Результаты поиска

А я только что, 10 минут назад, видела на немецком телевидении репортаж о сегодняшнем нацеленном нападении израильтян на журналистский пункт в Газе. Убит один из журналистов и 8-летний ребёнок другого. Да, они были палестинцы, но сразу после самого репортажа последовал комментарий журналиста ЦДФ...

О да, видео - это неоспоримая правда. Интересно слышать из уст ИТ-шника.

Рома, дело даже не в агрессии, а в том, что "Голос Израиля" - это как газета "Правда": объективность, честность и непредвзятость - наше всё. И ведь всегда были люди, которые в это верили.

Не поняла, но это неважно.

Мне не дано понять, что смешного в том, что люди, гордо именующие себя гражданами ФРГ, не владеют словарным запасом государственного языка даже на самом примитивном бытовом уровне.

Если это о Франкфурте, то они, как слышала несколько дней тому назад по радио, применяли к задержанным подобие пыток. Одни применяли, а другие стояли и глазели, не пытаясь это предотвратить.

Доброе утро. Фантазийный мир... Думаю, этот мир в целом был бы намного лучше, если бы человечество на всех уровнях придерживалось бы двух простых принципов: Leben und leben lassen (@Liebchen приводила как-то вариант этого выражения на русском, но сейчас по-быстрому не найти) и Никогда не делай...

Спасибо, но нет. Militär само по себе подразумевает профессиональную принадлежность к армии. В немецком есть отдельное выражение для краткосрочной службы в армии по призыву, и ни Miltär-, ни Armee в нем не присутствуют: Wehrdienst (интересно, кстати, как мне кажется, ведь Wehr- изначально...

Спасибо, но нет (см. ниже).

Вот столько толка от Гугль-переводчика (задала на пробу): Russisch Deutsch uchetnyy nomer Kontonummer :cry: Dienstnummer это в армии называется.

Спасибо Вам. Буду думать над переводом.

Здравствуйте. Трудовая книжка времен СССР. Призыв в ряды Советской Армии (написание по трудовой). В графе "На основании чего внесена запись (документ, его дата и номер)", где обычно стоит "Приказ № Х от хх.хх.хххх" Стоит: Что такое УП или УН или ЧП или ЧН?

Большое, большое спасибо!

Не решила. Но я о жизни в ГДР. Уместнее было бы сравнение с Вашей родной строной, имхо, а не с тогдашней Западной Германией.

Так причём тут капитализм с проведением моей цитаты?

Вы в курсе, что регион Эрцгебирге находился на то время не в той стране, о которой Вы сейчас пишете?

Возможно, потому что, простите за грубость, шкурка выделки не стоит? Некоторые присяжные переводчики также предлагают эту услугу, я нет, именно по этой причине: у нас такие же тарифы, как у нотариусов, ехать куда-то, неизвестно сколько ждать (или ездить дважды) за 25 евро :ca: ?

Доброе утро. 1) Нет. Уже несколько раз писала: среди формулировок нотариальных заявлений есть и такая (примерно): "Я заверяю подлинность подписи такого-то (имя), сделанной в моем присутствии, но не содержание документа, составленного на незнакомом мне языке. Личность подписавшегося установлена...

Сердечное спасибо, Игорь. И да, полученное воспитание было заслугой единственно моей русской бабушки, моего ангела.

Не знала, что мы с Вами так близко знакомы, что Вы можете позволять себе делать такие выводы. И, простите, если разочарую: я не страдаю, моя жизнь более чем наполнена событиями и информацией в реальной жизни. Здесь: прочитала, пожала плечами или головой помотала, и через сколько-то минут забыла.