Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Chatgpt как корректор немецкого

  • Автор темы Автор темы SimRe
  • Дата начала Дата начала
C-Jay написал(а):
А еще мне понравилось анализировать резюме других, он классно ошибки находит в английских текстах, говорит что те или иные фразы надо было вот так писать, тут ошибка грамматическая и так далее. Главное правильно его попросить. Это тем кто на иностранном языке пишет резюме – на заметку. Еще одна пара глаз как говорится)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Мне понравились идеи, предлагаемые ботом на английском, для описания компетенций и требований по определенным позициям в конкретной сфере индустрии. Корректный запрос с детализацией, быстрый ответ, требующий подработку, чаще терминологическую под конкретную компанию, и вуаля - требования к специалисту готовы!
 
  • 👍
Реакции: 1 user
AndreyD написал(а):
Мне понравились идеи, предлагаемые ботом на английском, для описания компетенций и требований по определенным позициям в конкретной сфере индустрии. Корректный запрос с детализацией, быстрый ответ, требующий подработку, чаще терминологическую под конкретную компанию, и вуаля - требования к специалисту готовы!
Нажмите, чтобы раскрыть...
Круто! Надо знакомым HR-ам идею закинуть.

Linkedin уже месяца 2 гудит, что мол хватит писать посты при помощи бота, пишите сами :lol: даже блогеры обленились.
 
  • 😂
  • 👍
Реакции: 3 users
N1ckMar написал(а):
Решил тут проверсти эксперимент. Нам тут по А2 задали сделать описание комнаты. Ввел боту задание на русском - сделай мне описание команты на немецком. Выдал. Отправил преподавателю. Посмотрим, что скажет:)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Препод поржала и сказала - всё верно написано :D
 
  • 👍
  • 😂
Реакции: 2 users
C-Jay написал(а):
Я бы лучше бота как переводчика именно не использовал, мне как переводчик больше нравится Deepl. По крайней мере для простых предложений он предлагает альтернативы. А вот тексты составить из ключевых слов - это он могет, то верно.

А еще мне понравилось анализировать резюме других, он классно ошибки находит в английских текстах, говорит что те или иные фразы надо было вот так писать, тут ошибка грамматическая и так далее. Главное правильно его попросить. Это тем кто на иностранном языке пишет резюме – на заметку. Еще одна пара глаз как говорится)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Так тут-то как раз не перевод, а довольно вольный короткий запрос, который он превратил в более или менее "стандартный емейл".

Мне-то вообще понравилось прежде всего давать ему запросы с уже написанным текстом и просьбой "rewrite in a good german". Иногда исправляет мало, приятно.
 
  • 👍
Реакции: 2 users
Для интересующихся искусственным интелектом и желающих при этом подточить свой немецкий:

Heute​

20:15
WDR

Tatort Folge 1069: KI​

Batic und Leitmayr | Tatort München | 2018
Was weiß die Künstliche Intelligenz „Maria“ über das Verschwinden der 14-jährigen Melanie? Die Kommissare Batic und Leitmayr ermitteln im BR-Tatort „KI“.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Klara Karlovna написал(а):
Да-да, про маршрут вопроса нет.
А над маршруткой посмеялась похлеще носорога 🤪
Нажмите, чтобы раскрыть...
Внесем ясность? Маршрутка - это не маршрут, а автобус или миниавтобус, который бегает по маршруту. Или есть еще значение?
 
  • 👍
Реакции: 1 user
AndreyD написал(а):
Внесем ясность? Маршрутка - это не маршрут, а автобус или миниавтобус, который бегает по маршруту. Или есть еще значение?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Мне другие не известны, по крайней мере.
Вики также утверждает, что это русский термин
russische Bezeichnung für Kleinbus-Sammeltaxis
Нажмите, чтобы раскрыть...

Особенно порадовало определение:
Kein Taxi, aber auch kein richtiger Bus: Die russischen Minibusse mit dem hübschen Namen “Marschrutka” (abgeleitete von „marschrut“ – Marschroute, heute nur noch Strecke) ist ein besonders in den Regionen weit verbreiteter Typ des ÖPNV. Weder Schlaglöcher, Staus oder fehlender Asphalt können sie aufhalten.
Нажмите, чтобы раскрыть...
🤣🤣🤣
 
  • 😂
Реакции: 4 users
Сегодня готовил для коллег доклад по тому, как правильно пользоваться преобразованием Фурье. Держал открытым chatgpt, периодически спрашивал его "а как бы ты объяснил, что такое equivalent noise bandwidth" и всякие такие вопросы. Он прям более или менее вменяемо отвечал.

