Переезд ЕИ на собственном автомобиле по пунктам

[Елена Зигель]

В правах "нового" формата поля пронумерованы вместо названий и ФИО латиницей специально, чтобы без перевода документ мог использоваться в других странах. Использовал в США, Финляндии и Германии.
Я свои российские права нового формата не переводил.
Зачем-то когда-то сделал так называемые "международные" - ни разу не пригодились, зря потратил время и деньги.

Спасибо. Просто не знала, что бывают без написания латинскими буквами.

 

[Boris]

С чего ей ломаться?

С чего все иногда внезапно ломается? Думаете так не бывает? Примеры были даже тут на форуме.
Понятно, что никто не хочет об этом думать, но если уж рассматривать все варианты, то этот тоже вполне не с нулевой вероятностью.

 

[JWL]

В правах "нового" формата поля пронумерованы вместо названий и ФИО латиницей специально, чтобы без перевода документ мог использоваться в других странах. Использовал в США, Финляндии и Германии.
Я свои российские права нового формата не переводил.
Зачем-то когда-то сделал так называемые "международные" - ни разу не пригодились, зря потратил время и деньги.

Когда путешествовали по Европе и Америке туристами, никогда не переводили права (обычные, не международные). А для переоформления прав вроде все равно надо? Или ошибаюсь?

 

[Елена Зигель]

Когда путешествовали по Европе и Америке туристами, никогда не переводили права (обычные, не международные). А для переоформления прав вроде все равно надо? Или ошибаюсь?

Не ошибаетесь.

 

[Елена Зигель]

С чего все иногда внезапно ломается? Думаете так не бывает? Примеры были даже тут на форуме.
Понятно, что никто не хочет об этом думать, но если уж рассматривать все варианты, то этот тоже вполне не с нулевой вероятностью.

У меня вчера на А71 поломалась, на ровном месте, за считанные минуты. Устранение поломки обошлось в мастерской в 10 минут, но туда меня оттащили. Возможно, отчитаюсь потом кратко для знатоков в ветке, где они уже помогли мне советом при прошлой неисправности, сейчас работать нужно.
Никоим образом не хочу пугать автора вопроса, я бы тоже на Вашем месте на машине поехала, но @Boris безусловно прав, все бывает.

 

[Adelaida39]

У меня ещё вопрос к знатокам. Если ехать на своей машине, но никакие доки заранее не переводить, сертификат соответствия не заказывать, и тд, можно ли потом будет всё это оформить в Германии? Потому что я позвонила дилеру, начала говорить про сертификат соответствия, и сразу получила лекцию, что ничего такого они не делают, связи с заводом изготовителем у них с начала войны нет. Итд. Итп.
Понятно, что там дороже скорее всего будет, но гипотетически это возможно или нет?

 

[ИгорьБ]

Когда путешествовали по Европе и Америке туристами, никогда не переводили права (обычные, не международные). А для переоформления прав вроде все равно надо? Или ошибаюсь?

При переоформлении прав тоже не переводил права.
Заказывал у Присяжного Переводчика заверенную копию прав, чтобы ездить на автомобиле, пока оригинальные права были на проверке. Имел при себе также распечатанную переписку с Бюро по поводу переоформления прав, чтобы было понятно, по какой причине у меня не было оригинала.
Поправьте меня, если кому-то реально понадобился перевод прав...

 

[ИгорьБ]

позвонила дилеру, начала говорить про сертификат соответствия

Ваша машина приобретена у этого дилера?

 

[Елена Зигель]

При переоформлении прав тоже не переводил права.
Заказывал у Присяжного Переводчика заверенную копию прав, чтобы ездить на автомобиле, пока оригинальные права были на проверке. Имел при себе также распечатанную переписку с Бюро по поводу переоформления прав, чтобы было понятно, по какой причине у меня не было оригинала.
Поправьте меня, если кому-то реально понадобился перевод прав...

Игорь, извините, наверное, у нотариуса? Присяжные переводчики имеют право на заверение только переводов, причем только своих собственных, не чужих.

 

[Adelaida39]

Ваша машина приобретена у этого дилера?

Да.

 

[ИгорьБ]

сертификат соответствия... ...что ничего такого они не делают, связи с заводом изготовителем у них... ...нет.

Да.

Хотел уже начать ругаться на дилера, то тут обнаружил, что каким-то образом в переписке образовался Сертификат СОС.
А ведь его действительно у дилера может и не быть.
Нужен другой документ - ОТТС (Сертификат Одобрения Транспортного Средства), как было описано на других страницах форума.
Если дилер продавал автомобиль, то этот документ должен был быть у организации на руках в первый день продаж, без него данной моделью/вариантом автомобиля торговать нельзя.

 

[ИгорьБ]

Игорь, извините, наверное, у нотариуса? Присяжные переводчики имеют право на заверение только переводов, причем только своих собственных, не чужих.

