Результаты поиска

Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 gab es global betrachtet nur 26 Tage ohne Krieg. Die Anzahl der bewaffneten Konflikte weltweit nimmt tendenziell zu, statt ab. Insgesamt gab es in der gesamten Menschheitsgeschichte kaum Zeiten, in denen nirgendwo auf der Welt gekämpft wurde.

Здравствуйте. Речь идет об очень тяжело больном ребенке. На вопросы на занятиях в специальной школе не отвечает, "может только дублировать ответ учителя". Дублировать - здесь повторять за учителем, правильно?

Спасибо всем за идеи, работа была срочная и вчера вечером уже ушла.

Не буду рисковать. Написала ein Supermannik das Wort Mannik hat im Russischen zwei Bedeutungen: Grießkuchen und Schwaden (Pflanze), weitere Bedeutungen sind der Übersetzerin nicht bekannt

Тоже мысль была. Но с учетом того, из-за чего сидит, скорее, место для припрятывания заподозрила бы. Нет ничего такого?

Оттуда же: манник. Не думаю, что блюдо или растение имеется в виду, подозреваю скорее что-то, что моего заказчика :cool: особенно заинтересует: "Красивое, шикарное красное платье у елки. Классный манник". Есть ли у этого слова другие значения кроме кулинарного и ботанического? Гугль не знает.

Просто великолепно! Спасибо огромное.

Что может означать ПП в контексте: "по фото вижу, что ты ПП и спорт". Потом речь о весе, но, похоже, человек похудел, а не поправился.

Ну, из контекста я только название фирмы убрала. И спасибо, я тоже так думаю, типа кто ж его после тюрьмы на ту упущенную работу возьмет. Спасибо.

Еще одно выражение из этого произведения не понимаю: автор сожалеет об упущенных профессиональных шансах, "надо было сразу идти ..., теперь фиг сразу". Что означает здесь "фиг сразу"?

Вы про русское? Тогда приношу искренние извинения, для неносителя это не всегда ощутимо. Так уж там написано. Возможно, администрация уберет тогда мой вопрос? Нужные для работы ответы я уже получила.

С определенным сектором немецкого вокабуляра у меня, честно говоря, тоже проблемы, но мне кажется, что это слово зарезервировано для женского пола, а имя там мужское.

Большое спасибо, Игорь. В данном случае контекста нет, просто перечисление имен: троим привет передать, а вот этому не надо, потому что он ...

Большое спасибо. Да у меня, в принципе, почти каждый проект по-своему интересный. ;)

Доброе утро. Малява (кстати, примечательно, немецкая юстиция переняла это руссское слово для писем из тюрьмы: Maljawa). На данный момент 2 вопроса: 1) Автор передает приветы тому-то, тому-то, тому-то, а вот этому, пишет, не надо, он еблан. Догадываюсь, что нехороший он человек, но есть ли у...

Огромное спасибо.

В этих примечаниях 5 длинных строк с набором разных сокращений, с большинством разобралась. После некоторых в скобках указан номер пункта из этого свидетельства, после того, про какое спрашиваю, в скобках стоит 15, то есть Bereifung. Больше ничего нет. А номер такой: 225/45 R 17 94V A.LM-RAD...

Здравствуйте. Простите, что вопрос не совсем в тему: боюсь, что на ветку помощи с переводом автомобилисты не зайдут. Свидетельство о регистрации транспортного средства (Zulassungsbescheinigung Teil I). В части дополнительной информации, среди прочего, Auch Genehm. V.U.H. и его номер. От кого...

У меня другая ассоциация. С плаксивым мальчонком-ябедой. Что бы ни натворил: "Он первый начал". О всемирном лобби определенной нации говорить не будем, ок? Так или иначе, мальчонке этому всегда весь мир верит.

Все разложено по полочкам, лучше быть не может (мое личное мнение, согласна с автором на 100 %) Völkerrechtler: "Diese Luftangriffe sind völkerrechtswidrig"