Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

поищите в трудовой там, возможно, при увольнении тот же самый человек вносил запись и ставил свою подпись, возможно она более разборчиво написано, после абзаца "Трудовой договор расторгнут...." подпись и ФИО свои ставит ответственное лицо, а-ля менеджер по персоналу/руководитель отдела и тд

Доброе утро.

Спасибо за идею, но, к сожалению, там просто должность и подпись.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом инженера-нефтехимика. Предмет: Технологические процессы и производства-НХТ. Подумала про нефтехимические технологии, но как-то не вписывается, по-моему. Сокращение так и написано после "производства", с дефисом и без пробела.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом инженера-нефтехимика. Предмет: Технологические процессы и производства-НХТ. Подумала про нефтехимические технологии, но как-то не вписывается, по-моему. Сокращение так и написано после "производства", с дефисом и без пробела.

И еще один предмет из того же диплома: Приборы качества. Имеются в виду приборы для проверки качества?

 

[Boris]

И еще один предмет из того же диплома: Приборы качества. Имеются в виду приборы для проверки качества?

Думаю да.

 

[Елена Зигель]

Думаю да.

Danke sehr

 

[Boris]

Здравствуйте.

Диплом инженера-нефтехимика. Предмет: Технологические процессы и производства-НХТ. Подумала про нефтехимические технологии, но как-то не вписывается, по-моему. Сокращение так и написано после "производства", с дефисом и без пробела.

Думаю тоже, что всё же это хоть и тавтология, но нефтехимические технологии.

 

[Елена Зигель]

Думаю тоже, что всё же это хоть и тавтология, но нефтехимические технологии.

Спасибище.