Перевод документов для первичной подачи по ЕИ

[Евгений Лебедев]

Подскажите пожалуйста, все ли документы необходимо переводить на немецкий для интервью?

И надо ли заполнять анкеты на немецком, даже если сама анкета с переводом на русский?

Здравствуйте!
Вопрос абсолютно не понятен.
Интервью с кем? Анкета для чего?

 

[o_hi]

Подскажите пожалуйста, все ли документы необходимо переводить на немецкий для интервью?

И надо ли заполнять анкеты на немецком, даже если сама анкета с переводом на русский?

Здравствуйте! Если Вы имеете в виду подачу документов на ЕИ, то все указанные в списке документы необходимо перевести в бюро и заверить простой переводческой печатью. Анкету обязательно надо заполнять на немецком.

 

[Veranda]

Подскажите пожалуйста, все ли документы необходимо переводить на немецкий для интервью?

И надо ли заполнять анкеты на немецком, даже если сама анкета с переводом на русский?

Да, все документы, которые есть в списке необходимых доя подачи, нужно переводить на немецкий. Анкета заполняется тоже на немецком.

 

[Mеg]

Подскажите пожалуйста, все ли документы необходимо переводить на немецкий для интервью?

И надо ли заполнять анкеты на немецком, даже если сама анкета с переводом на русский?

Все документы, которые вы подаете, должны быть переведены на немецкий, причем, со штампом бюро переводов. При этом перевод необязательно делать у немецкого присяжного переводчика, их в России нет.
Анкеты надо заполнить на немецком, это не сложно.

Никакого "интервью" нет в процессе, вы просто подаете документы, отвечая на вопросы сотрудников отдела ЕИ в процессе. По-русски.

 

[AxaliSamsa999]

Подскажите, пожалуйста. При подаче переводы заверять у нотариуса не нужно? Мы к оригиналу прикладываем только копию + перевод с подписью и печатью от переводчика, верно?

 

[Fatalityme]

Подскажите, пожалуйста. При подаче переводы заверять у нотариуса не нужно? Мы к оригиналу прикладываем только копию + перевод с подписью и печатью от переводчика, верно?

Я не знаю, что там у Вас за переводчик, подпись, печать и вообще страна.

Но нотариально заверенный перевод - не равно нотариально заверенная копия.
В контексте подачи документов на визу/ВНЖ нотариус должен подтвердить, что перевод выполнен не условным дядей Петей со второго этажа соседнего подъезда, а переводчиком с дипломом. Для этого переводчик несет к нотариусу свои переводы и свой диплом, и нотариус заверяет, что да, диплом видел, переводчик дипломированный. Сами копии, содержание и т.д. нотариус не смотрит и не заверяет. Вы сами не сможете заверить перевод, это может сделать только переводчик с дипломом.

В некоторых странах (например, Германия) переводчики получают свою "печать" и спец.лицензию (присяжного переводчика), тогда к нотариусу ходить не надо, т.к. их печать одновременно является заверением перевода.

Поэтому в Вашем вопросе важна страна и ее законодательство.

 

[irina17105]

Подскажите, пожалуйста. При подаче переводы заверять у нотариуса не нужно? Мы к оригиналу прикладываем только копию + перевод с подписью и печатью от переводчика, верно?

Да, переводы должны быть сделаны у переводчика или фирмы, которая имеет право это делать и переводы свои заверять печатью. Да вам нужны еще просто копии оригиналов.