Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

tay написал(а):
поищите в трудовой там, возможно, при увольнении тот же самый человек вносил запись и ставил свою подпись, возможно она более разборчиво написано, после абзаца "Трудовой договор расторгнут...." подпись и ФИО свои ставит ответственное лицо, а-ля менеджер по персоналу/руководитель отдела и тд
Нажмите, чтобы раскрыть...
Доброе утро.

Спасибо за идею, но, к сожалению, там просто должность и подпись.
 
Здравствуйте.

Диплом инженера-нефтехимика. Предмет: Технологические процессы и производства-НХТ. Подумала про нефтехимические технологии, но как-то не вписывается, по-моему. Сокращение так и написано после "производства", с дефисом и без пробела.
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Диплом инженера-нефтехимика. Предмет: Технологические процессы и производства-НХТ. Подумала про нефтехимические технологии, но как-то не вписывается, по-моему. Сокращение так и написано после "производства", с дефисом и без пробела.
Нажмите, чтобы раскрыть...
И еще один предмет из того же диплома: Приборы качества. Имеются в виду приборы для проверки качества?
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Диплом инженера-нефтехимика. Предмет: Технологические процессы и производства-НХТ. Подумала про нефтехимические технологии, но как-то не вписывается, по-моему. Сокращение так и написано после "производства", с дефисом и без пробела.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Думаю тоже, что всё же это хоть и тавтология, но нефтехимические технологии.
 
  • 😍
Реакции: 1 user
Здравствуйте.

Дописка в свидетельстве о рождении советского образца: П/ч две цифры семь цифр выдан дата (если важно, 1992 год).

Что такое П/ч? Заранее спасибо.
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Дописка в свидетельстве о рождении советского образца: П/ч две цифры семь цифр выдан дата (если важно, 1992 год).

Что такое П/ч? Заранее спасибо.
Нажмите, чтобы раскрыть...
ИИ от Яндекса говорит вот что:
1747388590824.png

Дипсик говорит вот что:
1747388625770.png
 
  • 👍
Реакции: 1 user
  • 👍
Реакции: 1 user
tay написал(а):
ИИ от Яндекса говорит вот что:
Посмотреть вложение 23680

Дипсик говорит вот что:
Посмотреть вложение 23681
Нажмите, чтобы раскрыть...
Очень интересно, спасибо.

Наверное, скорее второе. Потому что владелец свидетельства был рожден все 1 год и 4 месяца до этой дописки в одной станице Краснодарского края, и выдал свидетельство тамошний сельсовет.
 
Здравствуйте.

Место рождения (справка об отсутствии брака) Гохынг в Республике Корея. Проверила в Гугле все пришедшие в голову варианты написания, ничего не нашла. Может, у кого-то более удачные идеи будут?
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Место рождения (справка об отсутствии брака) Гохынг в Республике Корея. Проверила в Гугле все пришедшие в голову варианты написания, ничего не нашла. Может, у кого-то более удачные идеи будут?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Возможно, Goheung?
Я, кстати, рекомендовал бы для такого рода целей использовать Яндекс вместо Гугла. Он по русскоязычным источникам лучше ищет, ИМХО.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
BasilS написал(а):
Возможно, Goheung?
Я, кстати, рекомендовал бы для такого рода целей использовать Яндекс вместо Гугла. Он по русскоязычным источникам лучше ищет, ИМХО.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Спасибо. Я его тоже видела, но не была уверена. Напишу так, но с примечанием переводчика "предположительно ... , иное написание не исключается".

Яндекс меня не любит, а мой МкЭффи его.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Здравствуйте.

Из диплома аналитика: анализ данных цифрового следа в соответствии с моделью деятельности человека и ИКС. Что такое ИКС?

Заранее спасибо.
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Из диплома аналитика: анализ данных цифрового следа в соответствии с моделью деятельности человека и ИКС. Что такое ИКС?

Заранее спасибо.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Елена, здравствуйте!
ИКС - информационно-коммуникационные системы
Screenshot_20250521_115214_Chrome.jpg
 
  • 😍
Реакции: 1 user
  • 👍
Реакции: 1 user
@Елена Зигель , оставлю здесь:

Елена Зигель написал(а):
деградирует ее
Нажмите, чтобы раскрыть...
«Деградировать» - непереходный глагол, нельзя деградировать кого-то или что-то.

Кого-то или что-то можно «выставить в неприглядном свете», например… не соображу сейчас, есть ли синоним «одним словом»… и гугл не находит… хм… 🤔 нужна помощь зала :)
 
  • 😍
Реакции: 1 user
tay написал(а):
- очерняет
- дискредитирует
- компрометирует

в зависимости от контекста
Нажмите, чтобы раскрыть...
Вот спасибо! 🙏 у меня крутился где-то «на подкорке» вариант «дискредитирует» - и не смогла «выловить» :D
Блин, с этим немецким реально родной язык забудешь :(
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху