Yelena
Участник
- Сообщения
- 6 405
Демпинговать?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
Супер, оно! Вертелось в голове, но безрезультатно. Беру, спасибище.
Демпинговать, перебивать цену
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
Доброе утро и спасибо.
Документ официальный, потому написала "демпинговать". "Перебивать цену" мне представляется, скорее, разговорным, но, возможно, ошибаюсь.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
Доброе утро.
Диплом из одной бывшей советской республики. Рядом с названием некоторых предметов иногда стоят сокращения. КР и КП, полагаю, курсовая работа и курсовой проект. А что такое СК?
Заранее спасибо.
Диплом из одной бывшей советской республики. Рядом с названием некоторых предметов иногда стоят сокращения. КР и КП, полагаю, курсовая работа и курсовой проект. А что такое СК?
Заранее спасибо.
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 1 103
Рекомендую Вам приобщиться к эре искуственного интеллекта и попробовать пользоваться вот: https://chatgpt.com/ , туда просто входите через свой Google-аккаунт и задаете вопросы. Конечно, оно требует контроля и внимания, но все же очень помогает
Например вот:
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
Спасибо, уже против воли (компьютер сам выдает KI-вариант после любого запроса в Гугле) приобщена. Но моя KI выдает на запрашиваемое сокращение единственный вариант: следственный комитетРекомендую Вам приобщиться к эре искуственного интеллекта и попробовать пользоваться вот: https://chatgpt.com/ , туда просто входите через свой Google-аккаунт и задаете вопросы. Конечно, оно требует контроля и внимания, но все же очень помогает
Например вот:
Посмотреть вложение 24342
Посмотреть вложение 24343
И большое спасибо за семестровый контроль. Правда, с вариантами перевода на немецкий не согласна, но что-нибудь на этой базе придумаю
.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
Только что владелец диплома отозвался. Специальный курс это, говорит.
Но следвенный комитет был лучше
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
И опять сокращения.
Трудовая книжка из Казахстана. Сразу после герба в начале первой страницы: ТСН (РНН) № и не заполнено.
РНН нашла: регистрационный номер налогоплательщика. А что такое ТСН?
Трудовая книжка из Казахстана. Сразу после герба в начале первой страницы: ТСН (РНН) № и не заполнено.
РНН нашла: регистрационный номер налогоплательщика. А что такое ТСН?
tay
Осваивается
- Сообщения
- 1 003
фото из интернета
Вы про эти 2 строчки?
Гуглёжка ничего не дала, но выручил ИИ:
1. ӘЖК (СИК) - Социальный индивидуальный код
ӘЖК — это казахская аббревиатура от Әлеуметтік жеке коды, что в переводе на русский означает:СИК — Социальный Индивидуальный Код.
Что это такое?
- Это уникальный идентификационный номер, который присваивался всем физическим лицам в Республике Казахстан для целей пенсионного обеспечения и социальных отчислений.
- По своей сути, ӘЖК/СИК — это прямой предшественник современного РНН (Регистрационного номера налогоплательщика).
- После создания единой системы учета налогоплательщиков СИКы были повсеместно заменены на РНН. Ваш старый СИК автоматически стал вашим РНН.
В трудовую книжку эту графу вносил работодатель, когда делал социальные отчисления за сотрудника. Если по какой-то причине это не было сделано тогда, сейчас эта графа не актуальна, так как теперь используется только РНН.
2. ТСН (РНН) - Два разных значения в одной строке
Это самая интересная часть, где кроется путаница. ТСН здесь означает не то, что на обложке книги.а) ТСН (в данной конкретной строке)
- Расшифровка: Транспортный Средний Номер.
- Что это? Это серия типографского бланка самой трудовой книжки. Это не ваш личный номер, а технический реквизит полиграфической фабрики, где печатали бланки. Он нужен был для учета этих бланков строгой отчетности на предприятии.
- Почему пусто? Заполнение этого поля не было обязательным при приеме человека на работу. Кадровик вносил только данные сотрудника, а этот служебный номер часто оставался незаполненным. Это абсолютно нормально.
- Расшифровка: Регистрационный Номер Налогоплательщика.
- Что это? Это ваш персональный идентификационный номер в налоговой системе Казахстана. Он присваивается один раз и на всю жизнь. Именно этот номер должен был быть внесен в трудовую книжку и использовался для всех налоговых и социальных отчислений.
- Важно: Ваш старый СИК (ӘЖК) после реформы системы учета был преобразован и стал вашим РНН.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 144
Да, именно про нее. Большое спасибо. Я тоже между делом разобралась, что ТСН - это по-казахски РНН. И в актуальном случае обе строки не заполнены
