Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Видимо "органа"

ТК РФ Статья 373. Порядок учета мотивированного мнения выборного органа первичной профсоюзной организации при расторжении трудового договора по инициативе работодателя \ КонсультантПлюс

ТК РФ Статья 373. Порядок учета мотивированного мнения выборного органа первичной профсоюзной организации при расторжении трудового договора по инициативе работодателя (в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ) (см. текст в предыдущей...

www.consultant.ru

Большое спасибо

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Запись в трудовой книжке об увольнении по собственному желанию с подписью начальника отдела КМР и СД. Государственная организация, связанная со строительством и благоустройством. Не знает ли кто этих сокращений? По достаточно четко написанной фамилии этого человека на сайте организации ничего найти не удалось.

 

[Fatalityme]

Здравствуйте.

Запись в трудовой книжке об увольнении по собственному желанию с подписью начальника отдела КМР и СД. Государственная организация, связанная со строительством и благоустройством. Не знает ли кто этих сокращений? По достаточно четко написанной фамилии этого человека на сайте организации ничего найти не удалось.

КМР - <____> муниципальный район, из какого района/региона документ? Если начинается на К - значит оно.
СД - собрание/совет депутатов

 

[Елена Зигель]

КМР - <____> муниципальный район, из какого района документ? Если начинается на К - значит оно.
СД - собрание/совет депутатов

Спасибо, но, честно говоря, не уверена. Это кто-то, имеющий право на подписание увольнения в трудовой книжке. Вот эта организация, про районы ничего нет Органы власти / Сайт Москвы

 

[Fatalityme]

Спасибо, но, честно говоря, не уверена. Это кто-то, имеющий право на подписание увольнения в трудовой книжке. Вот эта организация, про районы ничего нет Органы власти / Сайт Москвы

В Москве много районов, на К - целая пачка. Тут список: Районы и поселения Москвы — Википедия

Но может кто еще предложит идеи

 

[Елена Зигель]

В Москве много районов, на К - целая пачка. Тут список: Районы и поселения Москвы — Википедия

Но может кто еще предложит идеи

Исходя из последующих записей (но не факт), похоже, как-то связано с Северным АО.

Все равно, большое спасибо за готовность помочь.

 

[tay]

Исходя из последующих записей (но не факт), похоже, как-то связано с Северным АО.

Все равно, большое спасибо за готовность помочь.

в САО на "К"- Коптево. Но КМР - это вряд ли "Коптевский муниципальный район", так как верно, вроде как "Муниципальный округ Коптево"

 

[tay]

КМР еще может быть - отдел Культурно-массовой работы.
Еще вариант: Комиссия муниципального района.

 

[Елена Зигель]

в САО на "К"- Коптево. Но КМР - это вряд ли "Коптевский муниципальный район", так как верно, вроде как "Муниципальный округ Коптево"
Посмотреть вложение 22314

Спасибо.
Придется, наверное, делать примечание переводчика, что это сокращение мне неизвестно. Думаю, не так страшно, если неизвестна точная должность подписавшего занесение в трудовой книжке, важны места работы и должности.

 

[Елена Зигель]

КМР еще может быть - отдел Культурно-массовой работы.
Еще вариант: Комиссия муниципального района.

Эта женщина не только подписала отметку об увольнении. Ее подпись стоит и на первом листе как лица, ответственного за ведение трудовых книжек. Но там вообще без должности.

 

[tay]

Эта женщина не только подписала отметку об увольнении. Ее подпись стоит и на первом листе как лица, ответственного за ведение трудовых книжек. Но там вообще без должности.

это значит, что эта женщина - первый человек, который внес запись в эту трудовую книжку.
например, если у сотрудника еще не было трудовой книжки и в нашей компании он ее впервые открывает, то я заполняю и подписываю ему первую страницу и на следующей уже делаю запись и приеме на работу и тд

 

[Елена Зигель]

это значит, что эта женщина - первый человек, который внес запись в эту трудовую книжку.
например, если у сотрудника еще не было трудовой книжки и в нашей компании он ее впервые открывает, то я заполняю и подписываю ему первую страницу и на следующей уже делаю запись и приеме на работу и тд

Да, я это понимаю. То есть она, отвечающая за данные вопросы лицо именно в этой организации.

Внутри книжки часто встречаются подписи директоров, начальников/специалистов отделов кадров, а тут вот так ;(. Владелец книжки эту женщину не помнит.