Помощь с переводом (немецкий, русский)

[tay]

Идей для "отдела операций" пока нет.

Ну, если ориентироваться только на логику, то я думаю, что отдел операций - это тот отдел, где эти "операции" по приему/выдаче груза/товара и проводятся, то есть пришел ко мне на склад груз, я его приняла, в компьютере в свою программку внесла данные "пришло 3 ящика пива, 2 паллеты молока, 3 коробки по 12упаковок хлопьев", распечатала накладную, печать поставила.
Типа отдел финансовых операций/отдел учета груза и т.д.

первой (вводной странице) стоит специальность "инженер по ИТ для ... (и очень сложная аппаратура", и что эти две работы сюда не вписываются.

эту вводную страницу обычно заполняет спец. по персоналу первого места работы, кто заводит книжку на сотрудника и некоторые пренебрегают корректным заполнением данных.

У меня написано "преподаватель", хотя образование у меня экономическое.
Начала работать продавцом в 2010, работодатель ничего не заполнил на титульной странице, кроме моих ФИО, зато в 2015 я стала работать преподавателем и, видимо, спец. по персоналу решил дописать в титульный лист мою профессию.

 

[Елена Зигель]

Ну, если ориентироваться только на логику, то я думаю, что отдел операций - это тот отдел, где эти "операции" по приему/выдаче груза/товара и проводятся, то есть пришел ко мне на склад груз, я его приняла, в компьютере в свою программку внесла данные "пришло 3 ящика пива, 2 паллеты молока, 3 коробки по 12упаковок хлопьев", распечатала накладную, печать поставила.
Типа отдел финансовых операций/отдел учета груза и т.д.



эту вводную страницу обычно заполняет спец. по персоналу первого места работы, кто заводит книжку на сотрудника и некоторые пренебрегают корректным заполнением данных.

У меня написано "преподаватель", хотя образование у меня экономическое.
Начала работать продавцом в 2010, работодатель ничего не заполнил на титульной странице, кроме моих ФИО, зато в 2015 я стала работать преподавателем и, видимо, спец. по персоналу решил дописать в титульный лист мою профессию.

Посмотреть вложение 23347

Большое спасибо за разъяснения

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Не поможет ли кто разобрать написаное? Интересуют отметки в I, II, III введении (подумалось о сокращении для ревакцинации, но странно, что "Р" кириллицей, а "W" латынью, кроме того Vakzin с другой буквы начинается) и что там в дате и дозе перед "СМ" стоит. Или это подпись такая?

 

[Soltomuradova]

Здравствуйте.

Не поможет ли кто разобрать написаное? Интересуют отметки в I, II, III введении (подумалось о сокращении для ревакцинации, но странно, что "Р" кириллицей, а "W" латынью, кроме того Vakzin с другой буквы начинается) и что там в дате и дозе перед "СМ" стоит. Или это подпись такая?

Посмотреть вложение 23424

Елена, добрый день.
Там стоит RV просто Вы хвостик от R видите как начальную часть W. RV - это обозгачание ревакцинации.
Перед СМ стоит АКД. Это такая вакцина АКДСм.
С праздником Вас. Надеюсь кролик принёс шоколадных яиц сегодня, и Вы будете их собирать вместо того, чтобы опять работать =)

 

[Елена Зигель]

Елена, добрый день.
Там стоит RV просто Вы хвостик от R видите как начальную часть W. RV - это обозгачание ревакцинации.
Перед СМ стоит АКД. Это такая вакцина АКДСм.
С праздником Вас. Надеюсь кролик принёс шоколадных яиц сегодня, и Вы будете их собирать вместо того, чтобы опять работать =)

Спасибо огромное. Просто чудо, что Вы заглянули, так давно ничего от Вас не слышала и не читала! А напрямую (мейль, вотсапп) в праздники надоедать, конечно, не хотела.

Нет, сегодня и завтра нужно поработать, и так 2 дня "отдыхала". Хороших, спокойных, просто приятных Вам праздничных дней.

 

[Soltomuradova]

Спасибо огромное. Просто чудо, что Вы заглянули, так давно ничего от Вас не слышала и не читала! А напрямую (мейль, вотсапп) в праздники надоедать, конечно, не хотела.

