Получение гражданства Германии

[AndreyD]

Вы ездили за переводом??? В каком столетии это было?

Да, мне было по пути просто. Встретились, заодно поболтали. Для перевода я отправлял копии, а не оригиналы (оригиналы с апостилем дались большой кровью, поэтому очень дороги). Поэтому при встрече показал оригиналы.

 

[AndreyD]

Вы ездили за переводом??? В каком столетии это было?

Забыл добавить, что авторизованный переводчик с казахского тоже.

 

[parus]

Народ, кто-нибудь пробовал регистрировать местный развод в стране исхода? Голова пухнет... По признанию здесь иностранных - понятно, а как "там" добиться признания развода, состоявшегося здесь???

 

[Елена Зигель]

Да, мне было по пути просто. Встретились, заодно поболтали. Для перевода я отправлял копии, а не оригиналы (оригиналы с апостилем дались большой кровью, поэтому очень дороги). Поэтому при встрече показал оригиналы.

Зачем?

Ну да, я знаю нескольких коллег, которые настаивают на предоставлении оригиналов. Но это важничание чистейшей воды, превышение полномочий. Не нужны переводчику оригиналы, в том числе и присяжному, ведь мы заверяем не достоверность документа, а правильность и полноту перевода.

 

[Елена Зигель]

Забыл добавить, что авторизованный переводчик с казахского тоже.

Андрей, Вы меня сегодня удивляете на каждом шагу. Зачем, если документ есть и на русском, он Вам что, дважды один и тот же документ переводил? При том, что казахский переводчик точно намного дороже русских? Мне постоянно такое встречается с казахским, белорусским, туркменским, таджикским... Вполне достаточно вводного примечания "Документ составлен на ... и на русском языках. Заверенный перевод с русского языка".

 

[AndreyD]

Зачем?

Ну да, я знаю нескольких коллег, которые настаивают на предоставлении оригиналов. Но это важничание чистейшей воды, превышение полномочий. Не нужны переводчику оригиналы, в том числе и присяжному, ведь мы заверяем не достоверность документа, а правильность и полноту перевода.

Если мне это было критично, то мог бы повредничать. Но, правда, не сложно взять с собой оригинал и показать.
И да, это было 4 года назад.

 

[Юсси Ватанен]

Народ, кто-нибудь пробовал регистрировать местный развод в стране исхода? Голова пухнет... По признанию здесь иностранных - понятно, а как "там" добиться признания развода, состоявшегося здесь???

думаю мы здесь не так богаты,чтоб по немецким законам разводиться

 

[Yelena]

Вы ездили за переводом??? В каком столетии это было?

Елена, Вы будете смеяться, наверно - но нам «авторизованный» переводчик без предъявления оригинала тоже перевод не отдавал(а)… к счастью, это было в «родном» Дюсселе а что - предъявление оригинала таки не обязательно?..

P.S. Увидела: Вы уже пояснили
Возможно, наша переводчик, будучи сама родом из «наших», просто завышенно опасается фальсификаций копий: мало ли…

 

[Yelena]

думаю мы здесь не так богаты,чтоб по немецким законам разводиться

Вот он, залог пресловутого «в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности … до тех пор, пока…» … ну, вы поняли

 

[parus]

думаю мы здесь не так богаты,чтоб по немецким законам разводиться

Хорош прибедняться...

Я ж развёлся...
Но они теперь белорусскую справку о семейном положении требуют, а вот от этого у меня голова вообще кругом пошла... Даже если бы не было развода - понятия не имею, где и как такую справку получать, а уж с разводом - совсем тяжко как-то...

 

[Елена Зигель]

Елена, Вы будете смеяться, наверно - но нам «авторизованный» переводчик без предъявления оригинала тоже перевод не отдавал(а)… к счастью, это было в «родном» Дюсселе а что - предъявление оригинала таки не обязательно?..

P.S. Увидела: Вы уже пояснили
Возможно, наша переводчик, будучи сама родом из «наших», просто завышенно опасается фальсификаций копий: мало ли…

Ну, фальсификации она не распознала бы, нас тому не учат. Не наша обязанность, есть на то более умные люди с еще более умной аппаратурой.

Я как-то просто из любопытства немножко поучилась распознаванию поддельных водительских прав (по случаю, работая 2 или 3 недели в бюро соответствующего отделения полиции). По верхам немного нахваталась, и да, вижу иногда, что присланные на перевод права не в порядке, но это уже очень грубые подделки, а уж указывать органам на какие-то нескладушки - ни-ни, не мое это собачье дело.

