Перевод диплома для жены

[Helentomato]

Добрый день! Мы переезжаем по программе Blue Card для мужа. Очень надеюсь, что со временем получится освоиться и тоже искать работу. Нужно ли мне заранее, пока мы в России, перевести диплом и нотариально его заверить? У меня диплом химика, будут ли какие-то шансы найти работу без языка? Вообще есть какие-то варианты применить российское образование? Или лучше будет начать все с нуля и учиться чему-то новому?

 

[SimRe]

Добрый день! Мы переезжаем по программе Blue Card для мужа. Очень надеюсь, что со временем получится освоиться и тоже искать работу. Нужно ли мне заранее, пока мы в России, перевести диплом и нотариально его заверить? У меня диплом химика, будут ли какие-то шансы найти работу без языка? Вообще есть какие-то варианты применить российское образование? Или лучше будет начать все с нуля и учиться чему-то новому?

1. Нотариальную копию я бы на всякий случай сделал, для подтверждения в ZAB нужна заверенная копия диплома. С переводом бы не заморачивался, в последние годы для подтверждения перевод не нужен, а на крайняк перевод можно и здесь будет сделать (дороже правда).
2. Почему нет? Конечно будут, просто меньше чем с языком .
3. Не вижу причин, не применить. Особенно если образование не заключалось в заучивании ГОСТов.
4. С чем-нибудь местным (образованием, опытом работы) шансы сразу увеличиваются. Я бы сначала попытался найти работу, а уж если видно будет, что ну никак, то тогда бы уже задумался об магистерской программе, например, по химии, или чему-то смежному.

 

[Анна Петрова]

Добрый день! Мы переезжаем по программе Blue Card для мужа. Очень надеюсь, что со временем получится освоиться и тоже искать работу. Нужно ли мне заранее, пока мы в России, перевести диплом и нотариально его заверить? У меня диплом химика, будут ли какие-то шансы найти работу без языка? Вообще есть какие-то варианты применить российское образование? Или лучше будет начать все с нуля и учиться чему-то новому?

Я описывала свой опыт в получении ВНЖ первый раз в другой теме. Хоть я и не собираюсь работать по диплому, я на всякий его перевела и заверила. И, внезапно, на беседе с чиновником он спросил, есть ли у меня вышка и попросил предъявить. Возможно, это дало нам преимущество и нам обещан ВНЖ на 4 года сразу обоим. Другим знакомым из Гамбурга женам давали по году, 8 месяцев даже...А нам - вот так.

 

[cciemust]

Добрый день! Мы переезжаем по программе Blue Card для мужа. Очень надеюсь, что со временем получится освоиться и тоже искать работу. Нужно ли мне заранее, пока мы в России, перевести диплом и нотариально его заверить? У меня диплом химика, будут ли какие-то шансы найти работу без языка? Вообще есть какие-то варианты применить российское образование? Или лучше будет начать все с нуля и учиться чему-то новому?

Добрый день,
соглашусь с @SimRe, пока вы в России или осваиваетесь уже в Германии попробуйте признать на соответствие ваше высшее образование. Есть ссылка на сайте - Признание образования в Германии (если не ошибаюсь).

Как говорит Степан, если пробовать - что-то получится, если нет - однозначно ничего не получится

но, язык обязателен для легкой интеграции в соц. жизни, хоть на базовом уровне. Это я почувствовал уже здесь в Германии. Удачи!)

 

[Kutlin Denis]

По моему опыту без языка шансов нет. Но предыдущий огромный опыт работы, ни диплом, ничего это не интересно никому, если не можешь говорить с нанимателем на его языке.