Недавнее содержимое от Елена Зигель

Большое Вам спасибо, Игорь, Вы мне очень помогли.

Здравствуйте. Украинское свидетельство о рождении советских времен, формуляр на двух языках, заполнен на русском, потому попало ко мне. От руки дописано: т/п четыре цифры, дата, подпись. Что такое т/п? Заранее спасибо.

Тут я, видимо, что-то недопоняла, признаюсь, читала бегло (хотя для меня лично 600 км если для пользы дела - не расстояние, Вы в курсе, единственное двое маленьких у них). И поняла так, что они посмотрели и уже вернулись домой. Ради подписания договора никуда ехать не нужно, все можно сделать по...

Простите, пожалуйста, если вопрос дурацкий. Но почему бы не подписать договор с оговоренным в нем сроком платежа (3 дня, 10 дней, 14 дней или сколько там) и условием, что товар может быть забран после поступления средств на счет продавца, не перевести в этот срок обычным бесстрессовым путем...

Речь идёт о тонкостях перевода, если Вы посмотрите на название темы. И Ваш комментарий по поводу идиотентеста однозначно мимо.

Не слышала. Великолепно!

Не из тех краёв немцы-коллеги. Нормальное, несколько шутливое выражение в Австрии, в том числе и в студенческих кругах (сын четыре года назад университет закончил, дочь в прошлом году). Очень даже. Туда же küss die Hand, gnäää Frau, gnäää Herr (gnädige Frau, gnädiger Herr, но на венском...

И ещё одна фраза о возрасте в мозговой копилке нашлась. По-моему, от Феллини, но не уверена. Но в любом случае от кого-то из итальянских кино-великих. Сохранилась в голове на итальянском, потому попытаюсь передать её сразу на русском: К сожалению, есть только одна возможность прожить долгую...

Удивилась поначалу Вашему ответу. А вчера случайно попалась статья, которую читать не стала бы, мне эта информация уже ни к чему, не будь этой Вашей реплики. Суть, кратко, в том, что частая похвала детям хоть и приятна, но она наносит вред их развитию. Они растут менее самостоятельными и менее...

К сожалению, вы оба ошибаетесь. По отношению к людям эти выражения не применимы, разве что вы хотите обидеть человека или (если человек действительно близкий) неуклюже пошутить. Gutes / braves Mädchen, guter / braver Junge говорят лошадям, собакам, кошкам, коровам ..., похлопывая их при этом по...

К сожалению, Вы ошибаетесь. Пояснения приведу ниже в ответе на схожий с Вашим вариант перевода.

Дополню: или "в принципе, да", "вроде да" - то есть, когда полной уверенности нет, но похоже нато, что утверждает собеседник.

Похоже, Вам неизвестно значение этого слова. Или Вы путаете его с IQ-тестом. Idiotentest - это народное выражение для MPU (medizinisch-psychologische Untersuchung), и ни для чего другого. Его должны проходить люди, утерявшие по той или иной причине право управления автотранспортным средством и...

Много лет назад, в на самом деле очень молодые годы, очень зацепила фраза из одного фильма. Название уже не помню, но фраза в мозгу с тех пор сохранилась. Молодой человек пытается как-то спровоцировать очень пожилого человека высказываниями о его возрасте. А тот смотрит на него по-доброму и...

Плохой Гугль переводчик. Во всех приведенных Вами примерах я перевела бы schon как "все же". Так во всех языках есть множество слов, имеющих самые различные значения, в том числе и в русском. Как Вам, например, слово "ручка"? Ручка ребенка, шариковая ручка, ручка сумки, ручка прибора...