У
Удаленный 5203
Вот такое письмо я сегодня получила из школы младшей дочери:
Перевод:
А теперь немного предыстории к ситуации:
Какое-то время назад, в прошлом еще учебном году, дети (обе старшие девочки) принесли из школ (они ходят в разны) информацию, что учителя их предупредили, что из тюрьмы после какого-то там большого срока вышел человек, осужденный за действия сексуального характера по отношению к малолетним. Детям (не родителям!) сказали записать номер машины, и показали фотографию этого человека и призвали к максимальной осторожности, если они его увидят вблизи школы, например. Но, поскольку свое он уже отсидел, официального предупреждения школа типа выдать не может, потому что формально он получил наказание за то, что совершил, отбыл его и сейчас к нему претензий нет, а распространение этой информации на уровне родителей может быть чревато юридическими последствиями.
В общем, вчера дети пришли со школы возбужденные, оказывается, этот педофил опять схватил девочку. Мне кажется, если уж там за кражу можно сделать hausverbot в Германии на посещение магазина (!), то точно совершенно надо было выдавать запрет на приближение к детям на расстояние ближе 5 метров.
Перевод:
Дорогие родители и законные представители,
В... школу вчера не пришла девочка, без предварительного уведомления. Ретроспективно было установлено, что ребенок был похищен и подвергся сексуализированному насилию. Преступник задержан.
Чтобы ваш ребенок чувствовал себя в безопасности по дороге в школу, вам следует поговорить с ним о правильном поведении. Лучше всего, конечно, если ваш ребенок пойдет в школу вместе с другими. Если к вашему ребенку обращаются незнакомые люди, он должен действовать быстро и ни в коем случае не садиться к таким людям в машину. Поощряйте ребенка делиться с вами впечатлениями о дороге в школу.
На наш взгляд, сейчас повышенная опасность по дороге в школу отсутствует, и потому нет причины привозить ребенка в школу на машине.
Пожалуйста, так же помните о том, чтобы предупредить об отсутствии ребенка в школе в первый день до начала первого урока, чтобы избежать ненужных вопросов со стороны нашего секретариата.
С уважением, ...
А теперь немного предыстории к ситуации:
Какое-то время назад, в прошлом еще учебном году, дети (обе старшие девочки) принесли из школ (они ходят в разны) информацию, что учителя их предупредили, что из тюрьмы после какого-то там большого срока вышел человек, осужденный за действия сексуального характера по отношению к малолетним. Детям (не родителям!) сказали записать номер машины, и показали фотографию этого человека и призвали к максимальной осторожности, если они его увидят вблизи школы, например. Но, поскольку свое он уже отсидел, официального предупреждения школа типа выдать не может, потому что формально он получил наказание за то, что совершил, отбыл его и сейчас к нему претензий нет, а распространение этой информации на уровне родителей может быть чревато юридическими последствиями.
В общем, вчера дети пришли со школы возбужденные, оказывается, этот педофил опять схватил девочку. Мне кажется, если уж там за кражу можно сделать hausverbot в Германии на посещение магазина (!), то точно совершенно надо было выдавать запрет на приближение к детям на расстояние ближе 5 метров.