Иммиграция в Германию по Голубой Карте

[kostela]

Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить. У меня контракт на должность Analog IC Layout Engineer, ранее я трудился по данном профилю в российской компании, но в трудовой у меня стоят должности, типа: инженер-конструктор 1 категории, ведущий инженер-конструктор. Сейчас я готовлю биографию на немецком и заранее хочу подготовить перевод трудовой на всякий случай. Вопрос таков:
- стоит ли мне в биографии указывать должности согласно трудовой или согласно смыслу моей должности и как она называется в мире (Layout Engineer). Если согласно трудовой, то как тогда в консульстве поймут, что мой опыт релевантный?
- если указать должности не согласно трудовой, а по смыслу, будут ли у меня проблемы, если в биографии названия одни, а в переводе трудовой другие?

Спасибо

 

[Edmond Dantes]

Если согласно трудовой, то как тогда в консульстве поймут, что мой опыт релевантный?

В резюме у Вас разве под должность не стоит описание того, чем Вы занимались, какие были Ваши обязанности и т.д.?

если в биографии названия одни, а в переводе трудовой другие?

У меня так же, плюс резюме имею только на английском. Трудовую вообще не переводил (и уже вряд ли когда-то смогу перевести). В единственном отзыве, который не на английском и который пришлось переводить уже на немецкий по месту, перевели дословно должность, с указанием категории. В резюме же должность инженер-конструктор II категории до сих пор отражена как Design Engineer.

 

[kostela]

В резюме у Вас разве под должность не стоит описание того, чем Вы занимались, какие были Ваши обязанности и т.д.?

Описание безусловно есть и соответствует тому, чему я буду заниматься на новом месте. Но не уверен, что случайный чиновник будет в это всё вникать.

 

[Edmond Dantes]

Описание безусловно есть и соответствует тому, чему я буду заниматься на новом месте. Но не уверен, что случайный чиновник будет в это всё вникать.

Если резюме будет на немецком подаваться - а я предполагаю, что на нем, т.к. Amtssprache в ФРГ пока немецкий - сделайте идентичные должности и в переводе трудовой, и в резюме. Для спокойствия, только спокойствия ...

 

[SimRe]

Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить. У меня контракт на должность Analog IC Layout Engineer, ранее я трудился по данном профилю в российской компании, но в трудовой у меня стоят должности, типа: инженер-конструктор 1 категории, ведущий инженер-конструктор. Сейчас я готовлю биографию на немецком и заранее хочу подготовить перевод трудовой на всякий случай. Вопрос таков:
- стоит ли мне в биографии указывать должности согласно трудовой или согласно смыслу моей должности и как она называется в мире (Layout Engineer). Если согласно трудовой, то как тогда в консульстве поймут, что мой опыт релевантный?
- если указать должности не согласно трудовой, а по смыслу, будут ли у меня проблемы, если в биографии названия одни, а в переводе трудовой другие?

Спасибо

За пределами нашей профессии мало кто понимает кто такой IC Layout Engineer, а Designer вообще с каким-нибудь интерьерами ассоциируется. Инженер и инженер, инженерное своё что-то делает.
Поэтому в общем всё равно. Я писал биографию опираясь на смысл, а не перевод должностей из трудовой, можно и как в трудовой, вряд ли кто-то это сильно читает, и уж тем более понимает, чем Layout от Physical Implementation отличается

 

[Человек на луне]

Это обновление за декабрь - в памятке для нац визы на сайте посольства.

Посмотреть вложение 14187

Собсна, вот и вышло постановление:

 

[yerlan suleimenov]

Здравствуйте. У меня вопрос. Для въезда по голубой визе доход (за исключением узких специальностей) должен быть не менее 58 400 евро в год. Это строго доход от работодателя или в целом доход, включая другие источники? Просто работу предлагают в пределах 45 000 евро в год, но есть ещё доход в пределах 13 000 евро в год за счёт процентов от банковского вклада в своей стране. Если я его задекларирую, он будет включён в общий доход для возможности получения голубой визы? Был такой опыт у кого нибудь?

