Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

@Елена Зигель , оставлю здесь:


«Деградировать» - непереходный глагол, нельзя деградировать кого-то или что-то.

Кого-то или что-то можно «выставить в неприглядном свете», например… не соображу сейчас, есть ли синоним «одним словом»… и гугл не находит… хм… нужна помощь зала

Спасибо, постараюсь запомнить.

И Вы выбрали абсолютно верную тему, ведь здесь имеет место типичный "ложный друг переводчика", соблазн переноса из одного языка в другой один к одному:


de·gra·die·ren
/deɡraˈdiːrən,degradiéren/

schwaches Verb

1. 1a.
   im Dienstgrad, Dienstrang herabsetzen
   "einen Unteroffizier zum Gefreiten degradieren"
   
   
2. 1b.
   herabwürdigen; erniedrigen
   "jemanden zur Nebenfigur degradieren"

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Беларуский апостиль, подтверждающий подлинность одного свидетельства. В самом свидетельстве выдавший орган указан как ххх-ский сельский исполнительный комитет ххх-ского района, а в апостиле как отделение ЗАГСа ххх-ского Минсельисполкома. Затруднения вызывает МИНсельисполком. Не хнает ли кто?

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте.

Беларуский апостиль, подтверждающий подлинность одного свидетельства. В самом свидетельстве выдавший орган указан как ххх-ский сельский исполнительный комитет ххх-ского района, а в апостиле как отделение ЗАГСа ххх-ского Минсельисполкома. Затруднения вызывает МИНсельисполком. Не хнает ли кто?

Добрый день, Елена!
Минский?
Ххх-ский сельский исполком где находится? Не в Минском районе?

 

[Елена Зигель]

Добрый день, Елена!
Минский?
Ххх-ский сельский исполком где находится? Не в Минском районе?

Увы, нет. В Гомельской области.

 

[tay]

Увы, нет. В Гомельской области.

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 23765

Vielen lieben Dank

 

[JuliaBazh]

Увы, нет. В Гомельской области.

Гомель - моя Родина я там родилась)))