Нарушение санкций ЕС при ввозе автомобиля в Германию

[Человек на луне]

А вот здесь опять трудности перевода: вместо английского necessary - необходимый, использовано немецкое слово erforderlich - требующийся.)
Короче перевод на немецкий вообще не корректный

По смыслу "требуется" = необходимое условие.
Суть та же - поди докажи, что этот автомобиль прям категорично "требуется" для личного пользования

 

[Wlad68]

Не согласен. Необходимый

По смыслу "требуется" = необходимое условие.
Суть та же - поди докажи, что этот автомобиль прям категорично "требуется" для личного пользования

Не согласен. Необходимый - то без чего нельзя обойтись это notwendig.
Erforderlich гораздо мягче. Это буквально нужный. Тот который требуется, используется.

 

[Snow]

Как можно приплести к санкциям - это вот всех интересует и об этом надо спрашивать таможню
Но как я уже здесь писал и как я говорю всем, дело, видимо, в немецком переводе пункта 1 статьи 3i Регламента ЕС 833/2014

Вот это вот einzuführen, по всей видимости, воспринял кто-то в таможне как вообще любой ввоз, даже если человек едет транзитом через Германию, и решил приказать арестовывать все машины с номерами РФ

надеюсь этому "кому-то" сумеют разъяснить суть постановления, и самоуправство прекратится.
желаю вам успехов и скорейшего вызволения машины из таможенного плена.

 

[kovalivan96]

надеюсь этому "кому-то" сумеют разъяснить суть постановления, и самоуправство прекратится.
желаю вам успехов и скорейшего вызволения машины из таможенного плена.

Спасибо!
Будем работать над этим, в том числе пытаться придавать огласке ситуацию через СМИ

 

[Wlad68]

Ну вот. Въехал вчера на пароме через Киль. Таможенникиив порту в упор посмотрели на мои российские номера и без эмоций пропустили.

 

[JWL]

Ну вот. Въехал вчера на пароме через Киль. Таможенникиив порту в упор посмотрели на мои российские номера и без эмоций пропустили.

Отлично! А Вы запасались какими-то письмами из таможни и пр. на всякий случай?

 

[kovalivan96]

Ну вот. Въехал вчера на пароме через Киль. Таможенникиив порту в упор посмотрели на мои российские номера и без эмоций пропустили.

Это хорошо, спасибо, что написали
Для меня это говорит о том, что проблема локализована еще сильнее, чем я думал
То есть вероятно это произвол таможни именно Травемюнде
Только вот почему у меня машину арестовали в Гамбурге, а у одного другого человека на дороге в Любеке - вопрос...

 

[Snow]

Киль и Травемюнде находятся в одной земле, странно, что имеются разночтения.
и даже если в Киле таможня придерживается других правил, можно еще повстречать патруль рядом с Любеком или Гамбургом.

 

[Boris]

можно еще повстречать патруль рядом с Любеком или Гамбургом.

можно вообще в любом месте его повстречать.

 

[J D]

Доброго дня всем! Как бы вы прокомментировали подобную публикацию? Забота о согражданах или звездёж страшилка?

Власти Германии арестовывают автомобили с российскими номерами

Об этом Business FM рассказал слушатель радиостанции, который пытался на пароме из Латвии попасть в ФРГ. Немецкие таможенники, по словам собеседников редакции, утверждают, что въезд на личном авто из России запрещен, и ссылаются на санкционное законодательство

www.bfm.ru

 

[kovalivan96]

Доброго дня всем! Как бы вы прокомментировали подобную публикацию? Забота о согражданах или звездёж страшилка?

Власти Германии арестовывают автомобили с российскими номерами

Об этом Business FM рассказал слушатель радиостанции, который пытался на пароме из Латвии попасть в ФРГ. Немецкие таможенники, по словам собеседников редакции, утверждают, что въезд на личном авто из России запрещен, и ссылаются на санкционное законодательство

www.bfm.ru

Добрый день!
Я давал интервью Бизнес ФМ в прошлую пятницу, плюс уже знаком с другим человеком, который фигурирует в данном материале
Так что все реально, к сожалению

 

[Snow]

можно вообще в любом месте его повстречать.