 

[Ирина Чернявская]

Здравствуйте. У меня вопрос. Для въезда по голубой визе доход (за исключением узких специальностей) должен быть не менее 58 400 евро в год. Это строго доход от работодателя или в целом доход, включая другие источники? Просто работу предлагают в пределах 45 000 евро в год, но есть ещё доход в пределах 13 000 евро в год за счёт процентов от банковского вклада в своей стране. Если я его задекларирую, он будет включён в общий доход для возможности получения голубой визы? Был такой опыт у кого нибудь?

Здравствуйте!
Нет, только зарплата от работодателя

 

[yerlan suleimenov]

Здравствуйте!
Нет, только зарплата от работодателя

Понял, спасибо

 

[KateG]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть диплом о высшем образовании( бухгалтерия и аудит), есть опыт работы в РФ более 17 лет по специальности. Есть работодатель в Германии, который готов взять меня на работу и переобучить. Мой ВУЗ и специальность признается согласно информации из Анабин.
Есть ли шанс, что меня можно будет оформить для въезда по голубой карте? По Вашему опыту, реально ли это? Бухгалтер- это та профессия, по которой этот тип визы Д возможен?
в перечне профессий именно бухгалтера же нет, я так понимаю, поскольку опять же в Германии для работы бухгалтером высшее образование по этой спец-ти не требуют.
Буду благодарна за информацию. По поиску не нашла, хотя наверняка мой случай типичный..

 

[Евгений Лебедев]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть диплом о высшем образовании( бухгалтерия и аудит), есть опыт работы в РФ более 17 лет по специальности. Есть работодатель в Германии, который готов взять меня на работу и переобучить. Мой ВУЗ и специальность признается согласно информации из Анабин.
Есть ли шанс, что меня можно будет оформить для въезда по голубой карте? По Вашему опыту, реально ли это? Бухгалтер- это та профессия, по которой этот тип визы Д возможен?
в перечне профессий именно бухгалтера же нет, я так понимаю, поскольку опять же в Германии для работы бухгалтером высшее образование по этой спец-ти не требуют.
Буду благодарна за информацию. По поиску не нашла, хотя наверняка мой случай типичный..

Здравствуйте!
Вы можете работать не обязательно бухгалтером, а например Betriebswirt. Чтобы получить голубую карту, нужно доказать, что специальность согласно диплому будет использована в работе. Какими средствами вы это сделаете не так важно. Вот видео на эту тему. Но лучше должность называть так, чтобы было понятно, что все совпадает.

 

[KateG]

Здравствуйте!
Вы можете работать не обязательно бухгалтером, а например Betriebswirt. Чтобы получить голубую карту, нужно доказать, что специальность согласно диплому будет использована в работе. Какими средствами вы это сделаете не так важно. Вот видео на эту тему. Но лучше должность называть так, чтобы было понятно, что все совпадает.

Спасибо, что откликнулись! консалтинговая компания хочет взять меня на должность именно бухгалтер.
Пытаюсь понять, если по зп 4000-4300е, сможем ли такой вариант с работодателем сделать.
То есть получается в итоге неважно, что в группах 21, 221 и 25 директивы § 2 Abs. 2, который и на Вашем сайте ,видела, подробно указан, нет должности именно бухгалтера? Все равно стоит попытаться? То есть решающими являются только рабочий контракт с должностью бухгалтера, соответствие диплома по по Анабин этой же специальности и граница зп выше 3796 евро.мес? если все так, то Вы подарите мне утерянную надежду

 

[tay]

зп выше 3796 евро.мес

Мне кажется, что в Вашем случае зарплата должна быть не менее 4867 в мес.

 

[Евгений Лебедев]

Мне кажется, что в Вашем случае зарплата должна быть не менее 4867 в мес.

Посмотреть вложение 14349

Именно. Вы по зп не проходите в таком случае.
Опять же если под голубой картой вы имеете ввиду 18b Absch. 2, а не просто возможность работать в ФРГ (очень многие путают).

 

[KateG]

Именно. Вы по зп не проходите в таком случае.
Опять же если под голубой картой вы имеете ввиду 18b Absch. 2, а не просто возможность работать в ФРГ (очень многие путают).

поняла, спасибо!
то есть нижнюю планку зп для голубой карты в этом случае, не рассматриваю. Только зп от 4867 евро и выше.
Да, вариант с голубой картой сейчас по факту получается самым быстрым и надежным. Поскольку на другую рабочую визу получать предварительное согласие Ausländerbehörde и\или Arbeitsamt- тот еще квест для работодателя и у меня времени столько нет ждать..

