Отчество родителя в немецком св-ве о рождении

[Удаленный 5203]

Получила св-во о рождении сына. В нем мое имя указано вместе с моим отечеством. В моих немецких документах (Aufenthaltstitel и прочие) нигде нет отчества. В тч отчество не переведено в загранпаспорте.
Теперь получается, что в св-ве сына у матери Vorname : Diana A..., а везде кроме - Vorname просто Diana.
Не будет ли проблем (например, при пересечении границы с ребёнком)? Или писать заявление, чтоб убрали отчество? Ребёнок немец и делать ему рос.гражданство я не буду.

 

[Степан Бабкин]

Не будет ли проблем (например, при пересечении границы с ребёнком)? Или писать заявление, чтоб убрали отчество?

Привет!

Убрать отчество нельзя, так как оно есть. От отчества можно отказаться, но это как смена имени по процессу считается

 

[Удаленный 5203]

Привет!

Убрать отчество нельзя, так как оно есть. От отчества можно отказаться, но это как смена имени по процессу считается

Но у меня в моих немецких документах его, отчества, нет нигде. Как можно поменять имя в такой ситуации (типа отпилите то, чего нет) ? Отчество они из российского св-ва о рождении взяли.
Или отказываться от отчества, меняя имя в РФ (там, по-моему, нельзя от отчества отказаться...)?

 

[Степан Бабкин]

Но у меня в немецких документах его, отчества, нет нигде.

Ну ты же СОР не показывала нигде, вот и нет А в загране не указано.

Как можно поменять имя в такой ситуации? Отчество они из российского св-ва о рождении взяли.

После получения немецкого гражданства, например, можно. Иначе - никак, немцы не могут менять имя иностранцам.

 

[Удаленный 5203]

Ну ты же СОР не показывала нигде, вот и нет А в загране не указано.

В этом и вопрос. У меня теперь в документах ребёнка и в моих - по сути, разное имя. Меня смущает, что в один прекрасный момент это выйдет боком. Мне теперь на всякий случай свое св-во о рождении тоже брать (например, в поездки с ребёнком заграницу)?

 

[Степан Бабкин]

В этом и вопрос. У меня теперь в документах ребёнка и в моих - по сути, разное имя. Меня смущает, что в один прекрасный момент это выйдет боком. Мне теперь на всякий случай свое св-во о рождении тоже брать (например, в поездки с ребёнком заграницу)?

Не думаю, что это проблема. Никогда не слышал о такого рода препятствиях. Пограничники обычно в курсе, что такое отчество, и это точно не уникальная ситуация.

Но если тебе будет спокойнее, сделай нотариально заверенную копию и вози. Оригинал я бы не рискнул.

 

[Kittiket]

А нельзя наехать на тех, кто делал СОР ребенку, чтобы они убрали отчество? Потому что отчество это не Vorname. Отчество это отчество и нечего в Vorname пихать то, что им не является. И что вообще за мода брать имя родителя из СОРа, оно с тех пор могло три раза поменяться. Актуальное имя должно быть в паспорте.

 

[Удаленный 5203]

А нельзя наехать на тех, кто делал СОР ребенку, чтобы они убрали отчество? Потому что отчество это не Vorname. Отчество это отчество и нечего в Vorname пихать то, что им не является. И что вообще за мода брать имя родителя из СОРа, оно с тех пор могло три раза поменяться. Актуальное имя должно быть в паспорте.

Ну мы попробуем, конечно. Справедливости ради, они запихнули это в Vorname, а дальше за именем и отчеством в скобках сдклали примечание Vorname und Vatersname, но... (

 

[AndreyD]

Меня удивило, что они твое СОР видели и вписали оттуда. Когда нашему делали СОР, то по нашим загранпаспортам только имена брали. Да и наших СОР с собой тогда не было.
Полагаю, что лучше заморочиться и попросить переделать СОР ребенка, убрав твое отчество.

 

[Удаленный 5203]

Меня удивило, что они твое СОР видели и вписали оттуда. Когда нашему делали СОР, то по нашим загранпаспортам только имена брали. Да и наших СОР с собой тогда не было.
Полагаю, что лучше заморочиться и попросить переделать СОР ребенка, убрав твое отчество.

Они его не только видели, они его требовали, причем в оригинале (мы послали копию с переводом от присяжного переводчика, так нам пришло письмо с просьбой дослать оригинал).

 

[Alex-Балхаш]

Уже давно дело было, но немного припоминаю как у нас дело было. Я приехал как поздний переселенец по 7 параграфу. В загранпаспорте фамилия писалась как-то с ссылкой на французский язык или что-то в этом роде, не Alexandr a Alexandre. Фамилия была тоже изковеркана. Ходили в Ausländeramt и делали корректировку фамилии и имени. Убирать отчество отдельная процедура, но в том же амте. Жена приехала по воссоединению и у неё, даже несмотря на то что из казахстанского гражданства вышла, поменять в Германии ничего не могут. Сказали, только в Казахстане делать. Так она и осталась с отчеством.

 

[Удаленный 5203]

Меня удивило, что они твое СОР видели и вписали оттуда. Когда нашему делали СОР, то по нашим загранпаспортам только имена брали. Да и наших СОР с собой тогда не было.
Полагаю, что лучше заморочиться и попросить переделать СОР ребенка, убрав твое отчество.

Пришел ответ, что убрать отчество невозможно, тк это требование Российской Федерации, чтоб в св-ве о рождении ребенка российского гражданина стояли отчества.
Вот мне интересно, какое такое прекрасное отношения требования Российской Федерации имеют к св-ву о рождении Немецкого гражданина?!
Я понимаю, откуда оно берет ноги - это если реьенок гражданин РФ нужно. Но блин.

 

[Kittiket]

Пришел ответ, что убрать отчество невозможно, тк это требование Российской Федерации, чтоб в св-ве о рождении ребенка российского гражданина стояли отчества.
Вот мне интересно, какое такое прекрасное отношения требования Российской Федерации имеют к св-ву о рождении Немецкого гражданина?!
Я понимаю, откуда оно берет ноги - это если реьенок гражданин РФ нужно. Но блин.

Будете бодаться дальше?

 

[Удаленный 5203]

Будете бодаться дальше?

Я не знаю, еслт честно. У меня уже с этими немецкими амтами руки опускаются.

 

[Alex-Балхаш]

Пришел ответ, что убрать отчество невозможно, тк это требование Российской Федерации, чтоб в св-ве о рождении ребенка российского гражданина стояли отчества.
Вот мне интересно, какое такое прекрасное отношения требования Российской Федерации имеют к св-ву о рождении Немецкого гражданина?!
Я понимаю, откуда оно берет ноги - это если реьенок гражданин РФ нужно. Но блин.

У нас оба ребёнка рождены в Германии. Так как мы не отказывались от казахстанского гражданства, этого не требовали для выдачи немецкого, у детей тоже при наличии немецкого и казахстанское висит. Но отчества у детей нет.