 🤣

 

[Елена Зигель]

Шваб как знаток немецкого языка! 🤣Посмотреть вложение 14297

Тем не менее, передайте ему, пожалуйста, по возможности сердечный привет из Mannheim, он поймет

 

[bullet]

Тем не менее, передайте ему, пожалуйста, по возможности сердечный привет из Mannheim, он поймет

Так вроде бы ж из Monnem-a надо привет передавать?)

 

[Елена Зигель]

Тем не менее, передайте ему, пожалуйста, по возможности сердечный привет из Mannheim, он поймет

Не бойтесь, ничего страшного, наоборот: всех баден-вюртембергцев объединяет некое особое братство, которого у других земель я лично не наблюдала. Одни радостные гудения и мигания чего стоят, когда в чужом месте на автобане своего видим, прям как родственника неожиданно встретил

 

[Юсси Ватанен]

Тем не менее, передайте ему, пожалуйста, по возможности сердечный привет из Mannheim, он поймет

Ну, понятно: уже и немцы нужны ряженые, чтоб дружно подтвердили. У меня таких нет. Это Росу спрашивайте, чистокровного арийца томского

 

[Елена Зигель]

Так вроде бы ж из Monnem-a надо привет передавать?)

Bullet, Вы чудо! Конечно же (у нас с мужем, кстати, на обеих машинах именно такие наклейки).
Но мы так говорим, когда уверены, что нас поймут. А так как Денис нам не рассказал, откуда конкретно шваб, то он и это может непонять.

 

[bullet]

Но мы так говорим, когда уверены, что нас поймут. А так как Денис нам не рассказал, откуда конкретно шваб, то он и это может непонять.

Денис вон со швабом по-английски переписывается, так что есть подозрение, что на monnemerisch (или вообще по-немецки) шваб может таки не понять)

 

[bullet]

Это Росу спрашивайте, чистокровного арийца томского

Роса, друг Грирогия? )

 

[Юсси Ватанен]

Денис вон со швабом по-английски переписывается, так что есть подозрение, что на monnemerisch (или вообще по-немецки) шваб может таки не понять)

С девочкой из вупперталя. По-аглицки быстрее, пока на светофоре стоял

 

[Елена Зигель]

Не бойтесь, ничего страшного, наоборот: всех баден-вюртембергцев объединяет некое особое братство, которого у других земель я лично не наблюдала. Одни радостные гудения и мигания чего стоят, когда в чужом месте на автобане своего видим, прям как родственника неожиданно встретил

Тут я слишком размахнулась. Это не про всю землю, а про 3 номерных знака: MA, HD и KA. И это на самом деле так. А остальные... 🙄

 

[Елена Зигель]

С девочкой из вупперталя. По-аглицки быстрее, пока на светофоре стоял

Пользование средствами коммуникации (за исключением телефонов с применением устройств громкой связи) сидящим на водительском месте карается денежным штрафом в размере 70 евро и одним пунктом во Фленсбурге (§ 23 StVO). Это запрещено даже при выключенном моторе.

 

[Юсси Ватанен]

Роса, друг Грирогия? )

Друг Чендлера и Джоуи

 

[bullet]

Друг Чендлера и Джоуи

Кто эти люди? Какие у них ники на форуме?)

 

[Юсси Ватанен]

Кто эти люди? Какие у них ники на форуме?)

@N1ckMar и @AndreyD

 

[N1ckMar]

@N1ckMar и @AndreyD

А кто из нас кто?