Значит это был заверенный перевод - так как общался именно с присяжным переводчиком. Но смысл был только в пользовании переводом именно во время отсутствия на руках оригинала.

 

[Adelaida39]

Хотел уже начать ругаться на дилера, то тут обнаружил, что каким-то образом в переписке образовался Сертификат СОС.
А ведь его действительно у дилера может и не быть.
Нужен другой документ - ОТТС (Сертификат Одобрения Транспортного Средства), как было описано на других страницах форума.
Если дилер продавал автомобиль, то этот документ должен был быть у организации на руках в первый день продаж, без него данной моделью/вариантом автомобиля торговать нельзя.

Вот я сперва написала здесь сос, а потом мне сказали что надо ОТТС и я просила как раз ОТТС у дилера... Завтра поеду к ним лично разговаривать...

 

[ИгорьБ]

Вот я сперва написала здесь сос, а потом мне сказали что надо ОТТС и я просила как раз ОТТС у дилера... Завтра поеду к ним лично разговаривать...

Мне дали ОТТС только с третьей попытки:
1) Написал дилеру электронное письмо - без ответа
2) Позвонил, разговаривал с руководство отдела продаж - в ответ ничего не знаем
3) Приехал лично и настоял на личном общении с директором - получил заверенную копию - просил именно распечатку с печатями дилера на каждой странице. Как выяснилось, можно было обойтись исходным PDF файлом.

 

[Adelaida39]

Мне дали ОТТС только с третьей попытки:
1) Написал дилеру электронное письмо - без ответа
2) Позвонил, разговаривал с руководство отдела продаж - в ответ ничего не знаем
3) Приехал лично и настоял на личном общении с директором - получил заверенную копию - просил именно распечатку с печатями дилера на каждой странице. Как выяснилось, можно было обойтись исходным PDF файлом.

Спасибо. Завтра напишу, что из этого вышло...

 

[parus]

Извините, ничего личного, но вы вообще не понимаете смысл слова "страховка". То что вы заплатили много и ничего не получили назад ложно вас очень радовать. Это означает, что у вас было не много страховых случаев.

Ну да. Я никого не бью и не собираюсь...
Можно, конечно, надеяться, что дорогую хорошую страховку возьмёшь непосредственно перед страховым случаем, и она чудом окупится. Но это - как в лото выиграть... Четверть века выбираю самые дешёвые обязательные страховки, а "каско" не брал никогда и не собираюсь. При том, что машину "с пробегом" последний раз покупал в 2005-ом...

 

[галина Ч1969]

Не ошибаетесь.

а сколько стоит перевод. муж должен менять свои международные рб права на немецкие ? не понял надо ли перевод ? но я так понимаю надо.

 

[Елена Зигель]

а сколько стоит перевод. муж должен менять свои международные рб права на немецкие ? не понял надо ли перевод ? но я так понимаю надо.

Здравствуйте.

До 6 месяцев он может пользоваться своими "старыми" правами, после нет.

Из встречавшихся мне цен на заверенный перевод водительских удостоверений у ТупаГермания на самом деле самая интересная Перевод водительского удостоверения на немецкий

 

[галина Ч1969]

там ес запретила ввоз автомобилей из РФ в ЕС.

 

[галина Ч1969]

Спасибо. Завтра напишу, что из этого вышло...

там для вас новости не очень (. сори.
Спасибо подписчикам, приславшим полный ответ Еврокомиссии:



13. Могут ли граждане России временно ввозить личные вещи и транспортные средства, перечисленные в приложении XXI и подпадающие под запрет, например, для туристических поездок?



Нет. Статья 3i Регламента Совета 833/2014 запрещает приобретение, импорт или передачу, прямо или косвенно, товаров, перечисленных в Приложении XXI к Регламенту, если они происходят из России или экспортируются из России. Сюда входят автотранспортные средства (легковые автомобили), код CN 8703. Ограниченные исключения действуют для покупки товаров в России для личного использования гражданами государств-членов и их ближайшими родственниками. Помимо уже истекшего переходного периода, дальнейших исключений не предусмотрено, а ввоз таких товаров из России запрещен. Не имеет значения, является ли использование транспортных средств частным или коммерческим, если транспортные средства подпадают под код CN, указанный в Приложении XXI (например, код CN 8703) и происходят из России или экспортируются из нее. Чаще всего, это касается транспортных средств, имеющих российские номерные знаки и зарегистрированных в России. Продолжительность их возможного пребывания в Союзе и таможенные процедуры, под которые они подпадают (например, выпуск для свободного обращения или временный ввоз), также не имеют значения.



P.S. Посмотрела список еще раз — трусы, вязаные кофты, лыжные костюмы и роликовые коньки ввозить можно. Кажется, лук для пересечения границы готов.