Между уровнями немецкого B1 и B2 целая пропасть?

[Andreas Spiegel]

Bei dir brannte die ganze Nacht das Licht.

Я конечно еще прилично далек от В2, но ты уверен, что порядок слов именно такой, а не Das Lischt brannte bie dir die ganze Nacht? Не уверен правильно ли попал с TeKaMoLo, но то, что глагол всегда должен быть на втором месте - это 100%.

bitte schue abstreifen

Опять же, повилетельное наклонение начинается с глагола, да еще и отделяемая приставка имеется.
Грамотнее, ИМХО, будет так:
Streifen Sie bitte die Schue ab - при обращении на Вы.
Streif bitte die schue ab - при обращении на Ты.

 

[Aleks]

@Сергей_ИТКиев, не доколупаться ради, а Орднунга для: В слове Schuhe аж две ошибки. И если h в середине, то это еще такое, то за существительные с маленькой буквы в школах со 2ого по минимум 7ой классы снижают оценку в эссе, даже если содержание текста идеальное. У меня оба детя из-за этого постоянно сниженные оценки получают. Делаю вывод, что в Германии это очень важно (особенно, если очень чешется за своего сойти )

Вот это называется отличие от В1 - )))) там без разницы есть умляут или нет

Приведу здесь двойное утверждение, которое окажется отрицанием: "ну да, конечно." Ich fahre и er fährt начиная с B2 учат.

 

[Сергей_ИТКиев]

Грамотнее, ИМХО, будет так

h - пропустил - каюсь.
остальное = именно так как написал на табличке у двери, хотя позырю при случае был ли там номен отделён заглавной, скорее всего нет ибо все было кратко на железной табличке одного размера написано, ниже вариант получше, но мож и такой был - я уже не помню.
кого там волнует грамотнее, ты будешь платить за длиннее табличку больше???

 

[Сергей_ИТКиев]

Думаю что разница между выше - Снимите плиз обувь и снимайте обувь плиз!

 

[TeleDoc]

для меня пример лаконичности вот этот знак
Это уже, наверное, С1

 

[Andreas Spiegel]

Не знаю. Для меня загадка. Может просьба и приказной тон отличаются именно этим? Во вторник расскажу, хочу выяснить у репетитора.

 

[TeleDoc]

Не знаю. Для меня загадка. Может просьба и приказной тон отличаются именно этим? Во вторник расскажу, хочу выяснить у репетитора.

Я вот именно как приказ это воспринимаю.

 

[Сергей_ИТКиев]

Я вот именно как приказ это воспринимаю.

да за времён СССР полно было такого же в стиле - Освободи выезд итд. это называется не приказ а призыв.

 

[TeleDoc]

да за времён СССР полно было такого же в стиле - Освободи выезд итд. это называется не приказ а призыв.

Вот, а говорили, русский не родной

 

[Сергей_ИТКиев]

Вот, а говорили, русский не родной

)))) дык тогда и немецкий родной - )))) Я же замечаю подобное.

 

[TeleDoc]

)))) дык тогда и немецкий родной - )))) Я же замечаю подобное.

Сложно не заметить - это издевательство над изучающими немецкий на каждом заборе висит

 

[Сергей_ИТКиев]

над изучающими немецкий на каждом заборе висит

я расцениваю это как "пищу для размышления" - идешь - )) а для тебя развешаны шпаргалки по немецкому повсюду.

 

[Guten ABEND S0C4]

я расцениваю это как "пищу для размышления" - идешь - )) а для тебя развешаны шпаргалки по немецкому повсюду.

Есть у меня такая привычка. Любая надпись, хоть где, хоть на чём, что в поле зрения - в миллионный раз вижу, а всё читаю

 

[Сергей_ИТКиев]

Вот еще из прикольного: Wir sind gleich verabredet und zwar zum Abendessen- выдернул из контекста правда фразу, так как понравилась.

Далее еще понравилось: lassen sie sich Zeit, keine Eile - это на русском - не торопитесь - короче не знаю как это перевести на русский недословно. типа не торопиСя, время есть - наверное что-то в таком духе. фраза истинно немецкая, ))) Я аж чуть не прослезился.

 

[TeleDoc]

Wir sind gleich verabredet und zwar zum Abendessen

Это как переводится недословно?

Далее еще понравилось: lassen sie sich Zeit, keine Eile - это на русском - не торопитесь - короче не знаю как это перевести на русский недословно. типа не торопиСя, время есть - наверное что-то в таком духе. фраза истинно немецкая, ))) Я аж чуть не прослезился.

В английском так же

 

[Сергей_ИТКиев]

Это как переводится недословно?

мы договорились поужинать вместе.

 

[TeleDoc]

мы договорились поужинать вместе.

Спасибо!

 

[Сергей_ИТКиев]

В английском так же

не также но похоже - на инглише звучит всё агресивно а на немецком - по королевски! Позволь себе время против "возьми время", никакой спешки (мне нравится укр вариант "жодного поспіху", который лучше на немецкий ложится) против "не спеши".

 

[Степан Бабкин]

мы договорились поужинать вместе.

Мы только что договорились, а именно о том, чтобы поужинать вместе.

Употребляется например если кто-то выражает сомнение в способности договориться. Или если кто-то кого-то ищет, можно так сказать, мол, мы только что разговаривали, und zwar о чём именно.

Если просто так каждый раз употреблять эту конструкцию, будет выглядеть странно.

 

[Сергей_ИТКиев]

Или если кто-то кого-то ищет, можно так сказать, мол, мы только что разговаривали, und zwar о чём именно

именно. только понятие "только что" ))) может растянуться на пару дней в реальной жизни (сегодня-вчера).