про другие места пока не писали, что арестовывают из-за санкций.
Травемюнде, Любек и Гамбург уже отметились своим рвением, поэтому даже удивилась, что в Киле другая политика (в пределах имеющихся сообщений, жаль нет статистики).

 

[kovalivan96]

про другие места пока не писали, что арестовывают из-за санкций.
Травемюнде, Любек и Гамбург уже отметились своим рвением, поэтому даже удивилась, что в Киле другая политика (в пределах имеющихся сообщений, жаль нет статистики).

больше Вам скажу - вчера нашелся человек, которых без каких-либо проблем приплыл на пароме в Травемюнде 18.06.2023, там были таможенники, которым было все равно на машину с номерами РФ

 

[Snow]

больше Вам скажу - вчера нашелся человек, которых без каких-либо проблем приплыл на пароме в Травемюнде 18.06.2023, там были таможенники, которым было все равно на машину с номерами РФ

18е - это было уже после письма вашего адвоката? возможно они перечитали текст и задумались?

 

[kovalivan96]

18е - это было уже после письма вашего адвоката? возможно они перечитали текст и задумались?

Обжалование в таможню было отправлено 12.06
Можно было бы подумать, что кто-то о чем-то задумался, но вчера машину с номерами РФ арестовали у… гражданина Бельгии с ВНЖ России
А это вообще абсолютно противозаконно, писали выше насчет граждан стран ЕС
Кто-то совсем с ума сошел в таможне судя по всему

 

[kovalivan96]

Сегодня адвокат получила письмо от таможни (конкретно из Zollfahndungsamt Hamburg) в ответ на оспаривание ареста автомобиля:

BETREFF: Ermittlungsverfahren gegen den Beschuldigten Ivan KOVAL wegen des Verdachts eines Verstoßes gegen das Außenwirtschaftsrecht

BEZUG: Ihr Schreiben vom 12.06 2023 an das HZA Hamburg; Ihr Zeichen: 71-6-23

Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin ...!

Das o.a. Ermittlungsverfahren wird hier unter dem Gz.: E 80322/23-823 geführt. Ihren Einspruch gegen die Sicherstellung vom 01.06.2023 des in Rede stehenden Fahrzeugs Audi Q3 Sportback und den Antrag auf Akteneinsicht habe ich zuständigkeitshalber der Staatsanwaltschaft Hamburg übersandt. Dortiges Aktenzeichen liegt mit bisher noch nicht vor.

ТЕМА: Расследование в отношении подозреваемого Ивана КОВАЛЯ по подозрению в нарушении внешнеэкономического законодательства

ССЫЛКА: Ваше письмо от 12.06.2023 года в ГАУ Гамбург; Ваша ссылка: 71-6-23

Уважаемая госпожа адвокат ...!

Вышеуказанное расследование ведется под номером: E 80322/23-823. Ваше возражение против изъятия обсуждаемого автомобиля Audi Q3 Sportback, произведенное 01.06.2023 года, а также запрос на ознакомление с делом я переадресовал по компетенции прокуратуре Гамбурга. Информация об акте находится там, но пока еще не предоставлена.

То есть дело передано в прокуратуру Гамбурга
Следим за развитием событий дальше

 

[Greyhound]

Сегодня адвокат получила письмо от таможни (конкретно из Zollfahndungsamt Hamburg) в ответ на оспаривание ареста автомобиля:


То есть дело передано в прокуратуру Гамбурга
Следим за развитием событий дальше

Сам с севера и тоже с машиной на РФ учёте – наблюдаю с замиранием сердца. Удачи вам!

 

[kovalivan96]

Сам с севера и тоже с машиной на РФ учёте – наблюдаю с замиранием сердца. Удачи вам!

Спасибо!

 

[Romantomsk]

Сегодня адвокат получила письмо от таможни (конкретно из Zollfahndungsamt Hamburg) в ответ на оспаривание ареста автомобиля:


То есть дело передано в прокуратуру Гамбурга
Следим за развитием событий дальше

Блин. Это по ходу надолго Они значит решили бодаться до конца

 

[Удаленный 5203]

Блин. Это по ходу надолго Они значит решили бодаться до конца

Здесь сейчас важно, чтоб они не "победили", потому что если - то это создаст прецедент.