 

[Елена Зигель]

Елена, Вы будете смеяться, наверно - но нам «авторизованный» переводчик без предъявления оригинала тоже перевод не отдавал(а)… к счастью, это было в «родном» Дюсселе а что - предъявление оригинала таки не обязательно?..

P.S. Увидела: Вы уже пояснили
Возможно, наша переводчик, будучи сама родом из «наших», просто завышенно опасается фальсификаций копий: мало ли…

Не Лена К. ли из Дюссельдорфа? Замечательный человечек, люблю, лет 10 лично не виделись, раньше очень часто друг друга в партнерство звали, когда 2 переводчика клиенту требовалось (знаю, что она тоже такими требованиями грешит).

 

[Yelena]

Не Лена К. ли из Дюссельдорфа? Замечательный человечек, люблю, лет 10 лично не виделись, раньше очень часто друг друга в партнерство звали, когда 2 переводчика клиенту требовалось (знаю, что она тоже такими требованиями грешит).

Нет, некая Оксана
Кстати, взаимодействие с ней вспоминается (уж лет 7 прошло, если не больше) как вполне адекватное - хотя Вы недавно упоминали, что и насчет перевода фамилий она должна была поступать иначе… ну, важен результат: её переводы были везде приняты и нигде нам не повредили

P.S. Расценки тоже были вполне вменяемы

 

[Елена Зигель]

Ну емае стыдно ж спрашивать, когда @Елена Зигель есть у нас на форуме

Уважаемый Николай,

Вы полностью разрушили мой рабочий план на сегодняшний вечер. Собиралась сделать еще два водительских удостоверения и одно свидетельство о рождении, благо мужнин любимчик (ach, was für ein Wunder, der Rasen) нуждается в какой-то определенной процедуре в сумерках.

Но Ваше сообщение породило цунами запросов на перевод от местных. Вот уже более часа сижу и отвечаю, и еще не всем ответила.

Сколько процентов за посредничество желаете ?

Если серьезно: Коля, большое сердечное спасибо за рекомендацию, недостатка в работе нет, но такое очень-очень для души приятно

 

[N1ckMar]

Уважаемый Николай,

Вы полностью разрушили мой рабочий план на сегодняшний вечер. Собиралась сделать еще два водительских удостоверения и одно свидетельство о рождении, благо мужнин любимчик (ach, was für ein Wunder, der Rasen) нуждается в какой-то определенной процедуре в сумерках.

Но Ваше сообщение породило цунами запросов на перевод от местных. Вот уже более часа сижу и отвечаю, и еще не всем ответила.

Сколько процентов за посредничество желаете ?

Если серьезно: Коля, большое сердечное спасибо за рекомендацию, недостатка в работе нет, но такое очень-очень для души приятно

После Уважаемый я уже боялся дальше читать

 

[JuliaBazh]

Зачем?

Ну да, я знаю нескольких коллег, которые настаивают на предоставлении оригиналов. Но это важничание чистейшей воды, превышение полномочий. Не нужны переводчику оригиналы, в том числе и присяжному, ведь мы заверяем не достоверность документа, а правильность и полноту перевода.

Я тоже при получении заверенного перевода показывала оригиналы, а сам перевод она (переводчик) делала по фотографиям документов. Считала всегда наоборот, что перевод должен делаться с оригинала, а вдруг там в копии другие данные будут и таким образом переводчик подстраховывается

 

[Елена Зигель]

Я тоже при получении заверенного перевода показывала оригиналы, а сам перевод она (переводчик) делала по фотографиям документов. Считала всегда наоборот, что перевод должен делаться с оригинала, а вдруг там в копии другие данные будут и таким образом переводчик подстраховывается

Hm...

 

[ViT]

После Уважаемый я уже боялся дальше читать

и сразу же ответил в личку, на вопрос : «Сколько процентов за посредничество желаете ?»

 

[Yelena]

ответил в личку, на вопрос : «Сколько процентов за посредничество желаете ?»

Зависть - плохое чувство… для здоровья вредное

 

[parus]

В больших городах действительно имеются такие сложности с переводами? Мы тут, в "провинции", как-то проще справляемся...
Знакомые и свояки из Ганновера над нами привычно потешаются, мол, деревня деревней ваш Хамельн, а многое у нас, оказывается, гораздо проще...