Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Да, интересно. Мне самым логичным напрашивается вариант "весь мозг вынесли" (есть вариант "весь мозг вы%б@ли" ), "всю плешь проели". То есть как писала @tay - его задолбали.

Спасибо за объяснение, Michaela, поняла. Но для передачи на немецкий ни мозг, ни плешь ситуацию не улучшают

 

[Kittiket]

Вот видите, текст неоднозначен даже для носителей языка ))
Выражение:


у Бориса это:

т.е., например, проблемы со строителями, с техническими решениями, с материалами… и т.д., и т.п.

А в версии @tay - сразу 2 варианта: один вполне может подразумевать смысл строительных проблем:

а может иметь вообще иной смысл:


и какой же из них (или оба) подразумевал автор сего творения?.. 🤔
хотя, если строительство затягивалось из-за технических проблем - то родственники могли и «достать», да

Дак Борис просто пытался не заменять одно выражение другим, а сказать литературно.

 

[Kittiket]

Спасибо за объяснение, Michaela, поняла. Но для передачи на немецкий ни мозг, ни плешь ситуацию не улучшают

Человек потратил на дом много времени и нервов, решал какие-то проблемы, какие не уточняется.

 

[Michaela]

Спасибо за объяснение, Michaela, поняла. Но для передачи на немецкий ни мозг, ни плешь ситуацию не улучшают

Донимать, надоедать, навязчиво критиковать. Знаете, когда изо дня в день "капают на мозг", или "пилят" (обычно в анекдотах жена пилит мужа).
Гугл подсказал такой вариант - hirnwichsen.