Недавнее содержимое от Елена Зигель

Здравствуйте. Это была всего лишь Retourkutsche (русское слово спонтанно на ум не пришло, посмотрела в словарь, там тоже ничего подходящего нет, но, надеюсь, Вы и так поймете) за "строну". Знаете, здесь как-то принято игнорировать опечатки, ну, или в шутку один раз указать. Мою опечатку Вы в...

Я тоже этого не понимаю. Но в кругу наших знакомых в Вене была одна супружеская пара, которая почти купила дом с Nutzniessrecht. К счастью, нотариус был добросовестный, при подписании пояснил им как и что, и сделка сорвалась.

Каринтию какого века подразумеваете?

Чехословацкий, однако. Про Рейнметалл - пишите больше.

Вы точно белорус? "Подавляющее большинство тех парней ...просто и честно воевали за родину!" В смысле, родину защищали? И кто тогда убил в ту войну миллионы европейцев в широком смысле этого слова?

Такое практически исключено. Нотариусы очень досконально проверяют всю документацию.

Бывает и хуже. Если интересует, посмотрите Nutznießungsrecht. Человек продаёт недвижимость с оговоркой такого права (выгодопользователя), получает от покупателя деньги и потом решает, будет ли там сам жить или сдавать в аренду. Вся арендная прибыль в его карман. А все расходы по ремонту, налогам...

Wohnrecht auf Lebenszeit?

Ответила: "Это стоматологическое территориальное объединиение"

Большое Вам спасибо. Клиентка, к сожалению, не отвечает ;(.

Здравствуйте. Нужна помощь с пониманием сокращения СТО. Это какое-то медицинское учреждение, связанное со стоматологией: СТО № 3 в Тольятти.

Или еще так: конфликт между Пакистаном и Афганистаном. Не знаю, конечно, но полагаю, что Вы, Юрий, никого их этих стран не знаете, личных связей там не имеете. Чьи СМИ Вы стали бы читать по поводу данного конфликта, одной из воюющих сторон или все же третьих государств? Так вот для меня ситуация...

С оговоркой о том, что я читаю/смотрю/слушаю только СМИ германоговорящих стран: да, конечно, потому что знаю конкретных людей, которым доверяю. Или просто видела эмоциональное состояние людей из Украины, с которыми случилось на короткое время познакомиться. В случае Израиля и Палестины я никого...

Нет, Юрий, не так, Вы неверно меня поняли. Людям доверяю, и рассказов самых ужасных много слышала во время волонтерства в центрах приема в начале войны и потом в рамках повседневной работы, и фотографий от лично знакомых украинских коллег много видела, из Мариуполя и Харькова. СМИ не доверяю.

На личное усмотрение каждого, в любом случае не воинствующих сторон. При всей симпатии к Украине я и к этой войне отношусь так же: не доверяю ни информации российских СМИ, ни украинских. Если Вы иногда читаете новости об этой войне на немецком, наверняка замечали каждый раз после цитирования СМИ...