Попросил его к объяснению и код на Матлабе набрасывать. Код у него получался без ошибок, но картинки, он рисовал для роботов, не людей, например децибел не использовал, а что ему и так видно, а то что мешкам с костями разницу в 1000 раз уже не видно, его не волновало.

Попутно набросал план для разговора с коллегой, на схожу тематику (джиттер и шум в PLL), писал на лютой смеси английского и немецкого, которую Chatgpt причёсывал в полноценные предложения с подстановкой корректных немецких терминов, где нужно (PLL тот же обычно не переводят, ну и он не переводил).

Прям нравится, давно такого не испытывал, наверно примерно как когда в 10 лет первый тетрес подарили, прям хочется поиграть.
 
  • 👍
Реакции: 5 users
За завтраком ребенок смотрел видео про рэп музыку. Поэтому я задал боту сделать рэп стишок на тему: пятница, конец недели, два дня выходных, ничего не делать. Вот что получилось (можно увольнять рэперов):

Verse 1:
It's Friday, end of the week
Time to kick back and let our bodies speak
We got two more days to do nothing
Just relax, we don't need to do something

Chorus:
Friday's here, end of the hustle
Sitting back, watching the world rustle
No stress, no worries, just chill
Two days of nothingness, just keep it real

Verse 2:
Let's take a break, forget the grind
Wake up late, ease our minds
No schedules, no deadlines to meet
Just sit back, let our souls find their feet

Chorus:
Friday's here, end of the hustle
Sitting back, watching the world rustle
No stress, no worries, just chill
Two days of nothingness, just keep it real

Verse 3:
We can catch up on some sleep
Or maybe hit the beach, salty breeze we'll greet
Binge-watching on the old TV
Or just laying on the grass all free

Chorus:
Friday's here, end of the hustle
Sitting back, watching the world rustle
No stress, no worries, just chill
Two days of nothingness, just keep it real

Outro:
So let's enjoy the weekend's break
It's a time of relief, our minds may ache
Come Monday, we'll be ready to go
But for now, let's take this slow.
 
  • 😂
Реакции: 5 users
Вспоминаю, как моя бабушка смеялась над песнями нулевых (Катя Лель и её "попробуй джага-джага"), а тут - вполне себе песня со смыслом!

Некоторым современным исполнителям надо срочно брать на вооружение 😂
 
  • 👍
Реакции: 1 user
AndreyD написал(а):
За завтраком ребенок смотрел видео про рэп музыку. Поэтому я задал боту сделать рэп стишок на тему: пятница, конец недели, два дня выходных, ничего не делать. Вот что получилось (можно увольнять рэперов):

Verse 1:
It's Friday, end of the week
Time to kick back and let our bodies speak
We got two more days to do nothing
Just relax, we don't need to do something

Chorus:
Friday's here, end of the hustle
Sitting back, watching the world rustle
No stress, no worries, just chill
Two days of nothingness, just keep it real

Verse 2:
Let's take a break, forget the grind
Wake up late, ease our minds
No schedules, no deadlines to meet
Just sit back, let our souls find their feet

Chorus:
Friday's here, end of the hustle
Sitting back, watching the world rustle
No stress, no worries, just chill
Two days of nothingness, just keep it real

Verse 3:
We can catch up on some sleep
Or maybe hit the beach, salty breeze we'll greet
Binge-watching on the old TV
Or just laying on the grass all free

Chorus:
Friday's here, end of the hustle
Sitting back, watching the world rustle
No stress, no worries, just chill
Two days of nothingness, just keep it real

Outro:
So let's enjoy the weekend's break
It's a time of relief, our minds may ache
Come Monday, we'll be ready to go
But for now, let's take this slow.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Пусть сначала научится верно сообщать какие слова из немецкого языка пришли в русский
 
  • 😂
Реакции: 1 users
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху