Недавно задался вопросом, какие книги на русском нужно читать детям.
Каждая семья воспитывает ребёнка, используя родной язык для общения. Так как у нас русскоязычный форум, полагаю, что тема будет актуальной для многих семей на нашем форуме. У меня есть знакомые, которые пытаются в семье с детьми говорить только на немецком, но на мой взгляд, это чрезмерно тяжело, а самое главное - нет возможности передать тонкие психологические нюансы воспитания, эмоции, художественность выражения. Читая книги на немецком, трудно передать скрытый смысл, аллегории и тонкости литературного сюжета. Это может сделать только носитель. А носитель языка - это не только сам человек, но и книги, аудиокниги, фильмы на родном языке.
Одновременно существует вопрос и о том, какие детские книги на немецком нужно прочесть детям, но это отдельный вопрос, заслуживающий отдельной ветки. Я считаю, чтение литературы на родном и на немецком языке - не взаимоисключающие, а взаимодополняющие стороны воспитания детей в Германии для семей, в которых немецкий язык не является родным. И перечитав книгу в переводах на разных языках, можно не только улучшить знание обоих языков, но и увидеть само произведение по-новому, возможно уловив новые смыслы и эмоции.
По поводу книг на русском, считал, что я сходу могу что-то посоветовать, но потом понял, что переоценил свои способности. Составить список и как-то его ранжировать по важности оказалось непросто.
Привлёк в помощники ИИ, и первый ответ, мягко говоря, озадачил. Но за несколько итераций улучшил запрос, на который получил уже более-менее удовлетворительный ответ.
Запрос:
Составь список книг (название и автор) на русском языке, которые стоит самостоятельно прочитать ребёнку 9-15 летнего возраста. Включать в список не только книги, изначально написанные на русском языке, но и качественные признанные переводы на русский книг иностранных авторов. Список должен содержать 50 позиций.
Почему удовлетворительный - да потому, что в ответе увидел все эти книги:
Поэтому для своей сугубо прикладной задачи - заказать книгу, чтобы подарить семье своего бывшего коллеги, у которых подрастает сын, сузил список до следующего:
Каждая семья воспитывает ребёнка, используя родной язык для общения. Так как у нас русскоязычный форум, полагаю, что тема будет актуальной для многих семей на нашем форуме. У меня есть знакомые, которые пытаются в семье с детьми говорить только на немецком, но на мой взгляд, это чрезмерно тяжело, а самое главное - нет возможности передать тонкие психологические нюансы воспитания, эмоции, художественность выражения. Читая книги на немецком, трудно передать скрытый смысл, аллегории и тонкости литературного сюжета. Это может сделать только носитель. А носитель языка - это не только сам человек, но и книги, аудиокниги, фильмы на родном языке.
Одновременно существует вопрос и о том, какие детские книги на немецком нужно прочесть детям, но это отдельный вопрос, заслуживающий отдельной ветки. Я считаю, чтение литературы на родном и на немецком языке - не взаимоисключающие, а взаимодополняющие стороны воспитания детей в Германии для семей, в которых немецкий язык не является родным. И перечитав книгу в переводах на разных языках, можно не только улучшить знание обоих языков, но и увидеть само произведение по-новому, возможно уловив новые смыслы и эмоции.
По поводу книг на русском, считал, что я сходу могу что-то посоветовать, но потом понял, что переоценил свои способности. Составить список и как-то его ранжировать по важности оказалось непросто.
Привлёк в помощники ИИ, и первый ответ, мягко говоря, озадачил. Но за несколько итераций улучшил запрос, на который получил уже более-менее удовлетворительный ответ.
Запрос:
Составь список книг (название и автор) на русском языке, которые стоит самостоятельно прочитать ребёнку 9-15 летнего возраста. Включать в список не только книги, изначально написанные на русском языке, но и качественные признанные переводы на русский книг иностранных авторов. Список должен содержать 50 позиций.
Почему удовлетворительный - да потому, что в ответе увидел все эти книги:
- Приключения Незнайки и его друзей — Николай Носов
- Двадцать тысяч лье под водой — Жюль Верн
- Робинзон Крузо — Даниэль Дефо
Поэтому для своей сугубо прикладной задачи - заказать книгу, чтобы подарить семье своего бывшего коллеги, у которых подрастает сын, сузил список до следующего:
- Незнайка на Луне - Николай Носов
- Робинзон Крузо - Даниэль Дефо
- Дети капитана Гранта - Жюль Верн
- Капитан Крокус - Фёдор Кнорре
- Тайна третьей планеты - Кир Булычев
- Волшебник Изумрудного города - Александр Волков
- Прыжок в ничто - Александр Беляев
. Остров сокровищ мы с детьми минимум четыре раза перечитывали.
