Народ, нужна помощь в разъяснении, чего написал Югендамт. До 1 марта порассылали заявки через Little Bird, был 1 термин. (в прошлую пятницу). На вопрос жены, как нам получить место, воспитатель сказала, что они ничего не решают, решает этот Little Bird. Ну ок, написал им письмо, дескать, сад понравился, как нам получить место (с 1 марта, как мы поняли, начинаются распределения). Надавил на жалость, что вот нужна социализация в немецком обществе и немецкий язык сыну. Получил сегодня ответ от Югендамта, который немного меня смутил (возможно, я не так перевёл):
Sie haben die Möglichkeit, Ihren Sohn noch bei einer weiteren Kita online an zu melden (max. 7 aktive Online-Anmeldungen).
Ob Ihr Sohn in einer der von Ihnen ausgewählten Kitas angenommen wird, entscheidet die Kita-Leiterin, als Chefin Ihrer Kita.
Sollten Sie nur Platzabsagen erhalten, können Sie für Ihren Sohn beim Familienpunkt des Jugendamtes Ihren RECHTSANSPRUCH auf einen Kita-Platz schriftlich geltend machen, den Ihr Sohn hat, da er das 3. Lebensjahr vollendet hat.
Я правильно понял, что, исходя из ответа, решает руководства Киты, а не Югендамт?... Тогда с какого лешего воспитатель сказала другое...