А подскажите еще, пожалуйста, есть ли такая практика,может быть кто-то уже так делал..
Если работодатель указывает в контракте зп, скажем, 4900 евро/месяц,чтобы оформить работнику голубую карту. Но когда работник приезжает в Германию, заключает с ним типа допсоглашения, где прописывает, что на период обучения его зп будет ниже, чем в контракте. Возможен ли такой вариант с точки зрения законодательства Германии?

 

[YuryM]

поняла, спасибо!
то есть нижнюю планку зп для голубой карты в этом случае, не рассматриваю. Только зп от 4867 евро и выше.
Да, вариант с голубой картой сейчас по факту получается самым быстрым и надежным. Поскольку на другую рабочую визу получать предварительное согласие Ausländerbehörde и\или Arbeitsamt- тот еще квест для работодателя и у меня времени столько нет ждать..

А подскажите еще, пожалуйста, есть ли такая практика,может быть кто-то уже так делал..
Если работодатель указывает в контракте зп, скажем, 4900 евро/месяц,чтобы оформить работнику голубую карту. Но когда работник приезжает в Германию, заключает с ним типа допсоглашения, где прописывает, что на период обучения его зп будет ниже, чем в контракте. Возможен ли такой вариант с точки зрения законодательства Германии?

Обман государства нигде не приветствуется, особенно в Германии

 

[Blooming7881]

Здравствуйте!

Сейчас ищу переводчиков в Германии перевести мой диплом с украинского на немецкий язык. В приложении моего диплома в конце есть раздел "Информация про национальную систему высшего образования", который в общих чертах описывает систему образования Украины, что такое бакалавр, магистр и прочая общая информация. Эта информация никак не относится конкретно к моей специальности и моему диплому, но занимает 6 объемных страниц.

Уже несколько переводчиков мне предложили перевести основную часть приложения, а этот последний раздел не переводить, а написать, что он содержит "общую информацию об образовательной системе Украины." Мне сказали, что перевод вкладыша с основной информацией будет в два раза дешевле, чем если переводить все вместе с этим последним разделом.

Вопрос, пройдет ли такой перевод при подаче на блу кард, или отправят заново переводить? На всякий случай тот же вопрос и про признание диплома в ZAB (если вдруг понадобится его делать).

 

[Ирина Чернявская]

Здравствуйте!

Сейчас ищу переводчиков в Германии перевести мой диплом с украинского на немецкий язык. В приложении моего диплома в конце есть раздел "Информация про национальную систему высшего образования", который в общих чертах описывает систему образования Украины, что такое бакалавр, магистр и прочая общая информация. Эта информация никак не относится конкретно к моей специальности и моему диплому, но занимает 6 объемных страниц.

Уже несколько переводчиков мне предложили перевести основную часть приложения, а этот последний раздел не переводить, а написать, что он содержит "общую информацию об образовательной системе Украины." Мне сказали, что перевод вкладыша с основной информацией будет в два раза дешевле, чем если переводить все вместе с этим последним разделом.

Вопрос, пройдет ли такой перевод при подаче на блу кард, или отправят заново переводить? На всякий случай тот же вопрос и про признание диплома в ZAB (если вдруг понадобится его делать).

Здравствуйте!
Перевод должен содержать всю информацию. Примут ли у Вас "сокращенный" вариант - утверждать не буду. С таким не сталкивалась.

Для признания перевод диплома не нужен.

 

[ka4en3]

Здравствуйте!
Переехал по BC, спасибо за форум - очень помогает.
Вопрос простой. В моей визе указан работодатель, расположенный в земле Саксония-Анхальт.
Обязательно ли мне проживать, быть зарегистрированным и получать ВНЖ в этой же земле?
Если конкретнее, сейчас в Магдебурге, но хочу переехать в Берлин.
Интуитивно просится ответ что конечно же можно )
Заранее спасибо.

 

[Человек на луне]

Обязательно ли мне проживать, быть зарегистрированным и получать ВНЖ в этой же земле?

Не обязательно.
Главное проживать там, где зарегистрированы. И подавать на внж вы должны по месту прописки.