Нет, сегодня и завтра нужно поработать, и так 2 дня "отдыхала". Хороших, спокойных, просто приятных Вам праздничных дней.

Да у меня тут уже какой месяц депрессия прогрессирует. Мы с врачами вроде добились стабилизации состояния при помощи изменения лекарственной терапии и добавления сеансов психотерапии. Надеюсь, что теперь чаще будет появляться энергия для посещения форума.
Ещё и на работе график перекроили, пришлось больше работать. В отделении три коллеги одномомемнтно забеременели, а им ни ночью, ни после 19 работать нельзя. Короче, нагрузка немного увеличилась, а состояние моё ухудшилось - наложилось одно на другое.
Но Вы, Елена, можете само собой мне прислать как в вотсап, так и на мыло.

 

[Nikka]

Да у меня тут уже какой месяц депрессия прогрессирует.

Держитесь!

 

[Елена Зигель]

Да у меня тут уже какой месяц депрессия прогрессирует. Мы с врачами вроде добились стабилизации состояния при помощи изменения лекарственной терапии и добавления сеансов психотерапии. Надеюсь, что теперь чаще будет появляться энергия для посещения форума.
Ещё и на работе график перекроили, пришлось больше работать. В отделении три коллеги одномомемнтно забеременели, а им ни ночью, ни после 19 работать нельзя. Короче, нагрузка немного увеличилась, а состояние моё ухудшилось - наложилось одно на другое.
Но Вы, Елена, можете само собой мне прислать как в вотсап, так и на мыло.

Н., бедняжка, от души сочувствую и понимаю! Но уже очень важный шаг (Вы наверняка лучше меня это знаете, несомненно), что Вы можете об этом говорить.
Я в подобной ситуации слишком долго молчала, стыдилась, пока в середине прошлого августа не произошел полный срыв (ему, правда, непосредственно предшествовало одно очень траматизировавшее событие в зале суда). Приступы паники с перерывом в несколько минут наяву и даже во сне, безвыходная депрессия. Ни малейшего желания на любимые занятия (сад, чтение, кухонные эксперименты). Страх выйти из дома, все равно куда, на работу или в магазин, сердцебиение, мокрые руки. Четырежды звонила в суд уже перед выходом туда, абсолютное но гоу, но просто не могла.
Тогда поняла, что что-то нужно делать, так дальше нельзя. Призналась мужу, с которым могу говорить принципиально обо всем, но, видимо, слишком долго ждала, что пройдет само по себе. Потом судебный психолог (так как все пошло под гору именно после определенного события в суде, это было разрешено) по разу в неделю и таблетки, от которых только постоянно хотелось спать. Психолог выписал мне больничный, чего, в принципе, для самозанятых нет, относительно пришла в себя в конце октября, то есть через 2,5 месяца. Разговоры с мужем, встречи с психологом, по возможности больше сна, полный отказ от просмотра новостей. И, очень важно, возможность просто быть дома, оставить весь мир за воротами. У Вас совершенно нет такой возможности? Работа работой, но что она даст, если Вы внутренне страдаете?

 

[Елена Зигель]

Н., бедняжка, от души сочувствую и понимаю! Но уже очень важный шаг (Вы наверняка лучше меня это знаете, несомненно), что Вы можете об этом говорить.
Я в подобной ситуации слишком долго молчала, стыдилась, пока в середине прошлого августа не произошел полный срыв (ему, правда, непосредственно предшествовало одно очень траматизировавшее событие в зале суда). Приступы паники с перерывом в несколько минут наяву и даже во сне, безвыходная депрессия. Ни малейшего желания на любимые занятия (сад, чтение, кухонные эксперименты). Страх выйти из дома, все равно куда, на работу или в магазин, сердцебиение, мокрые руки. Четырежды звонила в суд уже перед выходом туда, абсолютное но гоу, но просто не могла.
Тогда поняла, что что-то нужно делать, так дальше нельзя. Призналась мужу, с которым могу говорить принципиально обо всем, но, видимо, слишком долго ждала, что пройдет само по себе. Потом судебный психолог (так как все пошло под гору именно после определенного события в суде, это было разрешено) по разу в неделю и таблетки, от которых только постоянно хотелось спать. Психолог выписал мне больничный, чего, в принципе, для самозанятых нет, относительно пришла в себя в конце октября, то есть через 2,5 месяца. Разговоры с мужем, встречи с психологом, по возможности больше сна, полный отказ от просмотра новостей. И, очень важно, возможность просто быть дома, оставить весь мир за воротами. У Вас совершенно нет такой возможности? Работа работой, но что она даст, если Вы внутренне страдаете?

