Результаты поиска

Chapeau :lol: https://www.tagesspiegel.de/internationales/abgeordneter-schlagt-stattdessen-telefonzellen-vor-immer-wieder-dreht-russland-der-bevolkerung-das-internet-ab-15355227.html

Большое спасибо, Андрей, Вы мне очень помогли.

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как называется по-русски доля стоимости медикамента, которую покупатель должен оплатить самостоятельно, если бОльшую часть оплачивает страховая?

Какие льготы могут восстановить здоровье? Кстати, я сама побывала неподалеку буквально дней через 8 - 10 после происшествия. Уже упоминала, что проходила пост-градуальное обучение в МГИМО и подрабатывала гидом-переводчиком, не из-за денег, естественно, а чтобы поездить по стране. И...

Там, вроде, уровень образования населения упоминался.

Это Вы сейчас про какую страну? А, нет, все правильно: с Чернобылем у населения СССР был не низкий уровень образования, а нулевой уровень информации, вся Европа знала о происшедшем днями ранее того, как правительство СССР сподобило где-то на краю новостей упомянуть происшедшее. Такая...

https://www.tagesschau.de/wirtschaft/weltwirtschaft/spritpreise-oesterreich-deutschland-100.html

Rakete- und Federeffekt. Первая взлетает быстро, вторая падает очень медленно. Я бы лично перевела бы как эффект ракеты и пушинки. Английский вариант здесь Kartellamt beklagt "Rakete-und-Feder-Effekt" beim Spritpreis

Спасибо!

Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 gab es global betrachtet nur 26 Tage ohne Krieg. Die Anzahl der bewaffneten Konflikte weltweit nimmt tendenziell zu, statt ab. Insgesamt gab es in der gesamten Menschheitsgeschichte kaum Zeiten, in denen nirgendwo auf der Welt gekämpft wurde.

Здравствуйте. Речь идет об очень тяжело больном ребенке. На вопросы на занятиях в специальной школе не отвечает, "может только дублировать ответ учителя". Дублировать - здесь повторять за учителем, правильно?

Спасибо всем за идеи, работа была срочная и вчера вечером уже ушла.

Не буду рисковать. Написала ein Supermannik das Wort Mannik hat im Russischen zwei Bedeutungen: Grießkuchen und Schwaden (Pflanze), weitere Bedeutungen sind der Übersetzerin nicht bekannt

Тоже мысль была. Но с учетом того, из-за чего сидит, скорее, место для припрятывания заподозрила бы. Нет ничего такого?

Оттуда же: манник. Не думаю, что блюдо или растение имеется в виду, подозреваю скорее что-то, что моего заказчика :cool: особенно заинтересует: "Красивое, шикарное красное платье у елки. Классный манник". Есть ли у этого слова другие значения кроме кулинарного и ботанического? Гугль не знает.

Просто великолепно! Спасибо огромное.

Что может означать ПП в контексте: "по фото вижу, что ты ПП и спорт". Потом речь о весе, но, похоже, человек похудел, а не поправился.

Ну, из контекста я только название фирмы убрала. И спасибо, я тоже так думаю, типа кто ж его после тюрьмы на ту упущенную работу возьмет. Спасибо.

Еще одно выражение из этого произведения не понимаю: автор сожалеет об упущенных профессиональных шансах, "надо было сразу идти ..., теперь фиг сразу". Что означает здесь "фиг сразу"?

Вы про русское? Тогда приношу искренние извинения, для неносителя это не всегда ощутимо. Так уж там написано. Возможно, администрация уберет тогда мой вопрос? Нужные для работы ответы я уже получила.