Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Вот уже кто-то переводил подобное https://www.bavweb.de/media/custom/2886_213_1.PDF?1508398953 , перевели как "Упаковка из лёгких материалов"

Доброе утро и спасибо.

То есть "легкие материалы" по-русски нормально звучит и понятно?

 

[Fatalityme]

Доброе утро и спасибо.

То есть "легкие материалы" по-русски нормально звучит и понятно?

Не очень, если честно, т.к. бумага тоже как бы упаковка и из легкого материала...

В общем если хотите сократить место - то потеряется контекст, возможно лучше перечислить, если это делается реально для тех, кто не знает (например, новоприбывшие иммигранты). А кто знает - тот и так поймет.

 

[Елена Зигель]

Не очень, если честно, т.к. бумага тоже как бы упаковка и из легкого материала...

В общем если хотите сократить место - то потеряется контекст, возможно лучше перечислить, если это делается реально для тех, кто не знает (например, новоприбывшие иммигранты). А кто знает - тот и так поймет.

Спасибо, мне тоже так лучше кажется. Пожалуй, согласую эту возможность с заказчиком (городская администрация Линца), сколько места можно в этом издании занять. Оно, как всегда в таких случаях, многоязычное.

 

[viest]

Как вариант для размышления: "для одноразовой упаковки". Более стройно по смыслу, мне кажется

 

[Елена Зигель]

Как вариант для размышления: "для одноразовой упаковки". Более стройно по смыслу, мне кажется

Да, согласна, красивее. Но бумага тоже одноразовая.