Хотя, если честно, что совсем прошло, сказать не могу. Но стало несравненно лучше.

Профессии нас с Вами обеих не особо душевному покою способствуют .

 

[Soltomuradova]

Н., бедняжка, от души сочувствую и понимаю! Но уже очень важный шаг (Вы наверняка лучше меня это знаете, несомненно), что Вы можете об этом говорить.
Я в подобной ситуации слишком долго молчала, стыдилась, пока в середине прошлого августа не произошел полный срыв (ему, правда, непосредственно предшествовало одно очень траматизировавшее событие в зале суда). Приступы паники с перерывом в несколько минут наяву и даже во сне, безвыходная депрессия. Ни малейшего желания на любимые занятия (сад, чтение, кухонные эксперименты). Страх выйти из дома, все равно куда, на работу или в магазин, сердцебиение, мокрые руки. Четырежды звонила в суд уже перед выходом туда, абсолютное но гоу, но просто не могла.
Тогда поняла, что что-то нужно делать, так дальше нельзя. Призналась мужу, с которым могу говорить принципиально обо всем, но, видимо, слишком долго ждала, что пройдет само по себе. Потом судебный психолог (так как все пошло под гору именно после определенного события в суде, это было разрешено) по разу в неделю и таблетки, от которых только постоянно хотелось спать. Психолог выписал мне больничный, чего, в принципе, для самозанятых нет, относительно пришла в себя в конце октября, то есть через 2,5 месяца. Разговоры с мужем, встречи с психологом, по возможности больше сна, полный отказ от просмотра новостей. И, очень важно, возможность просто быть дома, оставить весь мир за воротами. У Вас совершенно нет такой возможности? Работа работой, но что она даст, если Вы внутренне страдаете?

Елена, спасибо Вам огромное за поддержку. Спасибо, что поделились своим опытом.
Работу надо делать, потому что уже слишком много было вложено в подтверждение диплома. Потом, может, смогу уменьшить количество часов по договору. А в остальном все рекомендации стараюсь выполнять. Занимаюсь любимым делом в свободное время - копошусь в саду и в теплице. Стараюсь много спать.
В июне вот запланирован отпуск с детьми на море и встречу с сестрой там.
Но мне уже намного лучше, только времени на все не хватает =)

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Название предмета в дипломе: Образ пишущего человека. Не могу себе представить, что это.
Диплом физика, вообще-то, но под конец есть несколько "лирических" предметов.

Заранее спасибо.

PS Смешно, что машинный перевод выдает Schreibmaschine

 

[Fatalityme]

Здравствуйте.

Название предмета в дипломе: Образ пишущего человека. Не могу себе представить, что это.
Диплом физика, вообще-то, но под конец есть несколько "лирических" предметов.

Заранее спасибо.

PS Смешно, что машинный перевод выдает Schreibmaschine

Это скорее про писателей, т.е. образ писателя/поэта и т.д.

Проходят, я думаю, тонкую душевную организацию, поведение, внешний вид и т.д. условного Пушкина, т.е. предмет в контексте "кто такой "типичный" писатель".

 

[Елена Зигель]

Это скорее про писателей, т.е. образ писателя/поэта и т.д.

Проходят, я думаю, тонкую душевную организацию, поведение, внешний вид и т.д. условного Пушкина, т.е. предмет в контексте "кто такой "типичный" писатель".

Спасибо, буду что-то придумывать на этой основе.

Хотя мдя Смущает и то, что он входит в число обязательных предметов на факультете физики, не факультативный.

 

[Fatalityme]

Спасибо, буду что-то придумывать на этой основе.

Хотя мдя Смущает и то, что он входит в число обязательных предметов на факультете физики, не факультативный.

Во всех супер-технических ВУЗах на супер-технических специальностях есть (примерно процентов 15) подобных предметов разного спектра.

Конечно, там не требуются супер-глубокие знания предмета, это скорее так, для общего развития. Обычно достаточно 60% посещаемости предмета + какой-нибудь реферат по итогу, чтобы получить зачет.